NO.1067 做個逐夢人｜中英對照
這輩子就該在熱愛的工作發光發熱
Runnin' Down a Dream
How to Thrive in a Career You Actually Love
比爾．格利 Bill Gurley
★《原子習慣》作者James Clear等名人推薦
★《紐約時報》、亞馬遜網路書店排行榜暢銷書
重點導讀 Main Idea
這輩子就該在熱愛的工作發光發熱
How to Thrive in a Career You Actually Love
人生是一道用進廢退的命題，為什麼不去做自己最開心的事情呢？
Life is a use-it-or-lose-it proposition, then why not do what makes you most happy?
Chapter 1 永遠追隨你的好奇心
Always chase your curiosity
熱情不是起點，好奇心才是。關鍵在於留意那些真正吸引你的事物，並追隨它。好奇心是你的指南針，只要持續追隨，它就會引導你發現別人錯過的機會。
The starting point isn't passion—it's curiosity. The key is to pay attention to what genuinely interests you and follow it. Curiosity is your compass. Follow it consistently and it will point you toward opportunities others miss.
Chapter 2 努力精進你的技藝
Work to hone your craft
光有興趣沒有技能是走不遠的。想要成功，你必須在某個特定領域出類拔萃。也就是要刻意練習、反覆操作，並持續精進。大多數人只是淺嘗即止，但事實上，精通才能累積實力。
Interest without skill won't get you far. To succeed, you need to become excellent at something specific. That means deliberate practice, repetition, and a willingness to improve over time. Most people dabble. The reality is mastery compounds.
Chapter 3 在你的領域建立導師人脈
Develop mentors in your field
你無法獨自摸索前行，關鍵在於向前人學習。導師能幫助你避免錯誤，看清現實世界真正有效的方法，從而加速你的進展。尋找你敬佩的人，向他們學習。
You don't figure this out alone. The key is to learn from people who are already ahead of you. Mentors accelerate your progress by helping you avoid mistakes and see what actually works in the real world. seek out people you respect, learn from them.
Chapter 4 擁抱同儕
Embrace your peers
同儕比你想像的更重要。與其和所有人競爭，不如與志同道合的人為伍。這些人會挑戰你、支持你，也會與你一同成長。成功往往是一種網絡效應。
Your peer group matters more than you think. Instead of competing with everyone, surround yourself with others who are on a similar path. These are the people who will challenge you, support you, and grow alongside you. Success is often a network effect.
Chapter 5 前往行動現場
Go where the action is
地點和環境很重要。重點是將自己置身於機會匯聚之處──無論是城市、產業樞紐，還是特定社群。不要期望機會主動找上門。事實上，靠近才能創造好運氣。
Location and environment matter. The key is to position yourself where opportunities are concentrated — whether that's a city, an industry hub, or a specific community. Don't expect opportunity to come to you. In practice, proximity creates luck.
Chapter 6 永遠要記得回饋
Always give back
成功不會只有索取，還要有貢獻。在你成長的同時，也要幫助後來者。分享知識、引薦人脈、支持你的社群。付出能建立聲譽、信任和長遠的關係。
Success isn't just about taking — it's about contributing. As you grow, help others coming up behind you. Share knowledge, make introductions, and support your community. Giving builds reputation, trust, and long-term relationships.
Chapter 7 著眼長遠
Commit to the long game
沒有捷徑，只有堅持。多數人過早放棄，他們低估打造有意義事物所需的時間，卻高估成功實現的速度。具體而言，應將職涯當作長期投資，保持穩定、持續精進，剩下的就交給複利發揮作用。
There are no shortcuts. The key is persistence. Most people quit too early. They underestimate how long it takes to build something meaningful and overestimate how quickly success should come. In practice, treat your career as a long-term investment. Stay consistent, keep improving, and let compounding do the work.
延伸閱讀 Extended Reading
築夢踏實
Dream It, Then Build It
夢想能夠啟發、激勵、促使你去成就大事。然而，要讓夢想成真，就必須讓夢想從虛無縹緲進入現實世界。
Dreams have the power to inspire, motivate and empower you to do great things. To make your dreams come true, however, you have to move them from being ethereal to real.
