名人推薦：「蘇東坡直接、間接描寫飲食烹飪的詩文頗夥，這些詩文從另一個向度展現蘇東坡的美學理論和實踐，也反映了宋代中國的飲食風俗。」——焦桐（飲食文學作家／中央大學中文系教授）誠摯推薦

人間有味是清歡—東坡美食小考

東坡的「清歡」

「清歡」一詞溯源

蘇軾（一○三六丙子—一一○一）〈浣溪沙〉詞：

細雨斜風作曉寒，淡煙疎柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。

雪沫乳花浮午盞，蓼芽蒿笋試春盤。人間有味是清歡。

這闋詞於宋神宗元豐七年（一○八四）十二月二十四日，作於泗州（安徽盱眙）「都梁山」。東坡寫這闋詞的背景如何？他所說的「清歡」，又是什麼意思呢？

「清歡」一詞，最早見於盛唐詩人李頎（六九○庚寅—七五一）〈裴尹東溪别業〉：

公才廊廟器，官亞河南守。别墅臨都門，驚湍急前後。舊交與羣從，

十日一攜手。幅巾望寒山，長嘯對髙柳。清歡信可尚，散吏亦何有。

岸雪青城隂，水光搖林首。閒觀野人筏，或飲川上酒。幽雲澹徘徊，

白鷺飛左右。庭竹垂臥内，村烟隔南阜。始知物外清，簪紱固芻狗。

這是一首應酬詩，著重於｢物外情｣之可以獲得｢清歡｣，而鄙視仕宦。

然後，晚唐詩人鄭谷（八四九己巳—九一一）〈詠懷〉詩說：

迂疏雖可欺，心路甚男兒。薄宦渾無味，平生粗有詩。

澹交終不破，孤逹晩相宜。直夜花前喚，朝寒雪裏追。

竹聲輸我聽，茶格共僧知。景物還多感，情懐偶不卑。

溪鶯喧午寢，山蕨止春飢。險事銷腸酒，清歡敵手棋。

香鋤抛藥圃，煙艇憶莎陂。自許亨途在，儒綱復振時。

鄭谷是江西宜春人。官至都官員外郎，傳世詩作有三百首，以詠鷓鴣詩成名，人稱「鄭鷓鴣」。對他而言，｢清歡｣指的是｢敵手棋｣，而且與｢酒｣是相對的。鄭谷並非不喝酒，而是有｢讀書老不入，愛酒病還深｣的困擾（〈水軒〉）。

鄭谷在袁州，釋齊己（八六三癸未—九三七）帶著得意的〈早梅詩〉去拜見，詩中有｢前村深雪裏，昨夜數枝開｣兩句；鄭谷笑說：｢數枝非早，不若一枝則佳。｣齊己矍然，不覺兼三衣（僧之正式袈裟：上衣、下衣、外衣）叩地膜拜，尊為師，即謂｢一字師｣也。鄭谷多結契山僧，卻說：｢蜀茶似僧，未必皆美；不能舍之。｣是當時｢芳林十哲｣之一。

唐代只有李頎、鄭谷兩位詩人用了｢清歡｣一詞。進入宋代，在東坡之前（包括東坡的弟弟蘇轍在內），一共有二十二家六十四首詩、三闋詞用了｢清歡｣二字。分析東坡以前詩人的｢清歡｣的意思，除少數幾家仍沿李頎的自然景光和鄭谷的｢棋｣而言，其餘都因各人感受不同而各有其趣，也包括了被鄭谷迴避的｢酒｣，如歐陽修的詞｢擬將沉醉為清歡｣。但東坡近二千八百餘首詩，雖然有如｢吾從天下士，莫如與子歡。｣（〈和子由苦寒見寄〉）、｢且為一日歡，慰此窮年悲。｣（〈別歲〉）等詩句用了｢歡｣字，竟無一首用｢清歡｣，而只在詞體中出現三次；依時間先後，分別是：

