名人推薦：李國偉 中央研究院數學所兼任研究員

林倉億 台南一中數學教師

英家銘 臺北醫學大學通識教育中心副教授

翁秉仁 台灣大學數學系副教授

黃俊瑋 和平高中數學教師

單維彰 中央大學數學系副教授

葉吉海 陽明高中數學教師

陳彥宏 成功高中數學教師

蘇俊鴻 北一女數學教師

蘇惠玉 西松高中數學教師

蘇意雯 臺北市立大學數學系副教授

(依姓名筆劃順序)

諾貝爾桂冠小說家孟若的《太多幸福》

艾莉絲・孟若 (Alice Munro) 是2010年諾貝爾文學獎得主。她有一篇短篇小說〈太多幸福〉創作於2009年。根據她的自述，「有天我在《大英百科全書》裡找資料的時候，發現了索菲亞・柯巴列夫斯基（〈太多幸福〉的女主角）。這既是小說家也是數學家的身份，立時勾起我的興趣。」

現在，輪到我們對她的作品發生興趣。孟若是在榮獲諾貝爾桂冠的前一年創作這一篇小說。她究竟如何將這位女數學家的傳記，轉化成為一篇小說，或者她如何將數學史敘事轉化成文學敘事，是本文所關注的主題。我們希望藉此說明，文學家對於數學家及其知識活動的敘事，的確有助於我們認識數學的多元面向。因此，數學普及閱讀的範圍，理應將這些文學作品納入才是。

太多幸福

《太多幸福》（Too Much Happiness）是一本短篇小說集，其中有一篇與書名同銜的短篇小說，就是根據索菲亞・柯巴列夫斯基的傳記創作而成。根據孟若的自述（〈謝辭〉），她主要參考的傳記是唐・甘迺迪（Don H. Kennedy）的《小麻雀：索菲亞・柯巴列夫斯基傳》（Little Sparrow: A Portrait of Sophia Kovalevsky）。由於甘迺迪的妻子妮娜是索菲亞表親的後裔，因此，孟若認識這一對夫妻之後，得以接觸「索菲亞的部分日記、書信與無數的文字記錄」。

孟若將本篇小說的時間背景，集中在索菲亞過世（1891年2月10日）的前幾天，其中也穿插她早年生活的回顧。由於小說是虛構的，但其中的主要人物（尤其是數學家及其相關親友）都是真實的，因此，本作品可以說是一部歷史小說，同時，也由於其情節涉及數學 -- （女）主角索菲亞是俄國傑出數學家，因此，我們也將它歸類為數學小說。

目前的科普市場中，數學小說是一個極風行的文類，也因此，數學小說顯然負擔了數學普及的功能或任務。《太多幸福》出自諾貝爾桂冠作家，顯然是文藝創作，我們著實不應對號入座，討論它是否具有數學普及功能。儘管如此，由於主角是數學家，因此，孟若在小說敘事情節中，結合了數學知識活動的特殊趣味，還是非常值得我們注意。

底下，就讓我們來介紹並討論這樣的一個插曲。

數學的理性 vs. 文學的感性

索菲亞名字的英文拼法，除了上述的Sophia Kovalevsky 之外，還有Sonya Corvin-Krukovsky Kovalevsky，以及Sofia Kovalevskaya或Sofia Kovalevskaia。在《女數學家列傳》中，英文原版的名字是Sonya Corvin-Krukovsky Kovalevsky，因此，我們當年翻譯該傳記時，將她的名字中譯為桑雅・卡巴列夫斯基。不過，在本文中，我們主要使用索菲亞這個名字。

1850年1月15日，索菲亞・柯巴列夫斯基出生於俄羅斯的一個陸軍將領家庭，有姐姐安妮塔（Anuita）、弟弟費依達（Feyda）各一人。她父親卡魯卡夫斯基（Vasilii Vasilevich Korvin-Krukovsky）在她六歲時退休，不過，家道殷實，兩姊妹甚至因為文學早慧，寫作投稿並結識了後來成為大文豪的杜斯妥也夫斯基（Dostoevsky），而有機會進入當時在莫斯科活躍的「歐洲知識份子」菁英圈子。

