序　范家偉

香港城市大學中文及歷史學系為誌慶成立十年，編輯兩冊研究生論文集。中文及歷史學系在過去十年，培育了五十多位博碩士研究生。他們來自五湖四海，學成之後，大多投身大學教育行列。為了慶祝學系成立十周年，研究生共襄盛舉，紛紛投稿論文集。研究生發表論文，參加學術會議，是學習生涯必經階段。學系編輯研究生文集的目的，是讓他們的學識面對審查意見。編輯之初，先請專家幫忙審查同學投稿，同學修改之後，再針對文章文字和引文，再修改兩次。世上沒有完美的文章，但同學必須盡自己的能力做到最好。

同學可能聽過污水定律。一滴污水放在美酒，就可以把美酒搞壞，這就是一粒老鼠屎壞了一鍋粥。同學既然花了時間，灌注心血寫一篇文章，不要被毫不重要的事情把文章弄壞了。我以前編期刊，有一篇文章記憶很深刻，審查人只因作者弄錯了一個史實，就堅持退稿了。審查人的說法是基本史實都錯，其他部分也不用看了。

最後一里路程往往是最難行的。文章經審查後做修改，才是最難。同學寫文章時，從中會尋找到樂趣，但是按審查人建議修改文章，則毫無樂趣可言。學系編輯這部論文集是要提升同學在學術方面的情緒商數。同學收到審查意見，通常只有抱怨，認為審查人不理解，甚至無理、亂評，但論文生死又握在審查手中。然而，同學要學懂處理審查意見，應付編輯的

百般要求，以說理方式回應，不厭其煩地修改。同學若能學懂面對審查意見，相信在未來學術生涯之中，收穫一定會更多。

本書取名《鑽燧薪傳——香港城市大學中文及歷史學系研究生論文集》。古時對四時取不同木材取火有不同規定，「鑽燧」略含鑽研和因材施教的意思，原典出自《論語．陽貨》，而「薪傳」則表示一代一代傳承下去。書名得洪若震兄賜教，謹此致謝。

序　范家偉

香港城市大學中文及歷史學系為誌慶成立十年，編輯兩冊研究生論文集。中文及歷史學系在過去十年，培育了五十多位博碩士研究生。他們來自五湖四海，學成之後，大多投身大學教育行列。為了慶祝學系成立十周年，研究生共襄盛舉，紛紛投稿論文集。研究生發表論文，參加學術會議，是學習生涯必經階段。學系編輯研究生文集的目的，是讓他們的學識面對審查意見。編輯之初，先請專家幫忙審查同學投稿，同學修改之後，再針對文章文字和引文，再修改兩次。世上沒有完美的文章，但同學必須盡自己的能力做到最好。

同學可能聽過污水定律。一...

香港城市大學中文及歷史學系創系十週年叢書總序
上冊
序
党項夏國的身份認同建構　林皓賢
李綱與淮西兵變：以奏議、書信為中心的考察　楊雲飛
蹉跎北行：庚子拳變時期李鴻章北上新探　李浩訓
保種排滿與提倡美術：從《國粹學報》到《神州國光集》　楊曉清
福見秀雄：醫學研究與戰爭陰影　董顯亮
Script as a Source of Moral Unity: Wang Anshi’s Zishuo and the Intellectual Culture of the Northern Song Rickard Gustavsson
下冊
簡本、傳世本〈金縢〉校釋：兼論文本流變與「合理化」過程　黃湛
李中梓《內經知要》及其當代影響　高珊珊
「白玉樓」與「古錦囊」：李賀形象的建構與接受　韋禕
徐志摩對喬伊斯的評介及其影響：從《尤利西斯》第一版的中國訂單說起　湯逸琳
經典生成的複雜性：以俞平伯新詩集《冬夜》、《西還》的迥異命運為例　劉妍君
典籍英譯的副文本研究　史芸

香港城市大學中文及歷史學系創系十週年叢書總序
上冊
序
党項夏國的身份認同建構　林皓賢
李綱與淮西兵變：以奏議、書信為中心的考察　楊雲飛
蹉跎北行：庚子拳變時期李鴻章北上新探　李浩訓
保種排滿與提倡美術：從《國粹學報》到《神州國光集》　楊曉清
福見秀雄：醫學研究與戰爭陰影　董顯亮
Script as a Source of Moral Unity: Wang Anshi’s Zishuo and the Intellectual Culture of the Northern Song Rickard Gustavsson
下冊
簡本、傳世本〈金縢〉校釋：兼論文本流變與「合理化」過程　黃湛
李中梓《內經知要》及其當代影響　高...