熙寧九年（一○七六）十二月在東武（密州／山東諸城），雪中送章傳道（名傳字傳道，閩人）〈江城子　冬景〉：

相逢不覺又初寒，對尊前，惜流年。風緊離亭，水結淚珠圓。

雪意留君君且住，從此去，少清歡。

轉頭山下轉頭看，路漫漫，玉花翻。銀海光寛，何處是超然。

知道故人相念否？攜翠袖，倚朱欄。

此闕詞表示與朋友分別的不捨！時年四十一歲。

元豐五年（一○八二）三月。在黃州，董鉞再娶柳氏，能同憂患而不以去官繫念。次董韻〈滿江紅〉：

憂喜相尋風雨過，一江春。巫峽夢，至今空有，亂山屏簇。

何似伯鸞攜德耀，簞瓢未足清歡足。漸燦然，光彩照階，庭生蘭玉。（上片）

這闕讚美友人妻子能安於貧困生活的美德。時四十七歲。

元豐七年（一○八四）十月二十四日在泗州（安徽盱眙），與劉倩叔遊都梁山（南山），作〈浣溪沙〉：

細雨斜風作曉寒，淡煙疎柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。

雪沫乳花浮午盞，蓼芽蒿笋試春盤。人間有味是清歡。

這是寫自己在生活上的感受，東坡時年五十歲初度。詞的最後一句說到｢有味｣，在前此詩人作品中，鄭谷曾說｢薄宦渾無味｣了，而司馬光（一○一九己未—一○八六） ｢珍果醇醪與新句，併將佳味助清歡｣的語句，是有味的，意思較近；司馬光的｢佳味｣指的是珍果、美酒和新詩，那麼東坡所說｢有味｣的｢清歡｣，指的又是甚麼呢？

東坡在這首〈浣溪沙〉詞調下，註明說是在元豐七年（一○八四）十二月二十四日｢從泗州劉倩叔遊南山｣時作的。東坡在當年正月，獲得｢量移汝州｣的寬免，結束了黃州四年多的貶謫生活；四月一日離開黃州，先去暢遊廬山，再到江西高安探視被自己連累的弟弟蘇轍一家；七月到金陵，七月二十八日，最小的兒子蘇遯夭折，還不滿兩歲；他晚年又得子，極為鍾愛，作詩哭之，有｢吾老常鮮歡，賴此一笑喜｣的話；忍住悲痛，他去晉見已經罷相八年的王安石後；十二月一日到泗州，在五十歲初度前一天，到當地的名剎｢雍熙塔｣下去沐浴，心有所感，｢戲作｣了兩首〈如夢令〉小詞，第一首說：

水垢何曾相受，細看兩俱無有。寄語揩背人，盡日勞君揮肘。

輕手，輕手，居士本來無垢。

｢居士本來無垢｣的心境，很可以看出東坡當時和畢生的自信。五天後，接受劉倩叔的邀約，一起登「都梁山」，終於發出｢人間有味是清歡｣的讚嘆！

東坡〈浣溪沙〉詞大意

細雨斜風作曉寒，淡煙疏柳媚晴灘；入淮清洛漸漫漫。

雪沫乳花浮午盞，蓼芽蒿笋試春盤。人間有味是清歡。

〈浣溪沙〉詞調分前後兩段，各三句。後段第一句說｢茶｣，第二句的｢春盤｣指的是新春元日（或立春）的｢五辛盤｣：用｢葱｣、｢蒜｣、｢韭｣、｢蓼蒿｣、｢芥｣雜而食之（一說：葱、蒜、韭、元荽、蕓臺／油菜），取迎新之意。（《莊子》逸篇：春正月，飲酒茹葱，以通五臟。）

在寒冬裡，正午時光，對著雨後初晴，疏柳淡煙，清淮漫漫，一盞泛著如雪花般乳白茶沫的茗茶，一盤新鮮的五辛盤，又有誠摯純真的友情，讓東坡但覺身心俱清，天人合一，人間的情味，就是這種清雅的歡樂呀！ 拋開五年或者更長的鬱結，也暫忘痛失愛子的悲傷，走出｢鮮歡｣，｢清歡｣，似乎不經意地就得到了！