索菲亞也在幼年時即展現不凡的數學才華。由於俄羅斯大學拒絕女生入學，因此，她只好設法到歐洲留學。不過，除了她父親強烈反對之外，當時俄國文化習俗也不容許未婚女子到海外留學，除非她已嫁做人妻。於是，索菲亞與姐姐安妮塔就與閨密商量，一起物色一位願意與她們假結婚、而且打算出國深造的年輕人，在人選決定之後，索菲亞自告奮勇，不顧父母的極力反對，堅持要「嫁」給他。如此一來，除了她自己可以出國讀書之外，她的閨密也可以名正言順地跟隨「她」一同出國。

索菲亞的「丈夫」名叫維拉第米爾・柯巴列夫斯基（Vladimir Kovalevsky）。這一對「新人」先到海德堡，維拉第米爾主修古生物學，索菲亞則研讀數學與物理學。後來，經由威爾斯查司（外爾斯特拉斯，Karl Weierstrass）的徒弟之推薦，她決定前往柏林大學，投入威爾斯查司門下。可惜，礙於柏林大學的規定，她不能正式入學，於是，威爾斯查司只好讓她私下參加他的書報討論班（seminar）。四年後，索菲亞完成博士論文，由威爾斯查司向哥廷根大學說項，而從該校榮獲博士學位。

1874年，索菲亞與維拉第米爾回到俄羅斯，雖然「丈夫」馬上獲得莫斯科大學的聘任，然而，她卻找不到任何大學教職或研究單位的位置。事實上，有一所小學歡迎她去教數學，結果她以無法熟背九九乘法表而拒絕！此時，過去的交友圈十分歡迎她的歸來，以及她帶回來的異國見聞，於是，她開始為報紙撰寫小品文、詩歌、戲劇、文學評論以及小說，並且得到極高的評價。「她為爭取教育機會所做的奮鬥，促使她成為強烈的女權鼓吹者；而且，她多數的文學作品也都集中火力在這個主題上大家發揮。」

由於索菲亞在文學方面的創作，受到文化圈內同儕及讀者歡迎，因此，她在小說《虛無主義女孩》（A Nihilist Girl，又名維拉・波隆佐夫Vera Vorontzoff）中，(註1)特別答覆那些讚美她多方面才幹的來信：

我瞭解你們會覺得奇怪，為什麼我能一邊創作文學，一邊研究數學。很多人由於從來沒有機會通曉更多的數學，都把數學和算術弄混在一起，而認為它是一門枯燥乏味的科學。事實上，它倒是一門需要大量想像力的科學呢。本世紀一位數學家領袖就曾非常正確地陳述這種情形。他說：任何人要想成為數學家，不可能不是心靈上的詩人。當然，為了領悟這個定義的精確性，我們必須拋棄古代人那種認為「詩人總是無中生有，且發明與想像乃是同一回事」的偏見。對我來說，詩人只是感知了一般人所沒有感知到的東西，他們看的也比一般人深。其實數學家所做的，不也是同樣的事？

就我自己來說吧！我這一輩子始終無法決定，到底哪個偏好較大些，是數學呢？還是文學？只要我的心智逐漸為抽象的玄思所苦，我的大腦就會立即偏向人生經驗的省察，偏向一些美好的文藝作品；反之，當生活中每一樣事開始令我感到無聊而提不起勁的時候，只有科學上那些永恆不朽的律則，才能吸引我的興致。如果我能心無旁騖地專注於一門科學，我應該可以在這一門上超越目前的水準，然而，我卻不能完全地放棄這兩項中的任何一門。

儘管如此，根據數學史家安・寇布立茲（Ann Koblitz）的研究，索菲亞的文學很難與十九世紀俄國大文豪如杜斯妥也夫斯基、普希金（Pushkin）及托爾斯泰（Tolstoyan）等人相提並論。畢竟文學正如同數學一樣，是需要專精的一種「技藝」（expertise），更何況她從未接受文學的專業訓練。不過，由於她的筆鋒所洋溢的基進與自由主義風格，大大地衝擊了閉塞保守的俄羅斯社會文化，因此，她的文學創作（有些如《虛無主義女孩》還被列為禁書）就十分風行，而造成廣大的迴響。

