【摘文1】【精彩加映特別篇】-1. 前往玩具王國

「扣、扣、扣！」

「磅、磅、磅！」

「咚、咚、咚、咚、咚！」

「老天啊！好像有人想要進來！」喬說。「媽媽，我去開門。」

他走到門口、打開門，平底鍋人非常不耐煩的站在門外，身上一如往常掛著許多湯鍋、平底鍋和熱水壺，頭上戴著平底鍋當作帽子。

「你好啊，」平底鍋人說，「你沒有聽到我敲門嗎？我來告訴你們，明天一定要來遠遠樹。樹頂會有一個很棒的國度喔。」

「什麼國度？」喬問。

「玩具滿滿國。」平底鍋人說。「可以帶袋子上去裝一堆玩具，正好聖誕節也要到了。」

「聽起來真棒！」喬說。他對兩個妹妹大喊：「貝絲！芬妮！妳們有聽到平底鍋人說的話嗎？」

「有！」她們一邊叫著一邊跑到門口。「喔，平底鍋人，我們一定要去。可以自己選玩具嗎？」

「這個嘛，我的阿姨住在那裡，」平底鍋人說，「如果我告訴她你們是我的朋友，應該就可以帶走想要的玩具。你們明天早上可以到樹頂找我嗎？」

「喔，可以啊。月亮臉跟絲兒也會去嗎？」貝絲快樂的問。「好久沒有見到他們了。」

「明天一定會很棒！」芬妮說。

「好的，謝謝。」平底鍋人突如其來的說。「我很想要一枝。」

「想要一枝什麼？」貝絲驚訝的問。

「一枝妳剛剛說要給我的東西啊－－冰棒。」平底鍋人一邊說，一邊四處張望。

「喔，你又突然聽不清楚了。」貝絲說。「我剛剛說，明天一定會很棒。」

「喔！我也想要一枝冰棒。」平底鍋人說

喬從廚房裡拿了一枝冰棒給他。他開開心心的舔著冰棒離開了，一路上鍋子都圍繞著他鏗鏘作響。「明天見嘍！」他大喊。

隔天早上，三個孩子出發前往遠遠樹。他們走進陰暗的魔幻森林，沿著熟悉的彎曲小路往前走。一路上，樹木在周圍竊竊私語。它們好像總是有祕密要告訴彼此。「嘩唰、嘩唰、嘩唰！」它們悄悄說。

他們抵達了樹林中央的遠遠樹下。遠遠樹看起來比平常還要巨大。樹頂衝入了雲朵，孩子們甚至看不到頂端。遠遠樹的樹幹變得好巨大，必須走好長一段路才能繞樹幹一圈呢！「太棒了！遠遠樹今天長了黑莓。」喬說著，摘了幾顆成熟的大黑莓。

「但是它不應該長黑莓。」貝絲說。「黑莓應該長在樹叢上，不是樹上。遠遠樹弄錯了！」

他們開始爬樹。往上爬了一陣子之後，發現樹上不再長黑莓，而是長了松果！

「松果就沒那麼棒了。」喬說。「遠遠樹，松果又不能吃。」

「這棵樹真是太奇妙了。」芬妮說。「樹上不同的地方總是會長出不同的東西，還讓許多人住在樹上，樹中間還有滑溜溜滑梯可以從樹頂溜到樹底。真開心能住在這棵樹附近。我們實在很幸運。」

