NO.1093 簡化法則｜中英對照
AI時代擺脫毒性複雜的生存之道
SIMPLIFY
How to Escape Toxic Complexity in the Age of AI

吉姆．范德海 Jim VandeHei、麥克．艾倫 Mike Allen、羅伊．施瓦茲 Roy Schwartz

★亞馬遜網路書店排行榜暢銷書

重點導讀 Main Idea
AI時代擺脫毒性複雜的生存之道
HOW TO ESCAPE TOXIC COMPLEXITY IN THE AGE OF AI
生成式AI讓產出變快，卻帶來失控的毒性複雜。在被訊息與雜訊淹沒的世界裡，真正的生存之道不是做得更多，而是果斷刪除。面對現狀、按下刪除鍵、放大關鍵成果，擺脫複雜泥淖，重新奪回人生主導權。
Generative AI makes output effortless, but unleashes toxic complexity that drowns us in noise. The true key to survival isn't doing more—it's ruthless deletion. Confront what you do, hit delete, and amplify what matters most to escape complexity and reclaim your life.

Chapter 1 面對複雜
CONFRONT COMPLEXITY
複雜之所以不斷增加，是因為我們持續添加新事物，卻很少重新檢視既有的工作是否必要。別再理所當然地接受每項任務，要主動檢視它是否真正值得投入時間與精力。
Complexity grows because we continually add without questioning what already exists. Stop accepting activity by default. Confront everything you do and determine whether it genuinely deserves your time and attention.

Chapter 2 果斷刪除
DELETE RUTHLESSLY
提升生產力，不只是把現有工作做得更快，更要直接刪除不必要的工作。學會說不、停止低價值活動、清除累積的瑣事，透過刻意少做，為真正重要的事騰出時間與精力。
Productivity isn't merely doing existing work faster. Eliminate unnecessary work altogether. Learn to say no, delete low-value activities, remove accumulated slop, and create capacity by deliberately doing fewer things.

Chapter 3 放大關鍵
AMPLIFY WHAT MATTERS
減法能創造餘裕，但如何運用這份餘裕才是關鍵。將收回的時間與精力，投入自己最突出的優勢、最重要的工作、最有意義的人際關係，以及最值得把握的機會。
Subtraction creates capacity, but what you do with that capacity matters. Redirect your reclaimed time and energy toward your greatest strengths, highest priorities, most meaningful relationships, and best opportunities.

Chapter 4 打造主計畫
BUILD YOUR MASTER PLAN
要做到簡化，首先必須知道什麼最重要。為工作與生活確立北極星，訂出明確的優先事項，以此判斷哪些事情值得投入時間、精力與注意力。
Simplification requires knowing what matters. Define your North Star for work and life, establish clear priorities, then use them as filters for deciding what deserves your time, energy, and attention.

Chapter 5 奪回時間
TAKE BACK YOUR TIME
行事曆應反映你真正重視的事。重新檢視每一場定期會議與每一項承諾，取消、縮短或替代不必要的安排，把省下的時間投入真正能創造價值的工作。
Your calendar should reflect your priorities. Challenge every recurring meeting and commitment. Eliminate, shorten, or replace anything unnecessary, then invest the recovered hours in work that genuinely creates value.

Chapter 6 清晰溝通
COMMUNICATE WITH CLARITY
別讓其他人費力理解你。一開始就直奔主題、說明為何重要、大膽刪除贅字廢話，結構化呈現資訊，讓讀者能迅速理解、記住並採取行動。
Don't make other people work to understand you. Lead with the point, explain why it matters, eliminate unnecessary words, and structure information so people can understand, remember, and act quickly.

Chapter 7 精簡領導
SIMPLIFY YOUR LEADERSHIP
組織會自然趨於複雜。領導者必須刻意對抗這種傾向：簡化使命、優先事項、團隊架構、決策流程與溝通，讓所有人看清焦點並朝同一方向前進。
Organizations become complicated naturally. Leaders must fight that tendency deliberately by simplifying purpose, priorities, teams, decisions, and communication so everyone understands what matters and can move in the same direction.

Chapter 8 善用 AI 減法
USE AI TO SIMPLIFY
AI既能減少工作，也能製造前所未有的資訊雜訊。請刻意用它消除重複任務、降低複雜度、提升清晰度，並為人類獨特的判斷力騰出更多寶貴空間。
AI can remove work or generate unprecedented amounts of noise. Use it deliberately to eliminate repetitive tasks, reduce complexity, improve clarity, and create more capacity for distinctly human judgment.

延伸閱讀 Extended Reading
大師 SKILL：以少做多的減法修練
MASTER SKILLS: THE DISCIPLINE OF DOING MORE WITH LESS
在資訊與工作量爆炸的時代，真正的競爭優勢不是做得更多，而是敢於刪除。精選3組大師級減法思考與決策工具，讓 AI 協助你在日常工作精準落實。
In an era of exploding information and workloads, the true competitive edge is not doing more, but daring to delete. Apply these three master frameworks directly with AI to simplify your work.

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 9.0(含) 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。