說到｢五辛盤｣，應該要回顧他初到密州時（一○七四）的生活；東坡在〈後杞菊賦〉的敘文中說：

天隨生自言常食杞菊，及夏五月，枝葉老硬，氣味苦澀，猶食不已，因作賦以自廣。始余嘗疑之，以為士不遇，窮約可也，至於饑餓嚼齧草木，則過矣！而余仕宦十有九年，家日益貧，衣食之奉殆不如昔者。及移守膠西，意且一飽，而齋厨索然，不堪其憂，日與通守劉君廷式，循古城廢圃，求杞菊食之，捫腹而笑然後知天隨之言可信不繆。作〈後杞菊賦〉以自嘲，且解之云。

吾方以杞為糧，以菊為糗，春食苖，夏食葉，秋食花實而冬食根，庶㡬乎西河南陽之壽。

｢天隨生｣指晚唐的詩人陸龜蒙（？—八八一），常以杞菊自供養，人或嘆其｢何自苦如此？｣於是作〈杞菊賦〉以解嘲說：｢我幾年來忍飢誦經，豈不知屠沽兒有酒食耶！｣。東坡雖是密州一州之長，但生計窘困至此，還能欣然自得，則黃州的貧困，自能淡然！那麼，他在黃州四年多的生活，又是怎麼過的呢！

東坡貶謫時期自創「美味」

黃州

東坡魚

東坡在四十四歲時被貶到黃州去，而黃州這地方雖｢鄙陋多雨，氣象昏昏。｣但｢魚、稻、薪、炭頗賤｣、｢羊肉如北方，豬、牛、麞、鹿如土，魚、蝦不論錢。｣（〈與章子厚書〉），｢長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香｣（〈初到黃州〉）。生活物資充裕又便宜。可是東坡從來就不擅理財，｢俸祿所得，隨手輒盡｣；被貶黃州，空有職銜（團練副使），沒有俸祿，家口又不少，所以經濟非常拮據。只好先節流，因此痛下決心，緊縮開銷：｢日用不得過百五十，每月朔便取四千五百錢，斷為三十塊，掛屋樑上，平旦用畫叉挑取一塊，既藏去叉，仍以大竹筒別貯用不盡者，以待賓客。｣（〈答秦太虛書〉）於是，東坡必須善用資源，越多越便宜的越好！

｢魚｣ 應該是第一選擇； 黃州既然｢魚美｣，東坡怎麼好好享用呢？他有自己的｢煮魚法｣，他說：

子瞻在黃州，好自煮魚。其法：以鮮鯽魚或鯉治斫冷水下，入鹽如常法，以菘菜新芼之，仍入葱白數莖，不得攪。半熟，入生薑、蘿蔔汁及酒少許，三物相等，調勻乃下。臨熟，入橘皮線，乃食之。

這道魚該怎麼命名呢？自稱｢子瞻｣，是還沒有｢東坡｣別號時，則早在｢東坡羹｣、｢東坡豬肉羹｣之前；但既是東坡所創，就稱為｢東坡魚｣吧！

東坡羹

東坡到黃州第二年的年底，過了四十五歲生日，總算得到一塊廢棄的菜園，可以自己種菜種果，也親嚐了耕作之苦；他開始用｢東坡居士｣做別號。寫了〈東坡八首〉，敘文說：

地既久荒，為茨棘瓦礫之場，而歲又大旱，墾闢之勞，筋力殆盡；釋耒而歎，乃作是詩自愍其勤，庶幾來歲之入，以忘其勞焉！

東坡種了許多菜蔬，又別出心裁，創了｢東坡羹｣。在〈東坡羹頌〉的引言中，詳細說明｢東坡羹｣的做法：

東坡羮，蓋東坡居士所煮菜羮也；不用魚肉五味，有自然之甘。其法：以菘（白菜）若蔓菁（芥菜）若蘆菔（紫花菘）若薺，皆揉洗數過，去辛苦汁；先以生油少許，塗釜緣及瓷盌，下菜湯中；入生米為糝，及少生薑；以油盌覆之，不得觸， 觸則生油氣，至熟不除。其上置甑，炊飯如常法，既不可遽覆，須生菜氣出盡乃覆之。羮每沸湧，遇油輒下，又為盌所壓，故終不得上；否爾，羮上薄飯則氣不得達而飯不熟矣。飯熟，羮亦爛可食。若無菜，用瓜茄皆切破，不揉洗入罨熟，赤豆與稉米半為糝，餘如煮菜法。應純道人將適廬山，求其法以遺山中好事者；以頌問之：