「沒錯。一定有很多小孩希望能住在遠遠樹附近。」喬說著，幫助貝絲爬上比較高的樹枝。「天啊，我們經歷過的冒險太精采了！」

「小心，我聽見洗多多夫人在倒髒水！」芬妮突然大叫。

的確如此，一團泡泡水像瀑布一樣從上面沿著樹幹沖了下來，澆在好幾根大樹枝上，把坐在旁邊的小妖精淋得全身溼透。

「可惡！」她說。「我還特別買了一把傘，以免我沒聽見她倒水下來呢！」

喬哈哈大笑。「是我的話，下次就不會帶傘了，我會改穿泳裝。」他說。「別擔心，只要晒晒太陽，很快就會乾了！」

他們繼續往上爬，經過了一扇扇小窗戶，來到絲兒的黃色小門前。他們敲了敲門，但是沒有人回應。

「她應該到樹頂上了。」喬說。「走吧，我們可不想讓他們等太久。」

他們爬到月亮臉的小門前。門內傳出一陣陣聊天的聲音，還有杯盤敲擊聲與金屬撞擊聲。

「平底鍋人一定到了。」喬說。「其他人應該也到齊了。」他敲了敲門。月亮臉打開門，圓滾滾的大臉上露出了大大的微笑。「喔，快進來。」他說。「我們打算在出發前吃一些點心。」

「什麼點心？」貝絲一邊問，一邊和其他人走進門內。「啪一聲蛋糕嗎？我最愛吃這種蛋糕了。」

「不是啪一聲蛋糕，是平底鍋人在驚喜國買的點心。」月亮臉說。「真想不到麵包捲。」

「這個名字真詭異。」喬說，看著盤子上那些漂亮的小脆皮麵包捲。「吃起來是什麼味道？」

「吃吃看，」月亮臉說。「再告訴我們這是什麼味道。」

喬拿起麵包捲咬了一口。「是起司的味道。」他說。「不，真想不到，變成薑汁了。不，不是薑汁，是巧克力！現在又是椰子了，裡面還有椰子果肉。不，椰子不見了，現在是糖漿。真想不到！」