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
NO.1067 做個逐夢人｜中英對照
這輩子就該在熱愛的工作發光發熱
Runnin' Down a Dream
How to Thrive in a Career You Actually Love
比爾．格利 Bill Gurley
★《原子習慣》作者James Clear等名人推薦
★《紐約時報》、亞馬遜網路書店排行榜暢銷書
重點導讀 Main Idea
這輩子就該在熱愛的工作發光發熱
How to Thrive in a Career You Actually Love
人生是一道用進廢退的命題，為什麼不去做自己最開心的事情呢？
Life is a use-it-or-lose-it proposition, then why not do what makes you most happy?
Chapter 1 永遠追隨你的好奇心
Always chase your curiosity
熱情不是起點，好奇心才是。關鍵在於留意那些真正吸引你的事物，並追隨它。好奇心是你的指南針，只要持續追隨，它就會引導你發現別人錯過的機會。
The starting point isn't passion—it's curiosity. The key is to pay attention to what genuinely interests you and follow it. Curiosity is your compass. Follow it consistently and it will point you toward opportunities others miss.
Chapter 2 努力精進你的技藝
Work to hone your craft
光有興趣沒有技能是走不遠的。想要成功，你必須在某個特定領域出類拔萃。也就是要刻意練習、反覆操作，並持續精進。大多數人只是淺嘗即止，但事實上，精通才能累積實力。
Interest without skill won't get you far. To succeed, you need to become excellent at something specific. That means deliberate practice, repetition, and a willingness to improve over time. Most people dabble. The reality is mastery compounds.
Chapter 3 在你的領域建立導師人脈
Develop mentors in your field
你無法獨自摸索前行，關鍵在於向前人學習。導師能幫助你避免錯誤，看清現實世界真正有效的方法，從而加速你的進展。尋找你敬佩的人，向他們學習。
You don't figure this out alone. The key is to learn from people who are already ahead of you. Mentors accelerate your progress by helping you avoid mistakes and see what actually works in the real world. seek out people you respect, learn from them.
Chapter 4 擁抱同儕
Embrace your peers
同儕比你想像的更重要。與其和所有人競爭，不如與志同道合的人為伍。這些人會挑戰你、支持你，也會與你一同成長。成功往往是一種網絡效應。
Your peer group matters more than you think. Instead of competing with everyone, surround yourself with others who are on a similar path. These are the people who will challenge you, support you, and grow alongside you. Success is often a network effect.
Chapter 5 前往行動現場
Go where the action is
地點和環境很重要。重點是將自己置身於機會匯聚之處──無論是城市、產業樞紐，還是特定社群。不要期望機會主動找上門。事實上，靠近才能創造好運氣。
Location and environment matter. The key is to position yourself where opportunities are concentrated — whether that's a city, an industry hub, or a specific community. Don't expect opportunity to come to you. In practice, proximity creates luck.
Chapter 6 永遠要記得回饋
Always give back
成功不會只有索取，還要有貢獻。在你成長的同時，也要幫助後來者。分享知識、引薦人脈、支持你的社群。付出能建立聲譽、信任和長遠的關係。
Success isn't just about taking — it's about contributing. As you grow, help others coming up behind you. Share knowledge, make introductions, and support your community. Giving builds reputation, trust, and long-term relationships.
Chapter 7 著眼長遠
Commit to the long game
沒有捷徑，只有堅持。多數人過早放棄，他們低估打造有意義事物所需的時間，卻高估成功實現的速度。具體而言，應將職涯當作長期投資，保持穩定、持續精進，剩下的就交給複利發揮作用。
There are no shortcuts. The key is persistence. Most people quit too early. They underestimate how long it takes to build something meaningful and overestimate how quickly success should come. In practice, treat your career as a long-term investment. Stay consistent, keep improving, and let compounding do the work.
延伸閱讀 Extended Reading
築夢踏實
Dream It, Then Build It
夢想能夠啟發、激勵、促使你去成就大事。然而，要讓夢想成真，就必須讓夢想從虛無縹緲進入現實世界。
Dreams have the power to inspire, motivate and empower you to do great things. To make your dreams come true, however, you have to move them from being ethereal to real.
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
※ 二手徵求後，有綁定line通知的讀者，
該二手書結帳減2元。(減2元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
2026專利防護中
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
收藏
