CHAPTER 1 決勝關鍵：刪贅字

文筆要進步，第一招，也是最重要的一招，就是：刪贅字 Omit needless words.

由 Strunk and White 著的英文寫作寶典The Elements of Style ，此書當勤讀， 其中精要在于：機器沒有多餘的零件，文章沒有多餘的字。

Omit needless words. Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts.

如果刪字而文句猶可通，心不怕手不軟，刪！贅，就是罪。

贅字何罪

買鞋子，鞋店如果賣三隻，我們一般人只有兩隻腳，你願意買三隻嗎？同理， 三個字可以表達的，用五個字，就是多餘的。鞋子太大、太小，都不恰當。要剛剛好。文章也一樣。

寫文章，目的是要表達意思，如果不表達，就不寫。文句剛剛好，不多不少；怎麼拿捏，這就是功夫。所以孔子說，辭達而已矣。剛剛恰當，不多不少的意思。

老子注：行之無當曰贅。贅字，就是不當。而贅字顯現作者邏輯不緊湊、寫作的人沒想好。

例如，previous experience；experience 的定義，是經歷過的事，沒有未來的經驗，所以 previous 贅。刪！

倒過來，future plans：計畫，必定是未來的，future 贅。刪！可刪就刪！

贅字，也受母語影響。英語背景的人講華語，常出現「我是忙」之類的句型，受母語 be 動詞影響。華語背景的人寫英文，有的贅字受中文句型影響。

中文可以寫：因為他遲到了，所以電影頭五分鐘沒看到。

若寫英文：

Because he was late, therefore he missed the first five minutes of the movie，重複。要嘛 Because he was late, he missed the first five minutes of the movie，不然 He was late, so he missed the first five minutes of the movie，但兩者不可並存。

以文章的內容，therefore 太正式。若要強調文筆，不是用個 therefore 就算厲害了。Being late, he missed the first five minutes of the movie.炫吧！

我們來看看幾個例句。

My friend she brought a kind of flower to put in the company.

改：My friend brought a flower to put in the office.

評：主詞是 my friend，不可贅加第二主詞 she。A kind of 表示某一種類別，不等于中文量詞「一種」；例如，A carnation is a kind of flower。Company 指公司、企業法人，而白領階級具體上班的場所是office。

Due to the fact that there is a typhoon nearby in the vicinity, the event which was scheduled for tomorrow will hereby be called off. We hope to gather herbs together when the typhoon has moved elsewhere.

改：There is a typhoon nearby, so the event scheduled for tomorrow will be called off. We hope to gather herbs when the typhoon has gone.

評：Due to the fact that 囉唆，改 because。但勿常用 because 開句。Nearby 就是 in the vicinity。The event scheduled for tomorrow 也可寫 tomorrow’s event。我們不是十八世紀的皇宮官僚，寫 hereby 幹嘛？ Gather 勢必 together，刪；除非together 修飾 we，仍嫌語意不明。

切記，去蕪存菁固然重要，但要記得存菁！

CHAPTER 1 決勝關鍵：刪贅字

文筆要進步，第一招，也是最重要的一招，就是：刪贅字 Omit needless words.

由 Strunk and White 著的英文寫作寶典The Elements of Style ，此書當勤讀， 其中精要在于：機器沒有多餘的零件，文章沒有多餘的字。

Omit needless words. Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts.

如果刪字而文句猶可通，心不怕手不...

Let the Magic Begin

寫作是幻術：筆在紙上畫一畫、手指敲一敲鍵盤，千里外、百年後的人看到，了解你的想法，甚至喜怒哀樂，隨作者指揮。幾千年前，死亡的人又可以說話了。這不是幻術是甚麼呢？

寫作，傳達訊息；如果沒訊息要傳達，就不寫。但要傳達清楚的訊息讓讀者明白，不容易，特別是英文的表達畢竟和中文不同。

洋猩是我，陶維極，G B Talovich，美國人。十八歲來臺學中文，臺灣師大國文學、碩士，讀的是國文、本行是武術，可是為了養肚皮，教英文。已經教了幾十年了。為何要寫這本書呢？因為我意見很多。我看到版權代理、翻譯的英文寫作書，作者不了解華人寫作的特色（困難）；華人寫的，要嘛太過于古典文學，要嘛用中文寫作概念寫英文；這兩種的寫作風格都停留在十九世紀。

無論中外，我看到的寫作書都很悶、正經八百、了無生氣。好像要寫作，必須穿西裝打領帶、沐浴齋戒、正襟危坐、不苟言笑，萬一頭髮沒梳好就不允許撰文，而且都要寫些經綸濟世的崇高理想，寫的越艱澀、詞彙越冷僻，越厲害。教寫作不必耍趣味，可是一定要那麼悶嗎？