「沒錯。很奇妙，對不對呀？」月亮臉說。「所以才會命名為『真想不到麵包捲』。你絕對不知道接下來會是什麼味道。每一口味道都不一樣。」

「妙極了。」喬說。「我還要吃。天啊，有醃漬洋蔥的味道。不，不是洋蔥，現在是奶黃醬了，真好吃！」

「韭黃醬！」平底鍋人露出噁心的表情。「要是我吃到韭黃，一定覺得很難吃。」

「我是說奶黃醬。」喬說，接著表情開始變得扭曲。「我的天，現在變成韭黃了。好可怕啊！」

「我剛剛說了啊。韭黃醬。」平底鍋人說，也咬了一口麵包捲。「啊，薄荷！太美味了！天啊，是薄荷醬，我吃到細細的薄荷葉了。」

「等一下你就會吃到烤羊腿味了。」絲兒說。

平底鍋人一臉訝異。「不，不是火腿。」他說。

「我是說羊腿！」絲兒大叫。

「不，也不是涼水。」平底鍋人說。「真想不到，是烤羊腿！烤羊腿和薄荷醬，太聰明啦！這些麵包捲真是妙不可言。」

的確如此。他們吃光了整盤麵包捲。「真希望我當初多買幾袋。」平底鍋人說著站起身。「好啦，是不是該上去玩具滿滿國了呢？動作快。」

他們準備好，紛紛走出小房間，向上爬到雲朵間最高的那根樹枝上，爬上了通往玩具滿滿國的小梯子，穿越最後幾朵雲。玩具滿滿國就在頭頂上！

平底鍋人最先上去。他踩上最頂端的橫桿，向下對其他人大叫：「沒錯，就是這裡。上來吧！」

他們爬了上去，終於抵達玩具滿滿國。但是附近似乎一個玩具也沒有。平底鍋人指著不遠處的小城鎮。那裡的小房子上有旗子在飛舞。

「是玩具村莊。」他說。「去那裡找我阿姨。」

他們往小村莊出發。但是一抵達，平底鍋人卻一臉疑惑的停下腳步。

「哎呀。」他說。「這不是我以為的國度。這些玩具是活的。你們看，那些是是泰迪熊嗎？」

「是泰迪熊。」貝絲說。「天啊，我們不可能帶這種玩具回家呀！他們跟我們一樣大呢！」

「先找到我阿姨再說。」平底鍋人說。他們沿著村莊的街道走，遇到了三、四個水手娃娃，一個沒有腿、只會像不倒翁一樣搖來搖去的怪人，還有幾個衣著精緻美麗的洋娃娃。

平底鍋人到處都找不到他的阿姨。她開了一間玩具店，但是這裡當然沒有玩具店，因為玩具們住在五顏六色的積木建造成的小房子。

「你這個笨蛋，你阿姨住在另一個國度。」絲兒說。「這裡一定是玩具王國，不是玩具滿滿國。」

「喔，好吧。反正都來了，就留在這裡玩吧。」平底鍋人說。「有一個不倒翁過來了，可以試著推倒他。」

平底鍋人推了不倒翁一把，不倒翁又驚又怒，前後搖晃但是沒有倒下，接著月亮臉又推了他一把。

「你好大的膽子！」不倒翁怒火沖天的高呼。「這可不是我國的訪客該有的態度！我要去向玩具士兵的隊長告狀！」

他用極快的速度搖搖擺擺的離開了。孩子們和絲兒有一點害怕。

「平底鍋人，你不該亂推人。」喬說。「就算看到不倒翁，也不該這麼做。希望我們不會惹上麻煩。」

平底鍋人又突然聽不見了，沒有聽到喬說了什麼。幾乎每次被責備時，他都會突然聽不見。「你們看，有一隻發條老鼠在到處亂跑！」他指著前方說。「快跑啊，老鼠，快跑啊！喵嗚！喵嗚！」

聽見貓叫聲時，發條老鼠嚇壞了。牠轉身用最快的速度逃走，差點撞上一名玩具士兵。

「你們看，士兵隊長在那裡。」貝絲害怕的說。「不倒翁也在旁邊。他一定是像剛剛說的，在向隊長告狀。我們最好快點逃跑。」

「不用啦。」喬說。「好好解釋就好了，平底鍋人一定要向對方道歉。」

玩具士兵用最敏捷的動作向他們直直走來。他敬了一個禮，雙腳咖嗒一聲併攏在一起。

「跟我來。」隊長威嚴的說。「你們不是玩具，不該在這裡。還有，你們必須為剛剛的舉動負責。跟我來，動作快！」

「最好跟他走。」喬說。「他沒辦法對我們怎麼樣。雖然他是活的，但也只是玩具。而且其實我很想看看玩具堡壘裡面長什麼樣子。」

因此，他們跟著玩具士兵和不倒翁前進。接下來會發生什麼事呢？



【摘文2】【精彩加映特別篇】-2. 遇上大麻煩

隊長帶領他們穿越村莊，走向木製堡壘。這個堡壘和喬以前的玩具堡壘很像。外面甚至有可以收起和放下的木製吊橋。

為了讓他們進入，吊橋被放了下來。裡面到處都是玩具大砲。喬走向其中一個，說：「這個大砲真好玩！你們看，大砲後面有一個握把可以往後拉再放開，就像家裡的玩具堡壘裡的大砲。」

他抓住握把，往後拉再放掉，大砲「碰！」的一聲發射，發出了巨響！不倒翁嚇了一大跳，差點跌倒，左右搖擺了好多次才再次站直。

聽見「碰！」一聲時，村莊裡的嚇壞了，他們衝出小房子，為了活命四處亂跑！隊長真的氣壞了。

「看你做了什麼好事！」他對喬說。「竟然發射大砲，把所有人都嚇壞了！你一定是瘋了。」

「抱歉。」喬說。「我沒有想到大砲會發射。」

「喔，不然你以為大砲會怎麼樣呢？」隊長怒火沖天的說。「它會唱一首歌還是跳一支舞嗎？」

沒有人敢笑。隊長再次領著他們往前走，很快就走到了一扇門前，這扇門通往一座木製高塔。他們走進門，進入一間房間，房間擺著一張桌子和椅子，除此之外什麼都沒有。隊長坐在椅子上。

