前言 常識型道德的悲劇

在某個深邃黝暗的森林東方，有個牧民部落在公共牧場上牧羊。這裡的規則很簡單：每戶人家獲得相同數量的羊，各家各戶派出代表參加管理公地的長老會議。長年以來，長老會議做出了許多困難的決定。舉例來說，某戶人家養了體型特大的羊，從公地上為自己取用了更多資源。經過一番熱烈辯論，長老會議決定禁止這件事。另一戶人家則被逮到毒殺鄰居的羊，為此他們受到嚴厲懲罰，有些人說罰得太重了，有些人則說罰得還不夠。經歷這些挑戰，東方的部落存活了下來，蓬勃發展，其中有些家庭比其他家庭更加興旺。

森林西邊是另一個部落，其中的牧民也共享一個牧場，但是每戶人家的羊隻數量是依據該戶人數來決定。這裡同樣也有長老會議，也做了困難的決定。有個特別會生的家庭有十二個小孩，遠比其他人家都多，有些人抱怨他們從公地耗用了太多資源；另一戶人家的成員生了病，六個孩子在一年中就死了五個，有人認為剝奪他們一半以上的財產是雪上加霜，並不公平。儘管有這些挑戰，西方部落也存活了下來，蓬勃發展，某些人家比其他人家更發達。

森林北邊又是另一個部落，這裡沒有公共牧場，每戶人家都有一塊用柵欄圍起來的地。這些地的大小與肥沃程度差異很大，有一部分是因為有些人比其他人聰明、勤勞，他們用積存下來的財產向較不發達的鄰人買來土地。但有些牧民較不發達不是因為不努力，只是因為時運不濟，被疾病奪走了他們的牲畜或孩子。還有一些牧民卻出奇地幸運，他們不是因為特別聰明或勤勞而擁有龐大肥沃的土地，只是因為繼承而富有。在北方這裡，長老會議不太做事，他們只需要確保牧民遵守相互之間的承諾，並尊重彼此的財產權。北方家庭在財富上的龐大差異是許多紛爭的來源。每年冬天都有一些北方人因為飢寒交迫死去，但大部分家庭還是發達了，其中一些比起另外一些要興盛許多。

森林南方是第四個部落。他們不僅共享牧場，也共享動物。他們的長老會議非常忙碌，長老們負責管理部落的牲畜、分派工作給人們，並監督他們工作，部落勞力的成果則由所有成員平均分享。這也引發了許多爭執，因為某些部落成員比其他人聰明而勤勞。長老會議聽到不少關於工人偷懶的抱怨，但努力工作的人還是占大多數，有些人是受到社群精神的感召而工作，其他人則是因為怕被鄰人斥責而上工。儘管有這些挑戰，南方的部落也存活了下來，雖然不如北方那樣發達，但也夠好了，而且在南方，沒有人在冬天因為挨餓受凍而死。

有一年夏天，一場大火燒毀了整座森林，只剩下灰燼。之後下了幾場大雨，沒多久，茂密的森林就變成了鋪滿一片嫩綠青草的山丘，是放牧牲畜的絕佳場地。四鄰的部落都趕來宣稱他們的產權，造成許多紛爭。南方部落宣稱新的放牧場是屬於每個人的，必須為共同的利益加以運用。他們組織了一個新的委員會來管理新的牧場，並邀請其他部落派出代表參加。北方牧民對此嗤之以鼻。當南方人籌畫他們遠大的計畫時，北方人家已經蓋起了房舍與石牆，並且放他們的牲畜出來吃草。許多東方人與西方人也這麼做，只是沒有那麼積極。一些家庭也派出代表參加新的委員會。

這四個部落激烈爭吵，許多人與牲畜因此喪失生命，小爭執變成流血衝突，最後再演變成致命的戰爭：有一隻南方人的羊溜進了北方人的地，北方人歸還了這隻羊，結果另一隻南方的羊又跑來，這次北方人要求贖金，但南方人拒絕付錢，於是北方人殺了那隻羊，南方人也抓了三隻北方人的羊宰掉，北方人再抓來南方人的十隻羊宰掉。接著南方人燒了北方人的農舍，殺了一個小孩。十個北方家庭衝入南方人的聚會所，放火，殺了數十個南方人，包括許多小孩子。就這樣一來一回，他們用暴力與怒氣對幹，讓青翠的山丘浸滿了鮮血。

