石頭湯

　　從前，在義大利有一對姐妹，姐姐叫安娜‧瑪麗亞，妹妹叫維多莉亞。姐姐安娜是一個貪圖榮華富貴的女人，毫不猶豫的嫁給了一個有錢的商店老闆，過著富裕的生活。妹妹維多莉亞愛上了鄰居家的小夥子，雖然他只是一個燒炭工人，她還是嫁給了他。

　　每天下班後，燒炭工身上、臉上總是沾滿了黑黑的炭灰，但維多莉亞並不嫌棄，她每天精心為丈夫準備好毛巾和清水。丈夫休息的時候，就唱動聽的歌謠給他聽，小屋裡總是充滿了歡樂的歌聲。維多莉亞有五個健康可愛的孩子—兩個女兒和三個兒子，他們都很聽話，生活幸福美滿。

　　安娜也有一個兒子，但是這個孩子嬌生慣養，脾氣很壞。商店老闆的生意很忙，經常在外頭運貨，家裡總是冷冷清清的。安娜看見維多莉亞的生活充滿了歡笑，心裡很嫉妒，但是她立即又安慰自己說：「燒炭工人家裡只有炭灰味，哪裡比得上我家裡，用的都是從印度買來的香料。燒炭工人家裡只能啃乾麵包，我家裡頓頓有肉吃。」

　　這一年秋天，黑死病的魔爪伸到姐妹倆的家鄉。安娜和維多莉亞兩家也沒有逃脫災難，由於她們的丈夫都在外奔波，很容易就染上了疾病。就這樣，安娜和維多莉亞都守了寡。幸運的是，姐妹倆和孩子們都沒有被傳染。

　　丈夫去世之後，維多莉亞的生活變得很艱難。她只好去求姐姐：「安娜，我 快要過不下去了，孩子們一天天長大，胃口也越來越大。好姐姐，給我一點麵包吧！」

　　安娜自從嫁到商人的家裡，心也變得冷漠起來。她想起過去自己的生活是多麼的冷清，而妹妹卻很幸福，就不給妹妹好臉色看。安娜說：「我雖然是這屋子的女主人，但是這些都是夫家的財產，我也不能隨便拿出來用。你想要麵包可以，不過你得付出勞力。你在這裡打掃房間，餵養牲口，洗衣服，洗碗碟，這樣我才能給你麵包。」

　　維多莉亞為了五個孩子，也只好留下來工作，畢竟這樣比在外面做工要好一些。每天維多莉亞做完安娜家的所有家務之後，她還得自己去烤麵包。安娜總是把絕大部分烤好的麵包都拿走，留給妹妹的就是很少的一點點。

　　維多莉亞明白了，狠心的姐姐存心與自己為難。她只好想出一個辦法：每天和麵之後，她都不洗手。回到家裡，就把沾在手上的麵粉都刮到鍋裡，然後煮成一鍋麵湯。五個孩子每天喝著麵湯，吃一小片麵包，臉上仍然保持了紅潤。

　　有一天，維多莉亞在姐姐的院子裡工作，忽然來了一個衣衫襤褸的老人。老人說：「好心的太太們，請給我點吃的吧，我快要餓死了。」安娜看見了，就厭惡的叫道：「臭要飯的，快滾！」她那個寶貝兒子也撿起石頭向老人扔去。

　　等老人走出門，維多莉亞偷偷的追上去說： 「傍晚的時候，你在這條路的轉彎處等我， 那裡有一棵橄欖樹。我給你東西吃。」 傍晚的時候，維多莉亞工作結束後回家。在大路的轉彎處，她看見那個老人正坐在橄欖樹下面等她。維多莉亞就拿出一塊麵包，把它平均分成六份，把一份給了老人。

　　老人說：「太感謝您了，太太。您是把誰的一份給了我？」

　　維多莉亞回答道：「我有五個孩子，給你的是我自己的一份。你不用擔心，我今天工作一整天，已經很累了。我回去做完飯馬上就會睡著的，睡著就不會覺得餓了。」

　　老人說：「您真是一個好心人，也許我以後能幫助您。」說完，老人就不見了。 安娜每天都只給維多莉亞一小塊麵包，她以為維多莉亞的孩子很快就會像外面的野孩子一樣瘦骨嶙峋。可是有一天，她路過妹妹家的小院子，無意中看見維多莉亞的五個孩子個個都長得很好，臉蛋紅撲撲的。她吃驚極了。

　　她問其中一個孩子：「乖孩子，媽媽每天給你們吃什麼？」

　　「姨媽，我們吃麵湯。」小女孩回答。

　　安娜問：「麵粉是別人送你們 的嗎？」 「不是，是媽媽每天回家以後，從手上搓下來的。」小女孩答道。

　　安娜知道是怎麼一回事了，到了第二天，就在妹妹臨走前，她讓妹妹把手洗乾淨，還說維多莉亞偷了她的麵粉，作為懲罰，今天不給維多莉亞麵包了。

　　維多莉亞傷心的拎著空籃子回家，走到那棵橄欖樹下的時候，坐了下來，不知該如何準備一頓晚飯。她正想著，忽然看到地上有幾塊像蘑菇一樣圓圓的石頭，她只好把石頭撿起來放進籃子裡，準備先哄哄孩子，自己再去想別的辦法。