「立正站好。」他說。所有人站得直挺挺的，連平底鍋人也不例外。

「敬禮。」隊長說，所有人都向他敬禮，不過月亮臉敬禮時用錯手了。

「解散！」隊長說，然後所有人盯著他看。這是什麼意思呢？

「不對，我說錯了。」隊長說。「不是解散。是稍息。」

他們依照命令稍息。隊長大聲的敲了敲桌子。「你們被指控不是玩具、推倒幾位不倒翁、發射幾座大砲，還有－－」

「我們只推了一個不倒翁，只發射一座大砲。」喬說。「我們很抱歉，以後不會再犯了。我們現在就解散！」

但是還來不及離開，就聽到一陣規律的腳步聲，大約有五十位像木頭一樣僵硬的玩具士兵走進房間，把孩子們團團包圍住。

「帶他們去最深處的地牢！」隊長高呼。

「不行！」喬大喊一聲，用力推了最靠近的士兵。那名士兵倒在身旁的士兵身上，把他撞倒了。第二名士兵又倒在旁邊的士兵身上，也把他撞倒，然後又撞倒了旁邊的士兵。五秒過後，所有士兵都直挺挺的躺在地板上。

「簡直就像骨牌。第一個骨牌倒下，其他骨牌也都跟著倒了！」芬妮咯咯笑著說。

隊長有點緊張。要怎麼對付這群人呢？他們只推了一下，士兵就全部倒地了！他用力敲了敲桌子。

「肅靜！肅靜！起來！你們是保齡球球瓶嗎？」

士兵們站起來，但是沒有士兵願意再次靠近這六位犯人了。

「聽好了。」隊長說。「你們只有兩個選擇，成為玩具，或者被關進地牢。你們自己選。」

「好啊，那我們要成為玩具！」喬笑著說。「我要當發條小丑，一天到晚都在後空翻的那種！」

他開始在房間裡四處後空翻，途中撞倒了一位士兵。他們再次像保齡球球瓶全都倒在地上！

「好，你是發條小丑。」隊長說。「那你要當什麼玩具？」他指著月亮臉。

「泰迪熊，」月亮臉露出微笑，「按肚子中間的按鈕就會叫的泰迪熊。」他按肚子，發出吼叫聲。

「我要當洋娃娃。」絲兒說，開始像洋娃娃四肢僵硬的行走。

「我要當毛茸茸的灰兔子！」平底鍋人說。「會長出長長的下垂耳朵和灰色的毛！」

「我們要當洋娃娃。」貝絲和芬妮異口同聲的說，一邊和絲兒一樣僵硬的走動，一邊咯咯笑。

「很好。」隊長慶幸的說。「你們都是玩具了，可以留在玩具王國裡。解散！」

他們大笑著走出堡壘，喬依然因為好玩而不斷後空翻。他們穿越吊橋，走進小鎮裡，發現遠處有一艘巨大的諾亞方舟。

「去看動物們雙雙對對的上船吧。」貝絲說，於是他們往諾亞方舟出發。

芬妮正打算對走在前面的平底鍋人說話時，突然停了下來。她仔細盯著平底鍋人，注意到一件非常詭異的事情。平底鍋人像往常戴著平底鍋當作帽子。但是，老天啊，他突然長出一對巨大的下垂耳朵！耳朵上面蓋著一個平底鍋，看起來怪異極了。