數學 vs. 詩篇：小說家如何敘事？

孟若將索菲亞有關數學 vs.文學的這一段自白，安排在威爾斯查司（外爾斯特拉斯，Karl Weierstrass, 1815-1897）第二次在家接見索菲亞的場合。原來在索菲亞第一次求見威爾斯查司時，他交給她一些問題打發她，要求她解出來之後再回來找他。小說家對他們第一次的會面描述如下：

「以妳這種情況，我能做的是，」他說：「給妳出一串題目，請你解出來，一個禮拜以後把答案交給我。要是結果我還滿意的話，我們再談。」

當然，正如後來故事的發展，威爾斯查司「詫異不已（這點他後來也跟他說了） -- 每題不但都解了出來，而且有些還是用完全原創的方法解的。」於是，威爾斯查司決定「小心栽培她，讓她學會怎麼管好自己腦裡不住爆發的火花。」

緊接著，在這個語境中，小說家讓威爾斯查司自述他得天下英才而教之的喜悅，不過，卻連結到前一節所引的索菲亞之自白。威爾斯查司先是表達他感受到無上「幸福」：

他這輩子（他始終對「熱過頭」這情況非常小心，所以他坦承，要他講出下 面這句話並不容易）-- 他這輩子就是在等這樣的學生踏進書房。一個能處處挑戰他的學生；一個不僅有能力跟上他的思路，更可能大幅超越他想法的後進。

接者，他指出直覺的洞察力對於數學家與詩人的同等重要，而且也強調直覺之外的「十分嚴謹、一絲不苟」：

他在說出自己真正相信的事情之前必須三思 – 那就是，在一流的數學家的腦袋裡，必定有什麼類似直覺的東西，某種一瞬之光，能揭露始終存在的奧秘。這種人必須十分嚴謹、一絲不苟，但偉大的詩人也是如此。

針對數學家 vs. 詩人的強烈對比，小說家認為威爾斯查司不無掙扎：

他終於有勇氣對索菲亞把這些和盤托出時，也對她說：有一些人一聽「詩人」 這詞和數學連在一起便怒不可遏；也有人忙不迭附和這種觀念，卻解釋不了自己的想法何以混亂鬆散。

在這一段敘事中，小說家可能考慮過但又覺得不適合提及的插曲，應該是威爾斯查司學派（或柏林學派）所主導的「分析算術化」（arithmetization of analysis），至於其代表作之一，就是函數極限 (lim)┬(x→x_0 )⁡〖f(x)〗=L 的 ε-δ 定義：

對於所有的正數 ε，存在有一個正數 δ，使得

若x滿足 0<|x-x_0 |< δ，則 |f(x)-L|<ε 成立。

這個經典的定義出自漢內（Heinrich Eduard Heine, 1821-1881）-- 威爾斯查司的另一名高徒，標誌著數學分析學（Mathematical analysis）的邏輯基礎從此確立。(註2)而所謂的「算術化」，是指在此定義中，只涉及邏輯量詞（logical quantifier）如「所有的」和「一個」，邏輯連詞（logical connective）如「若…則」，以及算術（絕對值）不等式。如此一來，極限中的無窮小量（infinitesimal）所引起的邏輯含混及謬誤，即可一掃而空。

威爾斯查司學派的貢獻當然不僅止於此，然而，直覺與嚴謹並重，無疑是他的學風。而在這個關連中，小說家按照她對詩人的技藝（expertise）之想像來對比數學家，的確是令人耳目一新的敘事。

不過，索菲亞描述她自己如何依違在數學與文學之間，如何從「永恆不變的律則」 vs. 「人生經驗的省察」得到心境的平衡，有其自我解說（self-explanatory）之功能，小說家倒是棄而不用，實在有一點可惜！因為索菲亞的這個「現身說法」，對任何人（尤其是數學或科學的學習者）來說，都相當具有啟發意義，值得我們參考。