甘苦嘗從極處回，醎酸未必是鹽梅。問師此個天真味，根上來麽塵上來。

這｢東坡羹｣其實是兩道菜：｢東坡菜羹｣和｢東坡瓜茄羹｣。方法不是很複雜吧！東坡不但作了〈東坡羹頌〉，意猷未足，又寫了一篇〈菜羮賦〉，敘文說：

東坡先生卜居南山之下，服食器用，稱家之有無，水陸之味，貧不能致，煑蔓菁、蘆菔、苦薺而食之。其法不用醯醬，而有自然之味，蓋易而可常享，乃為之賦；辭曰：

嗟余生之褊迫，如脫兎其何因？殷詩腸之轉雷，

聊禦餓而食陳。無芻豢以適口，荷鄰蔬之見分。

汲幽泉以操濯，博露葉與瓊根。㸑鉶錡以膏油，

泫融液而流津。適湯濛如松風，投糝豆而諧匀。

覆陶甌之穹崇，罷攬觸之煩勤。屏醯醬之厚味，

却椒桂之芳辛。水耗初而釜治，火増壯而力均。

滃嘈雜而亷清，信淨美而甘分。登盤盂而薦之，

具匕筴而晨飡。助生肥於玉池，與五鼎其齊珍。

鄙易牙之效技，超傅說而榮勳。沮彭尸之爽惑，

調竈鬼之嫌嗔。嗟丘嫂其自隘，陋樂羊而匪人。

先生心平而氣和，故雖老而體胖，忘口腹之為累，

似不殺而成仁。竊比余於誰歟？葛天氏之遺民。

｢㸑鉶錡以膏油，泫融液而流津｣、｢屏醯醬之厚味，却椒桂之芳辛｣、｢水耗初而釜治，火増壯而力均｣，正可與〈東坡羹頌〉互證。

二十年後，東坡在海南獲赦，經廣東北返中原；元符三年（一一○○）十二月七日到了韶州；韶州知州狄咸（字伯通，衡陽人）煮了「蔓菁蘆菔羮」殷勤接待；東坡作了〈狄韶州煮蔓菁蘆菔羮〉詩贊賞：

我昔在田間，寒庖有珍烹。常支折脚鼎，自煮花蔓菁。

中年失此味，想像如隔生。誰知南嶽老，解作東坡羮。

中有蘆菔根，尚含曉露清。勿語貴公子，從渠醉羶腥。

——（《東坡全集》卷二五）

在二十年後，意外的在韶州重又嘗到自創的｢東坡羹｣，東坡的感動可以想見！

人間有味是清歡—東坡美食小考

東坡的「清歡」

「清歡」一詞溯源

蘇軾（一○三六丙子—一一○一）〈浣溪沙〉詞：

細雨斜風作曉寒，淡煙疎柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。

雪沫乳花浮午盞，蓼芽蒿笋試春盤。人間有味是清歡。

這闋詞於宋神宗元豐七年（一○八四）十二月二十四日，作於泗州（安徽盱眙）「都梁山」。東坡寫這闋詞的背景如何？他所說的「清歡」，又是什麼意思呢？

「清歡」一詞，最早見於盛唐詩人李頎（六九○庚寅—七五一）〈裴尹東溪别業〉：

公才廊廟器，官亞河南守。别墅臨都門，驚湍急前後。舊交與羣從，

十日一攜手。幅...