「平底鍋人。」芬妮震驚的說。「你怎麼了？」

平底鍋人驚訝的轉過身，所有人大驚失色。他的臉上長滿了灰色的毛，還長出了好長的鬍鬚！

「他變成玩具兔子了！」芬妮尖叫著說。「平底鍋人，你變成玩具兔子了！你說要當玩具兔子，現在真的變成玩具兔子了。」

他們非常驚訝。緊盯著可憐的平底鍋人。這個景象真是太奇怪了，他的臉變成灰色的，頭上長了一對下垂耳朵，臉上還有好多根不斷顫抖的長鬍鬚！

平底鍋人把身上的閃亮鍋子當作鏡子，查看自己的樣子。他看到鍋子上那張毛茸茸的臉時，嚇了一大跳，驚恐的看著周圍的其他人。

接著，他指著喬驚呼一聲。「啊！快看他！他變成發條小丑了，他有小丑的帽子跟衣服！你們看，背後還有一支鑰匙！喬，你變成小丑了！難怪你一直後空翻！」

喬馬上又後空翻了一次。其他人盯著他看。沒錯，喬變成了小丑，戴著小丑帽、穿著小丑裝，臉上也塗了白色和紅色的顏料，就像小丑一樣。

芬妮看向其他人，再次尖叫：「快看，月亮臉變成胖嘟嘟、圓滾滾的泰迪熊了，臉也是圓滾滾的泰迪熊臉，一點也不像月亮臉！你真的是月亮臉嗎？」

「我是啊！」月亮臉說，摸了摸臉。「喔，我變得毛茸茸的了。我的衣服去哪了？衣服不見了。」

喬按了月亮臉的肚子，他立刻發出緊張的叫聲：「吼－－！」

「別這樣。」絲兒說。「你嚇了我一跳。喬，別再按他了。喔，天呀，這真是太糟糕了。我們變成玩具了。看看我！」

「妳沒有我們那麼糟糕。」喬看著她說。「妳是我看過最漂亮的洋娃娃。貝絲和芬妮也變成了洋娃娃。看她們走路的樣子，真是僵硬極了。貝絲，妳有辦法坐下嗎？」

「很難坐下。」貝絲說，努力試著坐在旁邊的矮牆上。「我沒辦法彎腰，也沒辦法閉上眼睛。」

「說不定一躺下，眼睛就會閉上。」月亮臉用好笑的吼叫聲說。

貝絲在旁邊的草地上躺了下來，眼睛果真馬上就閉上了！

「沒錯，我們變成玩具了。」芬妮說。「一定是在我們說要當玩具，而且選擇了哪種玩具時，就開始改變了。但我們是開玩笑的。」

「沒錯。但是我們永遠也不知道在遠遠樹樹頂上的國度會發生什麼事。」喬說。「月亮臉，我們離開之後會變回來嗎？」

「不，我覺得不會。」變成泰迪熊的月亮臉說。「而且話說回來，你一直後空翻要怎麼爬下遠遠樹呢？只能希望這種狀態會自己消失。」

「我不喜歡當玩具兔子。」平底鍋人哀傷的說。「我覺得好蠢喔。洗臉會恢復原狀嗎？」

「不會。」喬一邊說，一邊做了第五十次後空翻，「玩具兔子會一直毛茸茸的。最好笑的是你用平底鍋蓋住了耳朵。為什麼不拿掉鍋子呢？」

「拿掉的話我可能會感冒。」平底鍋人說。「我一直都戴著帽子。沒有戴平底鍋的感覺很怪。」

「你現在就夠奇怪了。」月亮臉吼叫著說。

「你也一樣怪。」平底鍋人說。「真希望你能變回月亮臉。我不喜歡你現在的長相。」

「好了啦。」喬說，又翻了一個後空翻。「先逛逛玩具村莊吧，希望等一下能變回原狀。真希望我不要一直後空翻，我已經厭倦啦。」

「我們也是。」芬妮說著躲到一邊去。「喬，你過去一點，你會把我撞飛的。」

他們穿越了玩具村莊。現在其他人不再一直注意他們了，因為他們看起來跟玩具一模一樣。不倒翁搖搖晃晃的經過，看起來很忙碌，胖嘟嘟的泰迪熊則懶散的四處走動，很開心的樣子。各種洋娃娃四處走來走去，然後他們再次看到那隻發條小老鼠。