結論

本文第二節引文出自Lynn M. Osen的《女數學家列傳》（Women in Mathematics）。在這一篇傳記中，歐森只是單純引述那兩段文字，用以說明索菲亞擁有多面向的才華，譬如她既能從事抽象的數學思考，也能從容出入極端感性的世界。正如本文第三節所述，相對於此一「白描」，小說家孟若的敘事，就豐富深刻多了。小說家顯然考慮到威爾斯查司（外爾斯特拉斯）的「分析算術化」所代表的嚴謹學風，因此，她特別在他們師徒第二次會面後，指出他收徒條件之「嚴謹」，以及他如何珍視數學才識在嚴謹之外的「一瞬之光」，正如同詩人不同凡響的感知能力一樣。

總之，小說家孟若為索菲亞的自白 -- 任何人要想成為數學家，不可能不是心靈上的詩人 -- 提供了最動人、最貼切的敘事。(註3)事實上，這也是目前科學文化人最渴求的博雅本事版本。然而，如何將這句話融入故事情節，當然考驗文學敘事功力。孟若在這個語境中為我們解說嚴謹 vs. 直覺，其手法別出心裁，值得我們欣賞與借鏡！。

諾貝爾桂冠小說家孟若的《太多幸福》

艾莉絲・孟若 (Alice Munro) 是2010年諾貝爾文學獎得主。她有一篇短篇小說〈太多幸福〉創作於2009年。根據她的自述，「有天我在《大英百科全書》裡找資料的時候，發現了索菲亞・柯巴列夫斯基（〈太多幸福〉的女主角）。這既是小說家也是數學家的身份，立時勾起我的興趣。」

現在，輪到我們對她的作品發生興趣。孟若是在榮獲諾貝爾桂冠的前一年創作這一篇小說。她究竟如何將這位女數學家的傳記，轉化成為一篇小說，或者她如何將數學史敘事轉化成文學敘事，是本文所關注的主題。我們希望藉此說明，文學...

第一輯
諾貝爾桂冠小說家孟若的《太多幸福》
《博士熱愛的算式》：數字愛人的故事
《風暴佳人》海芭夏的數學殉道
天地之間，明察秋毫：推薦《天地明察》小說版
《丈量世界》的兩種進路
《遇見哥德巴赫猜想》：數學天才的困境

第二輯
從數學小說觀點看《質數的孤獨》
《純粹的孤獨》有多孤獨?
《數字狂小姐》中的數字
虛數與《老埃的故事》
亂碼中的黃金比：閱讀《達文西亂碼》

第三輯
《算法少女》與江戶和算
加藤元浩的數學漫畫〈十七〉
你可能不知道的《格列佛遊記》
如何求解《深夜小狗神秘習題》？
《平面國》的數學敘事

第四輯
《數學女孩》的數學學習與結構美學
《蘇菲的日記》：女數學家傳記的另一種書寫
數學漫畫的精品：《數學邏輯奇幻之旅》
《鸚鵡定理》：兩千年數學之旅
《爺爺的證明題》：真理vs.信仰的數學小說
《案發現場》與《數字搜查線》

第五輯
數學敘事與普及閱讀
比喻與數學的敘事理解

附錄：
推理敘事中的數學 — 作為數學與法治教育的例證（蘇惠玉）
真相永遠只有一個，數學幫助我們看穿真相：評論《數學偵探物語》（黃俊瑋、邱珮瑜）

第一輯
諾貝爾桂冠小說家孟若的《太多幸福》
《博士熱愛的算式》：數字愛人的故事
《風暴佳人》海芭夏的數學殉道
天地之間，明察秋毫：推薦《天地明察》小說版
《丈量世界》的兩種進路
《遇見哥德巴赫猜想》：數學天才的困境

第二輯
從數學小說觀點看《質數的孤獨》
《純粹的孤獨》有多孤獨?
《數字狂小姐》中的數字
虛數與《老埃的故事》
亂碼中的黃金比：閱讀《達文西亂碼》

第三輯
《算法少女》與江戶和算
加藤元浩的數學漫畫〈十七〉
你可能不知道的《格列佛遊記》
如何求解《深夜小狗神秘習題》？
《平面國》的...