NO.1079 大時間法則｜中英對照
擺脫時間匱乏的焦慮，走向時間富足的境界

A Simple Path to Time Abundance

蘿拉．范德康 Laura Vanderkam

★暢銷作家Charles Duhigg等名人推薦
★亞馬遜網路書店排行榜暢銷書

重點導讀　Main Idea
擺脫時間匱乏的焦慮，走向時間富足的境界
A Simple Path to Time Abundance
大多數人沒有時間問題，是觀念上出了問題。時間其實遠比我們想像的充裕，之所以覺得忙碌不堪，多半源自我們對自己行程的描述，不是時間真的不夠用。
Most people do not have a time problem — they have a perspective problem. Time is far more abundant than we think. The feeling of constant busyness comes largely from the stories we tell ourselves about our schedules, not from the actual number of hours available.

Chapter 1 重新思考時間──換個角度看
RETHINK TIME – See it differently
忙碌的人常誤以為時間稀缺。但若從數周、數月乃至數年的角度來看，時間其實非常充足。你的目標不應該是更有效率地利用時間，而是立志打造一個真正讓你樂在其中的人生。建立富足心態的第一步，就是搞清楚眼前的時間都跑去哪裡了。
Busy people have a false belief time is scarce. Time is actually abundant when viewed over weeks, months and years. Your goal should not be to use time more productively. Instead, you should aim to build a life you genuinely enjoy. The first step in building an abundance mindset is to understand where your time currently goes.

Chapter 2 掌控時間──更有效地安排你的時間
TAKE CONTROL – Organize your time better
優秀的日程表不會無故發生。養成每周規畫的儀式，讓設計日程成為一種習慣。建立系統與慣例，能讓你保持生活架構，卻不流於僵化。大膽夢想，小處著手，因為偉大成就都是由微小、持之以恆、有意識的行動建造起來的。要聰明行事。
A great schedule does not happen by accident. Get into the habit of designing your schedule by holding a weekly planning ritual. Build systems and routines so you can create structure without becoming rigid. Dream big but plan small meaning big achievements are built from small, consistent, and intentional actions. Be smart.

Chapter 3 享受旅程──更懂得享受時間
ENJOY THE JOURNEY – Enjoy time more
你的生活品質，很大程度上取決於你如何度過平凡的每一天。別再虛度光陰，把握高效的黃金時段，並為自己安排高價值的個人時間。撥出時間經營人際關係，對意想不到的機會保持開放。人生中許多最有價值的機會，都是計畫之外的。
The quality of your life is determined in large part by how you spent ordinary days. Stop wishing time away, embrace golden hours of productivity, and build in high-value personal time. Make time to build relationships and be open to unexpected opportunities. Many of life's highest-value opportunities are unplanned.

Chapter 4 相信未來──保持耐心
TRUST THE FUTURE – Be more patient
最幸福的人未必比別人擁有更多空閒時間，只是他們看待時間的方式不同。他們不再把時間當作發生在自己身上的事，而是開始主動塑造它。當你擁有時間富足的心態，就不會再與行程對抗，而是開始打造自己喜愛的生活。
The happiest people don't necessarily have more free time than everyone else. They view time differently. They stop treating time as something that happens to them and start treating it as something they can shape. When you have an abundance mindset, you stop fighting your schedule and start building a life you love.

延伸閱讀 Extended Reading
打破時間的迷思
Breaking free from the time myth
關於時間管理，社會上流傳著一些常見的迷思，這些迷思可能阻礙我們更有效率地運用時間並達成目標。
When it comes to time management, several common myths persist—myths that can hinder our efficiency and keep us from achieving our goals.

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。