「喵嗚！」平底鍋人說，把發條老鼠嚇跑了。

「你對小老鼠真壞。」芬妮說。「那隻小老鼠很可愛啊。喔，天啊，動作僵硬的走路實在太怪了。就算想跑步，也一定跑不動！」

「你們看，是諾亞方舟的動物！」喬說，他又做了一次後空翻。「他們真的是雙雙對對的呢。兩隻獅子、兩隻熊、兩隻兔子……」

「兩隻鴨、兩隻老鼠。」芬妮接著說。

「喵嗚！」平底鍋人再次叫。「喵嗚！」

但是諾亞方舟的老鼠根本不理他，反而引起了其他動物的注意！老鼠後面有兩隻貓，其中一隻貓離開隊伍、走向平底鍋人，並狠狠瞪著他。

「真是大膽，竟敢說這種話！」貓咪說。

「喵嗚，」平底鍋人說，「喵嗚、喵嗚！」

「竟敢用這麼無禮的話辱罵我！」貓說著，伸出木頭腳掌中的爪子。平底鍋人立刻躲到後面去。

「我沒有罵你啊。」他說。「我只是在對老鼠說『喵嗚、喵嗚、喵嗚』而已。」

「是嗎？你說的是『你真是一隻尾巴歪歪扭扭的醜貓！』」貓咪生氣的說。「我的尾巴並沒有歪歪扭扭！既然不懂貓語，就不要亂用貓語說話！」

「貓咪，回去隊伍裡！」諾亞先生喊，貓咪便回到隊伍裡。平底鍋人鬆了一口氣。天啊，原來那些簡單的喵嗚有這麼複雜的意思呀！他真的應該要小心一點。

「走吧。」他對其他人說，他們也跟他一樣訝異。「月亮臉說不定會突然發出熊的吼叫聲，天知道那些吼叫在熊語是什麼意思！我可不想被兩隻白熊和棕熊追著跑。」

「往另一個方向走吧。」喬說，憂鬱的繼續後空翻。「一直後空翻真討厭，我快煩死了！」

他們轉往另一個方向。唉呀，這些奇怪的魔咒到底要消退了沒有呢？看起來似乎還早呢！

【摘文1】【精彩加映特別篇】-1. 前往玩具王國

「扣、扣、扣！」

「磅、磅、磅！」

「咚、咚、咚、咚、咚！」

「老天啊！好像有人想要進來！」喬說。「媽媽，我去開門。」

他走到門口、打開門，平底鍋人非常不耐煩的站在門外，身上一如往常掛著許多湯鍋、平底鍋和熱水壺，頭上戴著平底鍋當作帽子。

「你好啊，」平底鍋人說，「你沒有聽到我敲門嗎？我來告訴你們，明天一定要來遠遠樹。樹頂會有一個很棒的國度喔。」

「什麼國度？」喬問。

「玩具滿滿國。」平底鍋人說。「可以帶袋子上去裝一堆玩具，正好聖誕節也要到了。」

「聽起...

【中英對照漫畫篇——歡迎來到魔幻森林！】
1. 出發前往魔幻森林！
2. 城堡國
3. 旋轉木馬與鞦韆國
4. 慶祝潔伊的生日
5. 魔法國
6. 吵架人
7. 玩具王國來了！
8. 蛋糕國

【精彩加映特別篇——大鬧玩具王國】
1. 前往玩具王國
2. 被變成玩具了！
3. 咒語製造師「嗚砰砰先生」
4. 聖誕老人的城堡

【中英對照漫畫篇——歡迎來到魔幻森林！】
1. 出發前往魔幻森林！
2. 城堡國
3. 旋轉木馬與鞦韆國
4. 慶祝潔伊的生日
5. 魔法國
6. 吵架人
7. 玩具王國來了！
8. 蛋糕國

【精彩加映特別篇——大鬧玩具王國】
1. 前往玩具王國
2. 被變成玩具了！
3. 咒語製造師「嗚砰砰先生」
4. 聖誕老人的城堡