「人生到處知何似」：東坡的一生

蘇軾字子瞻，號東坡，於二十六歲初任鳳翔府簽判時，弟子由送行，在十一月十九日，東坡生日前一個月，與弟於鄭州道別，有〈和子由澠池懷舊〉詩：

人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。

老僧巳死成新塔，壞壁無由見舊題。往日﨑嶇還記否，路長人困蹇驢嘶！

雖是少壯「懷舊」之作，卻悠然感慨，令人動情！而東坡一生，或亦已經概括其中矣！試以東坡之生命歷程驗證之：

宋仁宗景祐三年（一○三六）十二月十九日生。

十九歲，迎娶十六歲的王弗。

二十一歲，進京考進士。

二十二歲，進士乙等及第。母親程太夫人以四十八歲之齡逝世。

二十四歲，服滿終喪。

二十五歲，派官「河南福昌縣主簿」，請假未赴任。

二十六歲，參加制科特考，名列三等。派任「鳳翔府簽判」，在任三年。

三十歲，回朝出任「判登聞鼓院」。同年，元配王弗過世，時年二十七歲。獨子蘇邁七歲。

三十一歲，父親蘇洵五十八歲逝世，護喪還鄉。

三十三歲，服滿終喪。同年續娶王弗堂妹王閏之為繼室，時年二十一歲。

三十四歲，回朝出任「判官告院」。

三十五歲，九月，王朝雲來歸，時年十二歲。

三十六歲，改「權開封府推官」，在京師兩年三個月。又遷「杭州通判」，任職兩年十個月。

三十九歲，調升「密州知州」，任職兩年。

四十一歲，十一月移河中府，十二月上旬卸密州任。

四十二歲，二月底改知徐州，任職兩年。

四十四歲，三月移湖州，四月二十二日到湖州任。七月二十八日被逮捕入京下獄，在湖州僅任職九十八天。在獄一百三十天。除夕，判貶黃州。

四十五歲，正月初一出京，被解送赴黃州，二月一日到黃州。

四十八歲，九月二十七日，朝雲生幼子蘇遯。

四十九歲，三月量移汝州，四月七日離黃州，在黃州共四年兩個月。七月二十八日蘇遯夭亡。

五十歲，六月復官「知登州」，十月十五日到登州，十月二十日奉召回朝。在登州任職僅五日，停留十七日。十二月初還朝，出任「禮部郎中」，再遷「起居舍人」。

五十三歲，正月擔任主考。

五十四歲，在朝三年三個月。三月外派「知杭州」，任職一年又八個月。

五十六歲，二月底召還朝。五月二十六日到朝，任「翰林學士承旨」。在朝四個月又十天，八月八日外派「知潁州」。

五十七歲，在潁州五個月又十三天，二月五日調「知揚州」，任職半年。八月初召還朝。九月中回朝，出任「兵部尚書」兼「翰林侍讀學士」。十一月二十六日改「端明殿學士兼翰林侍讀學士守禮部尚書」。（一生最尊貴時）

五十八歲，八月一日王閏之四十六歲逝世。八月末外派「知定州」。（官場巔峰僅八個月，又喪妻）

五十九歲，在定州任職七個月又三日，閏四月三日改「知英州」。六月二十五日貶「建昌軍司馬、惠州安置」，八月再貶「寧遠軍節度副史、惠州安置」。

六十一歲，七月五日朝雲三十四歲逝世。

六十二歲，在惠州三年半，四月十七日，貶「瓊州別駕、昌化軍安置」。七月二日到海南昌化。

六十五歲，在昌化約三年，五月遷「廉州安置」。八月十日，改「舒州安置、永州居住」。十一月十五日，復官，「提舉成都玉局觀、任便居住」。

六十六歲，六月一日，在金山，病發，屬銘於子由。六月十五日，申請退休。七月二十五日病危，二十八日病逝常州。

東坡初仕「鳳翔簽判」三年，然後在「杭州通判」兩年十個月，歷任八州知州，密州、徐州各兩年，杭州一年八個月，其餘均數月不等，湖州九十八日，登州只五日而已，總計七年稍多。如加上鳳翔與通判杭州，則約十二年，而貶黃州、惠州、儋州共十年八個月。合計則共二十三年，在朝時間總計不到六年。則其餘道路訪問或奔波，所費時間頗不少。而將近六十六年的人生行程，當時版圖東、北、南三面都已到極邊，何止「身經萬里」而已！

東坡在朝廷時，既有翰林侍讀及擬旨重任，又須應付黨爭，優游飲宴機會反而難得。主持八州州務，或有同僚歡聚，畢竟動靜觀瞻，不能率意！唯貶謫野處，心靈得其自由，雖無俸祿，而詩文筆墨名望日高，仰慕者饋贈有多，又自耕自種，親操槍匕，於是東坡菜、羹、魚、肉，得意一時，「東坡肉」更名傳後世，或者也大出東坡意外也。

