愛真的能勝過一切的險阻嗎？這真是個難題──而在許多人都喬裝假扮成他人的狀況下又更艱難了。幸好，所有這些令人困擾的假身分，最後都成為令人發噱的笑點。

“Do not be afraid of greatness! Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.”
莫要害怕地位之崇高！有些人天生地位崇高，有些人是憑實力而臻至偉大，有些人則是被強加以偉大。 (Act II, Scene V)

“Journeys end in lovers meeting, every wise man’s son does know.”
愛侶們重逢即結束旅行，所有智者之子皆心知肚明。 (Act II, Scene III)

“He’s wise enough to be a paid fool. And, to do that well, requires intelligence. He must observe the moods of those He jokes about. This is a job requiring as much hard work as the profession of a wise man.”
他是個夠聰明的傻子，值得打賞。而且做得好就需要天資聰穎，他必須觀察打趣對象的情緒。如同一位智者的專業一般，這也是需要很努力的工作。 (Act III, Scene I)

莎翁名劇雋永優美，細膩的角色刻畫讓故事穿越文化與時空，引起廣大世人的迴響與共鳴。本書為英國文豪莎士比亞的著名劇作改寫，並保留劇本格式。經過精心改寫的文字，使莎劇簡明易懂又不失文學內涵，適合英語學習者閱讀，不再受古英文之苦，輕鬆享受閱讀經典的樂趣。

本書附有
● 故事背景和人物介紹 ● 中文翻譯 ● 全文朗讀MP3

《永恆的莎士比亞劇本改寫》套書
1. 《哈姆雷特》Hamlet
2. 《羅密歐與茱麗葉》Romeo and Juliet
3. 《凱撒大帝》Julius Caesar
4. 《馬克白》Macbeth
5. 《李爾王》King Lear
6. 《暴風雨》The Tempest
7. 《威尼斯商人》The Merchant of Venice
8. 《奧賽羅》Othello
9. 《仲夏夜之夢》A Midsummer Night’s Dream
10. 《第十二夜》Twelfth Night

作者簡介：

威廉‧莎士比亞 William Shakespeare

（1564－1616）

威廉．莎士比亞出生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家。父親在他十三歲時因經商失敗而破產，他因此無法上大學。他十八歲時娶了大他八歲的Anne Hathaway，育有三名小孩。莎士比亞在1590年成為劇作家，起初只是模仿別的作家寫故事，藉此磨練寫作技巧，後來他越漸歡迎，最後成為成功的演員與劇作家。

莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，更富含人生哲理。他一生共寫了37部作品，可分成四個時期：歷史劇、喜劇、悲劇和浪漫喜悲劇。其中四大悲劇：《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《馬克白》寫於悲劇時期。這些戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽，為他贏得最偉大的劇作家的聲譽。

譯者簡介：

蘇瑞琴

國立政治大學英國語文學系畢業，專職電影字幕譯者，作品遍及各大電視台（TVBS、中視、華視、公共電視、HBO、Cinemax等）、電影公司（福斯、UIP、華納等）及影展（金馬影展、台北電影節、記錄片雙年展、女性影展等）。院線片作品包括《藍色茉莉》、《華爾街之狼》、《綠色奇蹟》、《安娜與國王》、《哈利波特1-4》等，國片中翻英作品有《賽德克巴萊》（魏德聖導演）、《痞子英雄》（蔡岳勳導演）、《海角七號》（魏德聖導演）、《情非得已之生存之道》（鈕承澤導演）等。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。