更糟的是，遠方的部落也來到新的牧場進行開拓。有個部落宣稱新牧場是上帝賜給他們的禮物，在他們的宗教經典裡，早已預言了這場森林大火與綠色山丘。另一個部落宣稱新牧場其實是他們祖先的家園，他們是在好幾代前離開這裡，當時還沒有森林。新到的部落也帶來了在外人眼裡十分奇異、甚至荒謬的規則與習俗：黑羊不能跟白羊睡在同一塊圈地上，女人在公眾場合要把耳垂遮起來，還有嚴格禁止在星期三唱歌。有個男人抱怨一個鄰居婦女在照料羊群時露出耳垂，害他那些敏感的兒子看到。女人拒絕遮住耳垂，這讓那個虔誠的鄰居極為憤怒。一個小女孩告訴一個小男孩，他家人所祈禱的上帝並不存在，驚恐的男孩將這件事告訴他的父親，父親則向女孩的父親抱怨，女孩的父親替他的女兒辯護，稱讚她冰雪聰明，並拒絕道歉，為此女孩的父親被殺了，這是他冒犯部落律法的必然下場，而由此也引發了另一場血腥仇殺。

儘管相爭不下，新牧場上的牧民在許多方面仍然非常相像。他們大多企盼相同的事物：家人健康、美味營養的食物、舒適的庇護所、節省勞力的工具、有休閒時間可與朋友及家人共度。所有牧民都喜歡聽音樂，也喜歡聽英雄與壞蛋對決的故事。更重要的是，即使他們互相爭鬥，其心理運作的方式卻相仿，不公正的事會讓他們感到憤怒與作嘔，而且他們投入戰鬥可能是為了自利，也可能是受正義感驅使。牧民不只為自己戰鬥，也為家人、朋友與部落同胞戰鬥。他們懷抱著榮譽感而戰，若不如此則自覺蒙羞。他們堅定地捍衛名譽，用別人的行為判斷他們，並樂於與人交換意見。

儘管他們之間存在差異，新牧場的各部落仍有一些相同的核心價值。在任一部落中，完全的自私自利都是不可容忍的，卻也沒有一個部落成員會被期待是完全無私的。即使在南方，羊群是共有的，工人在一天工作結束之後仍然能夠追求自己的興趣。不管在哪個部落，一般成員說謊、偷竊或任意傷害彼此的行為都是不被容許的（然而在某些部落，某些特權人士可以恣意妄為）。

慘烈的衝突存在於新牧場上的部落之間，而且時常相當血腥，他們都是有道德的人，卻以不同的方式來表現道德。他們相互戰鬥，並非因為他們根本上是自私的，而是因為他們對於一個道德社會應該是什麼樣子有不同的看法。雖然他們的學者也有那些歧見，但這不只是學術上的意見不一，每個部落的哲學都融入了自己的日常生活，每個部落都有自己的一套道德常識。各部落互相打鬥並非因為不道德，而是因為他們用非常不同的道德觀點看待新牧場上的生活。我將這種悲劇稱作「常識型道德的悲劇」（The Tragedy of Commonsense Morality）。

新牧場的寓言故事是虛構的，但常識型道德的悲劇卻是真實的。它是現代生活的核心悲劇，深藏在分化著我們的道德問題背後。本書是關於對這些問題的理解與最終的解決之道。不像許多暢銷書的作者，我無法承諾這本書能幫你解決個人的問題。我希望提供的，是明確性，並在這樣的明確性之下，獲得與其他意見相投的人同心協力的動機與機會。

這本書嘗試由下而上地了解道德。它是關於了解什麼是道德、道德如何發展到目前的狀況，以及道德如何深植在我們的大腦中。它是關於如何理解道德問題的深層構造，以及大腦被設計來解決的問題，如何不同於我們今天所面對的當代問題。最後，它是關於採用這種新的道德理解，並將它轉化為一種普世的道德哲學，讓人類各部落的成員都能共享。