寫作的功能，包羅萬象，但不論寫讀書心得、客服投訴、學術報吿、情書、歷史研究、自傳，基本寫作要素不變。本書重點在于寫作技術，會寫了，無往不利。

提醒大家，寫作更沒辦法速成，一字要訣，就是：revise。無它，寫完，修改，修改完，重寫，重寫完，修改。要多多練習，所以本書有很多習題、參考例句。偶爾靈感來，下筆成文，可遇不可求。

要練習，可以把字句抄寫在電腦，慢慢修改。NEVER write English in a Chinese font! 打電腦寫 abc 的玩意，千萬不要用中文字型的 abc，因為間隔不對。選漂亮的字型（請參考 Chapter 13，字型心理學）；Times New Roman 很呆板、陳舊，還是請讀者考慮選其它字型。本猩選 Lexend Deca排版，因為此字型易讀美觀，網路上可免費下載使用。

本猩推薦以「手抄」練習；練習時，一字一句抄在紙上，更有感覺；也推薦用 fountain pen 墨水筆，寫作更能享受。

讀者手上這本書，我寫的很開心，希望各位讀了也能有收穫。

Let the Magic Begin

寫作是幻術：筆在紙上畫一畫、手指敲一敲鍵盤，千里外、百年後的人看到，了解你的想法，甚至喜怒哀樂，隨作者指揮。幾千年前，死亡的人又可以說話了。這不是幻術是甚麼呢？

寫作，傳達訊息；如果沒訊息要傳達，就不寫。但要傳達清楚的訊息讓讀者明白，不容易，特別是英文的表達畢竟和中文不同。

洋猩是我，陶維極，G B Talovich，美國人。十八歲來臺學中文，臺灣師大國文學、碩士，讀的是國文、本行是武術，可是為了養肚皮，教英文。已經教了幾十年了。為何要寫這本書呢？因為我意見很多。我看到版權代理、翻譯的英...

前言 Let the Magic Begin
如何使用本書 How to Use this Book

Lesson I 寫作基本原則
Chapter 1 決勝關鍵：刪贅字
Chapter 2　英文章法：餌大小結
Chapter 3 內容架構：5W1H
Chapter 4 文章脈絡：製造故事高潮起伏
Chapter 5 敘事節奏：短而有力

CHAPTER II 基礎文法與應用
Chapter 6 現在式：表現常態現象
Chapter 7 過去式：說明過去的人事物
Chapter 8 完成式：時間軸持續的表現法
Chapter 9 助動詞：輔助動詞意義的表達
Chapter 10 被動：凸顯受詞的地位
Chapter 11 標點符號：讓字句自帶節奏
Chapter 12 大小寫：適用範圍與規矩
Chapter 13 字型心理學：每款功效大不同

CHAPTER III 高階語法與應用
Chapter 14 對稱法：用來美化文章
Chapter 15 嵌入句：併句長話短說
Chapter 16 修飾語：沒排對會引起誤會
Chapter 17 倒裝句：強化重點
Chapter 18 選字訣竅：先動詞後名詞
Chapter 19 字彙運用：同義詞未必都通用
Chapter 20 挑字邏輯：第一考量適當性

CHAPTER IV 道地英文寫作訣竅
Chapter 21 訣竅一：擺脫流水帳架構
Chapter 22 訣竅二：神助攻的私房書單
Chapter 23 訣竅三：集合相關字
Chapter 24 訣竅四：第一句就要抓眼球
Chapter 25 訣竅五：字雅、句美、會說故事
Chapter 26 訣竅六：懂學術用語≠寫好文

CHAPTER V 階段式實作練習
Chapter 27 練習寫金句 Time to Combine
Chapter 28 去蕪存菁練出文章節奏 Into the Trashcan
Chapter 29 排列組合強化寫作組織力 Order out of Chaos
Chapter 30 挑不合宜句子練邏輯力 Odd Man Out
Chapter 31 句型重組弄懂脈絡架構 Order and Delete
Chapter 32 一個題目寫多種版本練文藻 Try, Try, and Try Again
Chapter 33 自我挑戰看題寫作 Now It’s Your Turn
Chapter 34 看圖說故事練想像力 Write from Pictures

CHAPTER VI 實用範例說明
Chapter 35 商業書信：Let’s Get Down to Business
Chapter 36 推薦函：Recommendations
Chapter 37 履歷表：Writing a Resume that Works

結語
附錄：1000實用字彙

前言 Let the Magic Begin
如何使用本書 How to Use this Book

Lesson I 寫作基本原則
Chapter 1 決勝關鍵：刪贅字
Chapter 2　英文章法：餌大小結
Chapter 3 內容架構：5W1H
Chapter 4 文章脈絡：製造故事高潮起伏
Chapter 5 敘事節奏：短而有力

CHAPTER II 基礎文法與應用
Chapter 6 現在式：表現常態現象
Chapter 7 過去式：說明過去的人事物
Chapter 8 完成式：時間軸持續的表現法
Chapter 9 助動詞：輔助動詞意義的表達
Chapter 10 被動：凸顯受詞的地位
Chapter 11 標點符號：讓字句自帶節奏
Chapte...