天拍殕仔光的時
鐵牛仔紡田stand-by
台南導演喝一聲action
聽講欲佮一个查某人攝影
伊是按怎櫸筆做穡？
筆耕──到底是啥物款的學問？
收成敢愛袋布袋

At dawn
The tractor tilling standing-by
The Tainan director yells action
Apparently it is a documentary of a women
How is she doing farm work when holding a pen?
Pen harvest – what kind of knowledge is that really?
Does it need a sack to carry the harvest?

Al amanecer
el tractor labrando en espera.
El director de Tainan grita “acción”.
Aparentemente es un documental de una mujer.
¿Cómo está haciendo el trabajo agrícola a la vez que sostiene una pluma?
Cosecha con bolígrafo - ¿qué clase de conocimiento es ese realmente?
¿Necesita un saco para llevar la cosecha?

「天拍殕仔光」就是拂曉、黎明之意。詩人利玉芳將台灣農村景色、特有文化寫成詩句。透過詩，讀者彷彿能夠看見早起者沐浴晨光，欣賞太陽壯麗升起，天空慢慢變亮。閱讀一首首詩令人心情舒暢，每天都是精彩的開始。

除了漢語（以及台語、客語）版本，羅得彰將詩句翻成英語，簡瑞玲、裴紹武進行西班牙語翻譯，以異國語言欣賞詩人的作品，有著不同的旨趣。

作者簡介：

作者／利玉芳 Li Yu-Fang

1952年生於屏東縣，《笠》詩社、《文學台灣》會員。榮獲1986年吳濁流文學獎、1993年陳秀喜詩獎、2016年台灣詩獎、2017年客家傑出成就獎——語言、文史、文學類。早期曾以「綠莎」筆名發表散文集：《心香瓣瓣》，現多以本名發表詩作。

　　詩集：《活的滋味》、《貓》中英日譯文詩集、《向日葵》、《淡飲洛神花茶的早晨》、《夢會轉彎》、《台灣詩人選集——利玉芳集》、《燈籠花》、《放生》、《島嶼的航行——漢英西三語詩集》、《利玉芳詩選——客家文學的珠玉4池上貞子日譯》。

英譯者／羅得彰　Mike Lo

1978年生於台灣，小學時期隨家人移民南非長達25年。獲得分子醫學博士後回來尋找他的台灣根性後，卻透過一連串的偶然巧合轉型為全職口筆譯者、教師和兼職詩人。現居淡水打拼創作中。



西譯者／簡瑞玲 　Chien Jui-ling

生於島嶼之南，鍾愛文學。現為西文翻譯家、西文教師、台灣詩人，曾於福爾摩莎國際詩歌節擔任致詞口譯，並獲邀至秘魯利馬電台接受西語專訪。譯有詩集《島嶼的航行》、《保證》西譯版，與小說《倒風內海》西譯版，作品獲文化部補助。將持續透過外譯，讓世界捕獲島嶼的美麗。

西譯者／裴紹武　Sergio Pérez Torres

於西班牙加那利群島出生。國立台灣師範大學台灣語文學博士生，逢甲大學和靜宜大學的兼任講師。除了研究和教學，他也寫中文，英文，西文詩和短篇小說。他在西班牙和台灣參加許多與社會，文化，和語言相關的研討會以及活動。他也是《倒風內海》（王家祥）西班牙文翻譯的校對者（2022）。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。