本書的企圖宏大。我在快二十歲時即構思了這些想法，而這些想法也帶領我進入兩個交互纏繞的生涯─哲學家與科學家的生涯。這本書從過去偉大的哲學家那裡獲得啟發，並奠基於我在道德認知這個新領域上的研究，這個研究應用了實驗心理學與認知神經科學的方法，藉以闡明道德思維的結構。最後，本書也引用了數百位社會科學家的研究成果，他們對於我們如何決策，以及我們的選擇是如何由文化與生物學共同形構，都已經有了驚人的發現。我在本書裡試圖將這一切整合起來，讓這種新的科學自我認識轉變成一種實用哲學，協助我們解決種種更大的問題。

朝向一個全球化的道德哲學

在歷史演進中，暴力已經減少，最近的歷史發展亦是如此，而參與現代市場經濟也沒有讓我們變得自私自利、目光如豆，反而擴大了人類的仁慈心。

儘管如此，還是有很大的改善空間。二十世紀是人類有史以來最和平的世紀（控制著人口的成長），然而其間發生的戰爭與政治衝突仍然殺害了將近兩億三千萬人，倒下的屍體多到足以繞地球七圈。在這個新的世紀，儘管速度有所減緩，死亡人數仍持續爬升。例如在達爾富（Darfur）的持續衝突已經讓約三十萬人死於暴力或增加的疾病。有十億人，即將近全體人類中的七分之一，活在赤貧當中，由於資源極為稀少，以致僅僅活下去都是一種持續的掙扎。有超過兩千萬人被迫從事苦役（也就是奴隸），其中許多孩童與女性被迫賣淫。

即使在較快樂的地方，仍有數百萬人生活於系統性的不公之下。美國研究者曾經寄出相同的履歷給潛在的雇主，其中一些使用聽起來像白人的名字（例如Emily 與Greg），另一些則用聽起來像黑人的名字（例如Lakisha 與Jamal），白人名字的履歷獲得潛在雇主回應的機會多出五○％。最糟的是，我們還面臨著兩個問題，可能會嚴重干擾，甚至反轉邁向和平與繁榮的趨勢：環境的惡化與大規模毀滅性武器的擴散。

縱然如此不幸，令人沮喪，本書的立論基礎仍是相當樂觀的：我們可以藉由改善自己思考道德問題的方式，來促進和平與繁榮的前景。過去數個世紀以來，新的道德觀念已經掌控了人類的大腦。許多人現在相信，沒有一個人類部落應該比其他部落更占優勢，所有人類都應享有特定的基本福利與自由，而暴力應該只用來做為最後手段。換句話說，某些部落的部落性已經減弱許多。我們比較是在原則上而非實踐上服膺這些理想，但單是服膺這些理想，就已經是大太陽底下的新鮮事了。歷史學家告訴我們，在科技上和道德上，我們都已經進步了很多。

史迪芬‧平克（Steven Pinker）顛覆了一般對於今日道德情勢的質疑，反問我們現在正做對了什麼？如何可以做得更好？我想，我們所欠缺的是某種一致的、可以解決道德部落之間的歧見的全球道德哲學。普世的道德哲學並不是一個新想法，這是自啟蒙時代以來道德思想家的夢想，但它從未有好的成效。我們所擁有的，是一些共享的價值、一些未共享的價值、一些我們同意的法則，以及一套共通的辭彙，用來表達我們共享的價值與造成我們分歧的價值。

了解道德有兩個要件：首先，我們必須了解當代道德問題的結構，以及當代道德問題如何迥異於大腦演化來處理的問題。本書的第一部將進行這項工作。其次，我們必須了解道德之腦的結構，以及不同類型的思考如何適用於解決不同類型的問題。那是第二部的工作。接著在第三部，我們將運用自己對道德問題與道德思考的了解，提出一個解決之道，一個可能實行的全球道德哲