元祐八年之間，東坡在朝時，總以疾病請求外調，豈真病乎！東坡詩文中，亦曾提及「病」者，約略如下：

三十八歲在杭州通判任上，曾有「病」。

三十九歲除夕在密州，「病」。

四十歲立春在密州，「病」。

四十四歲夏赴湖州經南都，住子由家，因「病」留半月。

四十八歲六月在黃州，風毒攻右眼，痛月餘。

五十二歲十一月在朝廷，年底，「赤目目昏」。

五十四歲十一月底在杭州，患「寒疾」月餘。

五十六歲十月在潁州，「病」。

六十歲三月中在惠州，「病酒」。（唯一「病酒」紀錄）；七月在惠州，「痔病大作」，月餘稍退，自稱於三十九歲在杭州時得疾。

六十二歲六月十日赴海南在徐聞，「痔病發」。子由勸戒酒，作〈止酒〉詩。

六十五歲北返除夕前在南雄道中，「河魚未止」（痢疾）。

六十六歲六月一日在儀真，「瘴毒大作」。寄書子由，以「墓銘」為屬。七月二十八日，「病逝」。

東坡晚年在海南，自謂「飲鹹食腥」，水土不服，故多有「養生」之說。北返常州途中，正逢炎夏，暑毒又加勞累，遂一病而至不起。

本書以東坡飲食養生篇章為綱，結合其生平交遊，性情懷抱之書寫，以見其「處窮」之道，或可視為「別傳」，亦有契於東坡自嘲「懶」、「拙」、「孤僻」者，並以為坡翁九百八十七歲紀念！

二○二二壬寅年暮春三月十日於「心隱齋」

「人生到處知何似」：東坡的一生

蘇軾字子瞻，號東坡，於二十六歲初任鳳翔府簽判時，弟子由送行，在十一月十九日，東坡生日前一個月，與弟於鄭州道別，有〈和子由澠池懷舊〉詩：

人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。

老僧巳死成新塔，壞壁無由見舊題。往日﨑嶇還記否，路長人困蹇驢嘶！

雖是少壯「懷舊」之作，卻悠然感慨，令人動情！而東坡一生，或亦已經概括其中矣！試以東坡之生命歷程驗證之：

宋仁宗景祐三年（一○三六）十二月十九日生。

十九歲，迎娶十六歲的王弗。

二十一歲，進京考進士。 ...

序言　「人生到處知何似」：東坡的一生

前言　「由來薄滋味」
東坡果然「善處窮」
我生百事常隨緣
「人間有味是清歡」

壹　人間有味是清歡—東坡美食小考
東坡的｢清歡｣
東坡〈浣溪沙〉詞大意
東坡貶謫時期自創「美味」
眉州家鄉味
東坡的人生境界：空山無人，水流花開

貳　東坡飲食編年述要
鄉居時期（三十三歲前）：終生難忘「元脩菜」
子瞻時期：人生所遇無不可
東坡時期：死生禍福原不擇

參　東坡的飲食詩文
賦
頌、讚、說
論、傳
論酒
論茶
論養生

附錄　美食文學小論
古代｢美食｣說｢八珍｣
東坡清歡宴
清歡集句

序言　「人生到處知何似」：東坡的一生

前言　「由來薄滋味」
東坡果然「善處窮」
我生百事常隨緣
「人間有味是清歡」

壹　人間有味是清歡—東坡美食小考
東坡的｢清歡｣
東坡〈浣溪沙〉詞大意
東坡貶謫時期自創「美味」
眉州家鄉味
東坡的人生境界：空山無人，水流花開

貳　東坡飲食編年述要
鄉居時期（三十三歲前）：終生難忘「元脩菜」
子瞻時期：人生所遇無不可
東坡時期：死生禍福原不擇

參　東坡的飲食詩文
賦
頌、讚、說
論、傳
論酒
論茶
論養生

附錄　美食文學小論
古代｢美食｣說｢八珍｣
東坡清歡...