NO.1088 小型企業成長攻略｜中英對照
從生存到擴張，沒人教你的經營策略
The Small Business Money Game
The Hidden Strategies that Turn Survival Into Scale
羅賓森．阿奎諾 Robinson Aquino
★亞馬遜網路書店排行榜暢銷書
重點導讀 Main Idea
從生存到擴張，沒人教你的經營策略
The Hidden Strategies that Turn Survival Into Scale
商業確實是一場遊戲，但不是你能徹底獲勝的遊戲。你的目標是不斷提升自己的處境、保持靈活應變，並打造能夠長期蓬勃發展的事業。
Business is a game, but it is not a game you ever completely win. Your objective is to keep progressively improving your position, remain adaptable, and build something capable of prospering over the long term.
Chapter 1 玩一場無限的金錢遊戲
PLAY THE INFINITE MONEY GAME
商業不是一次定勝負的遊戲。要學會規則、持續強化自己的處境、守護手中的資源，並打造一家能夠長期生存下去的公司。
Business is not a game you win once. Learn the rules, improve your position continuously, protect your resources, and build a company capable of staying in the game long term.
Chapter 2 認清自己的處境，組建你的團隊
KNOW YOUR POSITION ＆ BUILD A TEAM
先搞清楚自己目前的財務狀況、辨識出正在左右你決策的信念、找出哪些事是你無法獨力完成的，然後讓能補強你弱點、推動你朝目標前進的人，都來到你身邊。
Understand where you are financially, recognize the beliefs shaping your decisions, identify what you cannot do alone, and surround yourself with people who strengthen your weaknesses and advance your goals.
Chapter 3 讓數據成為你最重要的隊友
MAKE DATA YOUR MVP
別再靠直覺判斷。運用財務數據、營運指標和策略指標，去診斷真正發生了什麼事、找出隱而未顯的機會，並對下一步做出更聰明的決策。
Stop relying primarily on instinct. Use financial data, operational metrics, and strategic indicators to diagnose what is really happening, uncover hidden opportunities, and make smarter decisions about what happens next.
Chapter 4 攀爬突破點階梯
CLIMB THE BREAKPOINT LADDER
每個成長階段，都會迎來新的天花板。找出你目前正卡在哪個突破點，然後提升你的領導方式、系統、人才和組織架構，讓公司能順利邁向下個階段。
Every stage of growth creates a new ceiling. Identify your current breakpoint, then evolve your leadership, systems, people, and structure so the business can successfully reach the next level.
Chapter 5 看利潤定價，不看營業額
PRICE FOR PROFIT, NOT TURNOVER
如果利潤微薄，營業額再高也沒有意義。搞清楚自己真正的成本、營運費用、產能、風險和該有的利潤，再設計能支撐現金流、韌性、投資與永續成長的定價策略。
Revenue means little when margins are weak. Understand your true costs, overhead, capacity, risk, and required profit, then design pricing that supports cash flow, resilience, investment, and sustainable growth.
Chapter 6 先重新設計，再談擴張
REDESIGN BEFORE YOU SCALE
成長會放大既有的一切。在增加業務量之前，先修正不合理的定價、含糊的職責、失靈的流程、現金問題，以及對創辦人的過度依賴。否則，擴張只會讓現有的問題變得更嚴重。
Growth magnifies whatever already exists. Fix weak pricing, unclear roles, broken processes, cash problems, and founder dependence before adding volume, or expansion will simply make your existing problems bigger.
Chapter 7 靠槓桿擴張
SCALE THROUGH LEVERAGE
別再只想靠個人努力去拚成長。把人才、資本、技術、系統和可複製的流程整合起來，讓公司能創造更大的成果，同時不必等比例增加你的工作負擔。
Stop trying to grow through personal effort alone. Combine people, capital, technology, systems, and repeatable processes so the business can produce greater results without proportionately increasing your own workload.
Chapter 8 把收入變成財富
TURN INCOME INTO WEALTH
別再只用銷售額或收入來衡量成功。將公司績效轉化為能隨時間倍增的資產、股權和淨資產，讓資產負債表成為衡量你進步與否的最終計分板。
Stop measuring success only by sales or income. Convert business performance into assets, equity, and net worth that compound over time, making your balance sheet the ultimate scoreboard of progress.
延伸閱讀 Extended Reading
學會放手
LEARNING TO LET GO
如果你想知道自己創業是否成功，不妨問自己是不是能什麼都不管，安心放個長假。當你開始思考如何逐漸放手，最終讓公司在你離開兩個禮拜仍然正常運作時，其實也就是在解決所有創業的關鍵問題。
If you want to know whether your startup is a success, ask yourself if you can step away and enjoy a long, worry-free vacation. The moment you begin figuring out how to gradually let go—so the business continues running smoothly even when you are away for two weeks—you are actually addressing one of the most fundamental challenges in entrepreneurship.