學。第四部將處理某些反對此種哲學的有力論述。而在第五部，我們會將這個哲學運用在真實的世界。我現在要更詳細地描述這個計畫。

本書架構

第一部〈道德問題〉將區分兩種主要的道德問題類型。第一種是較為基本的，即「我」相對於「我群」的問題–自私自利相對於關心他人。這是我們的道德之腦被設計來解決的問題。第二種道德問題則是現代特有的，關於「我群」與「他群」的問題–我群的利益與價值相對於他群的利益與價值。本書第一個組織性比喻「新牧場的寓言故事」例示出，這是常識型道德的悲劇（當然，我群與他群的問題存在已久，但在歷史上，這比較是戰術問題，而非道德問題）。這是使我們分裂的道德爭議背後更大的問題。本書第一部會提及大腦中的道德運作機制如何解決第一個問題（第二章），卻產生第二個問題（第三章）。

第二部〈道德的快思慢想〉將深入探討道德之腦，並提出本書第二個組織性比喻：道德之腦就像是同時具備自動設定（例如「人像模式」或「風景模式」）與手動模式的雙重模式相機。自動設定有效率但無彈性，手動模式有彈性但無效率。道德之腦的自動設定就是第一部會談到的道德情感，亦即促使人在其個人的人際關係與小群體內相互合作的直覺本能。相對的，手動模式是一種進行實際論證的一般能力，可以用來解決道德問題及其他實際問題。在第二部，我們將說明道德思考如何同時由情感與理智加以形構（第四章），還有此種「雙重程序」的道德如何反映人類心智的一般結構（第五章）。

第三部則將提出第三個，也是最後一個組織性隱喻：共通貨幣。這幾章將展開對後設道德（metamorality）的追尋，這是一種可以在相爭的部落道德中進行仲裁的全球道德哲學，就如同以部落的道德為其成員的利益衝突進行仲裁。後設道德的工作是要在各個競爭的部落價值之間權衡取捨，而這需要一種共通貨幣，一種衡量價值的統一系統。第六章將介紹一種可資運用的後設道德，這是常識型道德悲劇的解決之道。第七章將考慮其他建立共通貨幣的方法，最終發現其不足採用。第八章將深入檢視第六章所提出的後設道德，一種（相當不幸地）稱為效用主義（utilitarianism）的哲學。我們將看到效用主義如何由普世通用的價值與論理程序形構而成，以及，這如何能給予我們所需要的共通貨幣。

多年來，哲學家已提出一些直覺上相當有說服力的論證來反對效用主義。在第四部〈道德信念〉，我們將參照對道德認知的新理解重新考量這些論證。隨著愈加了解有著雙重程序的道德之腦，我們將理解效用主義為什麼更具吸引力（第九、十章）。

最後，第五部〈道德的解決方案〉將回到新牧場，以及驅使我寫作本書的真實世界道德問題。在逐一面對各種批評，為效用主義辯護之後，該是加以運用，並給予它一個更好的名字的時候。效用主義有一個更貼切的名字：「深度的實用主義」（deep pragmatism，第十一章）。就一個好的、人們也熟悉的意義上，效用主義是務實的：它彈性、實際，並具有妥協折衷的開放性；同時它也是深度的哲學，而不只是便宜行事。深度實用主義是有關如何進行有原則的妥協，透過共享的價值來解決我們的歧異，而這些共享的價值即共通貨幣。

本章將考量在實踐上做為一個深度的實用主義者究竟是什麼意思：我們何時該相信自動設定、道德直覺，何時又應該轉變成手動模式？一旦我們調到手動模式時，又應如何運用論理的力量？這裡有個選擇：我們可以運用大腦來合理化直覺式的道德信念，也可以超越我們所屬部落深層反應的局限。我將說明超越的理由，解釋如何超越隨拿即拍式的道德，換一種方式來思考與談論造成我們分歧的問題。在第十二章裡，我會用六個簡單、實用的新牧場生活規則來做結論。

前言 常識型道德的悲劇

在某個深邃黝暗的森林東方，有個牧民部落在公共牧場上牧羊。這裡的規則很簡單：每戶人家獲得相同數量的羊，各家各戶派出代表參加管理公地的長老會議。長年以來，長老會議做出了許多困難的決定。舉例來說，某戶人家養了體型特大的羊，從公地上為自己取用了更多資源。經過一番熱烈辯論，長老會議決定禁止這件事。另一戶人家則被逮到毒殺鄰居的羊，為此他們受到嚴厲懲罰，有些人說罰得太重了，有些人則說罰得還不夠。經歷這些挑戰，東方的部落存活了下來，蓬勃發展，其中有些家庭比其他家庭更加興旺。

森林西邊是另...

