NO.1096 過好人生的系統法則｜中英對照
啟動人生7大引擎，打造高成就、低壓力的簡單系統
HOW TO BE GOOD AT LIFE
Simple Systems to Achieve More and Stress Less

班．米爾 Ben Meer

★暢銷作家Arthur C. Brooks等名人推薦
★《紐約時報》、亞馬遜網路書店排行榜暢銷書

重點導讀 Main Idea
啟動人生7大引擎，打造高成就、低壓力的簡單系統
SIMPLE SYSTEMS TO ACHIEVE MORE AND STRESS LESS
建立好習慣，只能改善生活的一部分；建立完整系統，才能讓重要的事持續推進。透過「DRIVE」5階段架構與人生7大引擎，就能將目標化為高成就、低壓力、靠得住的例行做法。
Building good habits improves only part of your life; building complete systems keeps what matters moving forward. Through the five-stage DRIVE framework and Seven Life Engines, you can turn goals into dependable routines to achieve more and stress less.

Mindset 建立更容易成功的系統
BUILD SYSTEMS THAT MAKE SUCCESS EASIER
比起動機或紀律，成功更仰賴的是在背後支持你一切努力的系統。「DRIVE」架構提供一套實用方法，可以長長久久地把美好初衷化為穩定持久的成果。
Success depends less on motivation or discipline than on the systems supporting your efforts. The DRIVE framework provides a practical method for turning good intentions into consistent, sustainable results over time.

Stage 1 定義──釐清你真正想要什麼
DEFINE – KNOW WHAT YOU REALLY WANT
檢視人生7大引擎，找出最重要的事。評估目前的處境、釐清渴望的未來，把力氣集中在改善後最能帶動整體改變的項目上。深入探究反覆出現的問題，找出背後的根本原因。用可靠的例行做法守護人生的重要領域，同時推動精心挑選的專案計畫，創造有意義的突破與持久的進展。
Examine the Seven Life Engines to identify what matters most. Assess your current circumstances, clarify your desired future, and focus your efforts where improvements will make the greatest overall difference. Look beneath recurring problems to identify their underlying causes. Protect essential areas of your life with dependable routines while pursuing carefully chosen projects that create meaningful breakthroughs and lasting progress.

Stage 2 逆向工程──設計你的成功路徑
REVERSE ENGINEER – DESIGN YOUR PATH TO SUCCESS
從你渴望的成果往回推，找出需要的步驟。研究成功的做法、找出能創造動能的第1張骨牌，並擬定能預見潛在障礙的實用計畫。
Work backward from your desired outcome to identify the steps required. Study successful approaches, find the first domino that creates momentum, and develop practical plans that anticipate potential obstacles ahead.

Stage 3 落實執行──讓成功自動發生
IMPLEMENT – MAKE SUCCESS AUTOMATIC
透過主動設限、有效排程、自動化與更好的工具，把計畫化為行動。減少阻力、免除不必要的決定，並建立可靠的例行做法，讓穩定的進展更容易維持。
Turn your plans into action through chosen constraints, effective scheduling, automation, and better tools. Reduce friction, eliminate unnecessary decisions, and create reliable routines that make consistent progress easier to maintain.

Stage 4 檢驗成效──衡量、檢視與調整
VALIDATE – MEASURE, REVIEW, AND ADJUST
有效的系統需要定期回饋。追蹤有意義的成果、找出需要改善的地方，並透過每周的「周日系統」儀式檢視進度、維持高效的例行做法，適時做出調整。
Effective systems require regular feedback. Track meaningful results, identify what needs improvement, and use the weekly System Sunday ritual to review your progress, maintain productive routines, and make necessary adjustments.

Stage 5 持續進化──讓系統愈來愈好
EVOLVE – KEEP MAKING YOUR SYSTEMS BETTER
把每個系統都視為可以持續改良的流程。找出瓶頸、淘汰無效的做法，並做出策略性升級，不必單靠投入更多時間、精力或個人努力，就能創造更好的成果。你的個人系統是在工作、家庭與社會的更大系統之中運作。學會應對外在限制、影響你能改變的事，設計出擁有更大自由與心滿意足的人生。
Treat every system as something that can improve. Identify bottlenecks, eliminate ineffective approaches, and make strategic upgrades that produce better results without simply demanding more time, energy, or personal effort. Your personal systems operate within larger systems involving work, family, and society. Learn to navigate external constraints, influence what you can, and design a life offering greater freedom and lasting fulfillment.

Master Skill 班．米爾系統法則的應用設計
APPLYING BEN MEER'S SYSTEM PRINCIPLES
運用班．米爾《過好人生的系統法則》的核心方法，透過兩組實用工具，幫你找出啟動計畫的第1張骨牌，並用「史巴克法」客觀檢視習慣一再中斷的原因，找到更容易持續的做法。
Apply the core methods in Ben Meer's book through two practical tools that help you find the First Domino to start delayed plans, and use the Spock Method to objectively examine why habits keep stalling and find more sustainable ways to keep going.

延伸閱讀 Extended Reading
用系統打造理想生活
BUILDING AN IDEAL LIFE WITH SYSTEMS
想讓改變持久發生，不能只靠一時的意志力。透過微調日常環境養成原子習慣、放下完美主義啟動微幅行動，並在刻意設限中聚焦關鍵瓶頸，就能讓理想生活自然運作。
Lasting change cannot rely on willpower alone. By shaping your environment for atomic habits, trading perfectionism for small actions, and using constraints to target key bottlenecks, you can build systems where progress happens naturally.

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 9.0(含) 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。