　　回到家，維多莉亞說：「孩子們，今天我們不喝麵湯了，而是美味的肉湯。」 說完，她便把石頭放進鍋裡。

　　「媽媽，肉湯要煮很久嗎？」孩子們問。

　　「是啊！孩子們，現在你們先去玩吧！」

　　孩子們跑出去玩了。維多莉亞坐在爐子旁邊，傷心的哭起來。她正在想到哪裡去借錢，這時門開了，孩子們帶著那個要飯的老人跑進屋了。

　　「媽媽，媽媽！」大兒子喊道，「爺爺說他也餓了，把我們的肉湯分給他喝點吧！」維多莉亞把老人拉到一邊低聲說：「老人家，我的鍋裡其實只有幾塊石頭。我今天沒有拿到麵包⋯⋯」

　　「哈哈！」老人放聲大笑，「好心的太太，您可別騙我，我都聞到肉香啦！」 維多莉亞見他不相信，只好把他帶到爐灶旁邊，揭開鍋蓋，從裡面舀了一勺給他看。天哪！勺子裡真的有一大塊肉，散發著誘人的香味。

　　老人說：「看看，您的手藝真好。再給我一塊麵包吧，光喝湯可不行。」

　　維多莉亞搖搖頭說：「家裡早就沒有麵包了。」

　　老人微笑著說：「你碗櫥裡放的是什麼？」

　　維多莉亞打開碗櫥一看，哇！真的，碗櫥裡放著一大塊烤好的麵包！她趕緊把孩子們喊來，和這位老人一起吃了一頓豐盛的晚餐。

　　老人說：「要是有杯甜酒，或者一塊點心就更好了！女主人，到地窖裡去拿一點來吧！」

　　維多莉亞走到地窖一看，地窖裡有一桶酒，旁邊放著乳酪、火腿和香腸。

　　她拿著這些東西，回到屋子裡對老人說：「您一定是位魔法師吧？」

　　老人回答道：「這是你應該得到的回報。近一千年來我為人們奔忙著，現在我累了，想回到森林中去，回到那棵古老的橡樹洞裡休息。我打一個盹，一百年就過去了。」老人最後說：「你的櫃子裡有一些金幣，可以去買些牲口來飼養。你會過上幸福的日子。還有，你那狠心的姐姐和她的兒子，他們也應該得到應有的報應。」說完他大步走出門去。

　　維多莉亞趕緊說：「老先生，請寬恕他們吧！他們也沒有什麼天大的罪過。」沒想到一眨眼的工夫，老人就不見了。

　　第二天一早，維多莉亞到安娜家辭掉了先前的工作。她發現姐姐的生活全變了，安娜再也不能罵人—因為她一開口罵人牙齒就疼，疼得在地上打滾。她的兒子再也不能欺負窮苦的孩子，因為他撿起石頭扔向那些孩子的時候，石頭都會反轉過來打中他的額頭。

　　維多莉亞這下放心了，這或許是一個恰當的懲罰。她也像魔法老人說的那樣，用櫃子裡的金幣買了一群牛羊，過上了富裕的生活。

石頭湯

　　從前，在義大利有一對姐妹，姐姐叫安娜‧瑪麗亞，妹妹叫維多莉亞。姐姐安娜是一個貪圖榮華富貴的女人，毫不猶豫的嫁給了一個有錢的商店老闆，過著富裕的生活。妹妹維多莉亞愛上了鄰居家的小夥子，雖然他只是一個燒炭工人，她還是嫁給了他。

　　每天下班後，燒炭工身上、臉上總是沾滿了黑黑的炭灰，但維多莉亞並不嫌棄，她每天精心為丈夫準備好毛巾和清水。丈夫休息的時候，就唱動聽的歌謠給他聽，小屋裡總是充滿了歡樂的歌聲。維多莉亞有五個健康可愛的孩子—兩個女兒和三個兒子，他們都很聽話，生活幸福美滿。

　　安娜也有一...

石　頭　湯.................................................................... 1
報恩的鶴........................................................................ 8
小　磨　盤.................................................................. 14
三兄弟和玻璃山上的公主.......................................... 20
神奇的雞蛋.................................................................. 27
寶　　鞋...................................................................... 33
木　湯　勺.................................................................. 40
偷　白　菜.................................................................. 46
農民和百靈鳥.............................................................. 53
森林女王...................................................................... 60
幸　福　鳥.................................................................. 67
三朵白玫瑰花.............................................................. 73
小指娃娃...................................................................... 79
一雙金腳...................................................................... 86
白　麻　雀.................................................................. 93
貪婪的小熊.................................................................. 99
金　　鵝.................................................................... 107
天鵝姑娘.................................................................... 115
神　　罐.................................................................... 122
三條忠告.................................................................... 128
窮漢的木碗................................................................ 135
金紡車的故事............................................................ 142
十二隻野天鵝............................................................ 149
漁夫的女兒................................................................ 156
白　蝴　蝶................................................................ 163
老鼠選女婿................................................................ 168
石　　匠.................................................................... 174
十二個月的故事........................................................ 180
獵戶星的傳說............................................................ 187
兩個鄰人的故事........................................................ 193
小牧羊人的幸福夢.................................................... 200

石　頭　湯.................................................................... 1
報恩的鶴........................................................................ 8
小　磨　盤.................................................................. 14
三兄弟和玻璃山上的公主.......................................... 20
神奇的雞蛋.................................................................. 27
寶　　鞋...................................................................... 33
木　湯　勺...................