開創倫理學的新思維 蔡甫昌

《道德部落》是一本充滿閱讀趣味與思考深度的倫理學著作，作者約書亞‧格林將他在神經科學與道德哲學兩領域之專長做了很好的結合與發揮，探討的問題是從近處取材開始，例如歐巴馬推行全國性的健康保險是否合乎憲法的問題；從蓋瑞‧哈丁經典的「公地悲劇」發展出來的牧民衝突；大家熟悉的「電車難題」及其相關腦科學實驗的結果；助人的義務與界線何在的問題；財富分配與社會正義的問題；墮胎與胎兒生命權的問題等。這些醫療或生命倫理學的問題，引導讀者進一步探索其背後所涉及之基本道德哲學主題，例如介於「我」及「我群」、「自利」及「利他」、「我群」及「他群」、「個人主義」及「集體主義」，以及不同族群文化（或部落）之間的意識型態差異，還有不同基本倫理學理論「義務論（康德）」、「效用主義（邊沁）」、「德行論理學（亞里斯多德）」的歧異主張。格林引用了許多腦科學、道德心理學實驗來佐證他的論述，提出「共通貨幣」的概念（訴諸科學證據來建立可衡量事實與價值的共同貨幣），來闡述、改善、主張效用主義。作者最後提出六個原則給全球化部落中的現代牧民，包括：一、 面對道德爭議時，請教你的道德直覺，但不要完全信賴它；二、權利不是用來論證，而是用來結束論證的；三、將焦點放在事實上，並且使別人也這麼做；四、當心有偏私的公平；五、運用共通貨幣；六、給予。

本書豐富及具原創性的思維，將帶給喜歡認真思考生命與生活中大小倫理問題的讀者許多啟發，也指出了應用倫理學與生命倫理學一些可嘗試開創的研究方向，值得向大家推薦！

本文作者為台大醫院醫學研究部主治醫師



科學研究與哲學思辨的對話 張忠宏

雖然人類生活在有史以來最和平的世紀，戰爭與各種衝突仍像幽靈盤旋不去。然而，歷史經驗告訴我們，道德思考足以改變人們的生活方式，帶來和平與繁榮的前景。

這個信念，是本書的寫作動機。這當然不是多麼獨特、多麼了不起的信念，事實上，每位從事倫理學研究的哲學家，大概都必須抱持類似的信念，才能在自己的工作中，看到意義與價值。

然而，讓本書與眾不同、卓爾不群之處，在於作者廣泛採用了當代實驗心理學、認知科學與其他社會科學的研究成果，結合紮實的哲學訓練，處理重要而爭議不休的哲學問題，提出了令人耳目一新、不得不正視的見解。

首先，格林論證，人有兩種不同的道德能力。第一種道德能力，透過自發、缺乏彈性、卻反應快速的道德情感而運作，用以解決個人與其所從屬的團體間的衝突；第二種道德能力，是理性思考能力，透過審慎的推理及與情境相關的決策原則，解決新穎、複雜及具高度一般性（抽象性）的問題。

其次，格林認為，我們會密切注意他人在自己所從屬社會的位置，以確定自我與他人的關係，並傾向優待和我們親近的人。格林稱這種傾向為「部落主義」，而以人生活在「道德部落」裡，來刻畫這種道德處境。

在格林看來，儘管道德情感有過與不及之弊，並非百分之百可靠，但足以帶來道德部落內部的和諧與發展。問題是，當不同的道德部落相互爭奪土地與水草資源，道德情感就暴露出局限不足處，而有賴理性思考能力的介入。