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 9.0(含) 以上版本。注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
作者：大師輕鬆讀編譯小組
收藏
優惠價： 75 折， NT$ 90 NT$ 120
NO.1088 小型企業成長攻略｜中英對照
從生存到擴張，沒人教你的經營策略
The Small Business Money Game
The Hidden Strategies that Turn Survival Into Scale
羅賓森．阿奎諾 Robinson Aquino
★亞馬遜網路書店排行榜暢銷書
重點導讀 Main Idea
從生存到擴張，沒人教你的經營策略
The Hidden Strategies that Turn Survival Into Scale
商業確實是一場遊戲，但不是你能徹底獲勝的遊戲。你的目標是不斷提升自己的處境、保持靈活應變，並打造能夠長期蓬勃發展的事業。
Business is a game, but it is not a game you ever completely win. Your objective is to keep progressively improving your position, remain adaptable, and build something capable of prospering over the long term.
Chapter 1 玩一場無限的金錢遊戲
PLAY THE INFINITE MONEY GAME
商業不是一次定勝負的遊戲。要學會規則、持續強化自己的處境、守護手中的資源，並打造一家能夠長期生存下去的公司。
Business is not a game you win once. Learn the rules, improve your position continuously, protect your resources, and build a company capable of staying in the game long term.
Chapter 2 認清自己的處境，組建你的團隊
KNOW YOUR POSITION ＆ BUILD A TEAM
先搞清楚自己目前的財務狀況、辨識出正在左右你決策的信念、找出哪些事是你無法獨力完成的，然後讓能補強你弱點、推動你朝目標前進的人，都來到你身邊。
Understand where you are financially, recognize the beliefs shaping your decisions, identify what you cannot do alone, and surround yourself with people who strengthen your weaknesses and advance your goals.
Chapter 3 讓數據成為你最重要的隊友
MAKE DATA YOUR MVP
別再靠直覺判斷。運用財務數據、營運指標和策略指標，去診斷真正發生了什麼事、找出隱而未顯的機會，並對下一步做出更聰明的決策。
Stop relying primarily on instinct. Use financial data, operational metrics, and strategic indicators to diagnose what is really happening, uncover hidden opportunities, and make smarter decisions about what happens next.
Chapter 4 攀爬突破點階梯
CLIMB THE BREAKPOINT LADDER
每個成長階段，都會迎來新的天花板。找出你目前正卡在哪個突破點，然後提升你的領導方式、系統、人才和組織架構，讓公司能順利邁向下個階段。
Every stage of growth creates a new ceiling. Identify your current breakpoint, then evolve your leadership, systems, people, and structure so the business can successfully reach the next level.
Chapter 5 看利潤定價，不看營業額
PRICE FOR PROFIT, NOT TURNOVER
如果利潤微薄，營業額再高也沒有意義。搞清楚自己真正的成本、營運費用、產能、風險和該有的利潤，再設計能支撐現金流、韌性、投資與永續成長的定價策略。
Revenue means little when margins are weak. Understand your true costs, overhead, capacity, risk, and required profit, then design pricing that supports cash flow, resilience, investment, and sustainable growth.
Chapter 6 先重新設計，再談擴張
REDESIGN BEFORE YOU SCALE
成長會放大既有的一切。在增加業務量之前，先修正不合理的定價、含糊的職責、失靈的流程、現金問題，以及對創辦人的過度依賴。否則，擴張只會讓現有的問題變得更嚴重。
Growth magnifies whatever already exists. Fix weak pricing, unclear roles, broken processes, cash problems, and founder dependence before adding volume, or expansion will simply make your existing problems bigger.
Chapter 7 靠槓桿擴張
SCALE THROUGH LEVERAGE
別再只想靠個人努力去拚成長。把人才、資本、技術、系統和可複製的流程整合起來，讓公司能創造更大的成果，同時不必等比例增加你的工作負擔。
Stop trying to grow through personal effort alone. Combine people, capital, technology, systems, and repeatable processes so the business can produce greater results without proportionately increasing your own workload.
Chapter 8 把收入變成財富
TURN INCOME INTO WEALTH
別再只用銷售額或收入來衡量成功。將公司績效轉化為能隨時間倍增的資產、股權和淨資產，讓資產負債表成為衡量你進步與否的最終計分板。
Stop measuring success only by sales or income. Convert business performance into assets, equity, and net worth that compound over time, making your balance sheet the ultimate scoreboard of progress.
延伸閱讀 Extended Reading
學會放手
LEARNING TO LET GO
如果你想知道自己創業是否成功，不妨問自己是不是能什麼都不管，安心放個長假。當你開始思考如何逐漸放手，最終讓公司在你離開兩個禮拜仍然正常運作時，其實也就是在解決所有創業的關鍵問題。
If you want to know whether your startup is a success, ask yourself if you can step away and enjoy a long, worry-free vacation. The moment you begin figuring out how to gradually let go—so the business continues running smoothly even when you are away for two weeks—you are actually addressing one of the most fundamental challenges in entrepreneurship.
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 9.0(含) 以上版本。注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
您的新書願望，我們來一起努力！
立即參加 I wish 中文新書徵求，人氣好書集氣成功，就有機會享79折！
我要徵求新書79折優惠
10個工作天內，讀冊將E-mail 回覆您許願結果。
※
二手徵求後，有綁定line通知的讀者，
該二手書結帳減2元。(減2元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
2026專利防護中
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