理性思考能力要如何介入並處理道德部落間的衝突呢？格林在這個問題上，轉向了倫理學裡的效用主義，主張：道德上對的事情，就是讓快樂的淨值極大化。但是，他所主張的效用主義，與倫理學裡常見的效用主義有個明顯的不同，即他的效用主義是個有所限制的效用主義。依照這個有所限制的版本，道德上對的事情，除了讓快樂的淨值極大化之外，也不能過度違反人們的道德情感。

這樣一種立場，有三個突出的特點值得注意。第一，格林試圖調和人類所具有的兩種道德能力，使其在道德思考中都有角色可供扮演。第二，格林從人類道德能力的研究，推論道德事務的是非對錯，是以實然（is）來推論應然（ought），以事實來推論規範。第三，理性與道德情感間的關係，是前者既約束後者，又受後者限制。因此，在道德事務上，並沒有一套明確的決定程序，告訴我們一件事情的是非對錯。

受過倫理學訓練的讀者，很容易可以從這三個特點中，看出格林這本書的重要性。但千萬不要以為這本書之所以重要，只是因為它提出了具有以上三個特點的立場。格林廣泛採用了科學研究的成果，來替每個主張辯護。同時，他也利用這些主張，來回應哲學家所提出來的各種挑戰。包括電車問題，以及與其相關的雙重效應原則，代罪羔羊與要求過多、過高等質疑，在文中都有所交代。

對不具有倫理學訓練的讀者來說，這本書也有極高的可讀性。心理學、社會科學、人類學、及生物學門裡對道德議題感興趣的老師或學生，不但可以從本書讀到最新的科學研究成果，也可以藉機觀摩，科學研究如何能與哲學思辨對話。

最後，應當指出，本譯作的出版，對台灣學界來說，絕對是場及時雨。近年來，跨領域的道德研究，在國內各大學中，仍處於方興未艾之勢。對此議題有興趣的廣大學子，以及社會各界俊秀賢達，都可因著本書忠實流暢的譯筆，開卷有益。

本文作者為中正大學哲學系副教授兼系主任

開創倫理學的新思維 蔡甫昌

《道德部落》是一本充滿閱讀趣味與思考深度的倫理學著作，作者約書亞‧格林將他在神經科學與道德哲學兩領域之專長做了很好的結合與發揮，探討的問題是從近處取材開始，例如歐巴馬推行全國性的健康保險是否合乎憲法的問題；從蓋瑞‧哈丁經典的「公地悲劇」發展出來的牧民衝突；大家熟悉的「電車難題」及其相關腦科學實驗的結果；助人的義務與界線何在的問題；財富分配與社會正義的問題；墮胎與胎兒生命權的問題等。這些醫療或生命倫理學的問題，引導讀者進一步探索其背後所涉及之基本道德哲學主題，例如介於「我...

推薦序 開創倫理學的新思維 蔡甫昌（臺大醫院醫學研究部主治醫師）
推薦序 科學研究與哲學思辨的對話 張忠宏（中正大學哲學系副教授兼系主任）

前言 常識型道德的悲劇

第一部 道德問題
第一章 公地悲劇
第二章 道德機制
第三章 新牧場上的衝突

第二部 道德的快思慢想
第四章 電車難題
第五章 效率、彈性與雙重程序的大腦

第三部 共通貨幣
第六章 一個非常好的想法
第七章 追尋共通貨幣
第八章 找到共通貨幣

第四部 道德信念
第九章 引發警報的行為
第十章 正義與公平

第五部 道德解決方案
第十一章 深度的實用主義
第十二章 超越隨拿即拍的道德：給現代牧民的六個原則

謝辭
註釋
參考書目
圖版出處

推薦序 開創倫理學的新思維 蔡甫昌（臺大醫院醫學研究部主治醫師）
推薦序 科學研究與哲學思辨的對話 張忠宏（中正大學哲學系副教授兼系主任）

前言 常識型道德的悲劇

第一部 道德問題
第一章 公地悲劇
第二章 道德機制
第三章 新牧場上的衝突

第二部 道德的快思慢想
第四章 電車難題
第五章 效率、彈性與雙重程序的大腦

第三部 共通貨幣
第六章 一個非常好的想法
第七章 追尋共通貨幣
第八章 找到共通貨幣

第四部 道德信念
...