媒體推薦：「瑞典怎麼能創造出這麼了不起、這麼黑暗古怪不落俗套的驚悚小說，刻劃出氣質獨特的複雜角色，如莉絲．莎蘭德（《龍紋身的女孩》），以及《烏鴉女孩》的女警荷內特．基爾貝里？荷內特調查專找移民兒童下手的兇手時，她必須處理仇外、極右派政治和其他敏感問題，全都只會加深讀者對小說情節病態的迷戀。」——美國《歐普拉雜誌》

「後龍紋身女孩時代的瑞典犯罪小說呈現出各式各樣怪異風格的作品……但不論是瘋狂的張力，或是雄心抱負，八百頁巨作《烏鴉女孩》無人能出其右。」——美國《芝加哥論壇報》

「複雜且相當陰鬱的敘事...

房子

屋齡已破百，堅固的石牆至少一公尺厚，也就是說她大概不需要作隔音處理。但她希望能百分之百篤定。

客廳左側有個小坪數邊間，她拿來當工作室兼客房。

裡頭有間小廁所，儲物櫃還算寬敞。

這個房間簡直完美，只有一扇窗及上方閒置的閣樓，如此而已。

不再漠不關心，不再把一切視為理所當然。

不能把事情交給機運決定。命運是極度不可靠的同謀，有時是朋友，但有時也是無法預料的敵人。

餐桌和餐椅都被推到牆邊，於是客廳中央空出了一大塊空間。

然後就是等待了。

第一批聚苯乙烯墊在十點鐘準時送達，由四名男子扛進來，其中三人大概五十來歲，但第四人估計不超過二十歲。他光頭，穿著黑色T恤，胸前印著兩面十字圖樣的瑞典國旗，國旗上方印著「我的祖國」字樣。他手肘上有蜘蛛網圖案的刺青，手腕上則是某種石器時代風格的設計。

等送貨的人都離開了，她坐在沙發上計畫接下來的工作。她決定從地板開始，因為只有地板有可能會造成麻煩。樓下的老夫妻或許重聽到幾近耳聾，這麼多年來，她也從來沒聽過他們發出任何聲響，但還是覺得這是個重要的細節。

她走進臥房。

男孩仍然在熟睡。

在電車上和男孩相遇的過程說來很奇特。他就只是握住了她的手，站起身來溫順地跟她走，她連一個字也不用說。

她找到了尋覓已久的弟子，一直以來無法得到的孩子。

她伸手碰他的額頭，體溫已降。然後她又摸摸他的脈搏。

一切都按照計畫進行。

她用的嗎啡劑量恰恰好。

工作室地板上，從牆的這一頭到另一頭，鋪的是厚重的白色地毯。她總覺得這張地毯很醜又不乾淨，雖然腳踏在上面是滿舒服的。但現在看來，地毯倒是很符合她的目的。

她用鋒利的刀切開聚苯乙烯墊，再用一層厚厚的地板黏著劑，把所有的墊子黏在一起。

刺鼻的氣味瞬間讓她頭暈，不得不打開面街的窗戶。窗戶是三層窗，最外面的玻璃還多加了隔音層。

命運，是朋友。

地板工事花了一整天。每隔一陣子，她就去查看一下男孩。

整個地板都弄好後，她把所有的縫隙用銀色封箱膠帶貼起來。

接下來的三天都花在處理牆壁上。到了星期五，就只剩下天花板了，這部分花的時間比較長，因為她必須先黏好聚苯乙烯墊，然後用木板把它卡進天花板裡。

等黏膠乾了以後，她把之前取下的幾條舊毯子釘回門上。她在門上黏了四層的聚苯乙烯墊。

她把唯一的一扇窗戶用舊床單遮起來，再用雙層隔音材料把窗戶凹處隔起來，再三確保完全隔音。整個房間都處理好後，她把地板和牆壁都鋪上防水帆布。

整個工事讓人靜心沉思。最後她看著眼前的成果，一絲自豪之情油然而生。

接下來的一週，她進一步處理細節。她買了四個小型橡膠輪、一個搭扣、十公尺的電纜線、數公尺的木製踢腳板、基本的電燈裝備、一盒燈泡。她還訂購了一組啞鈴、一些舉重槓鈴，還有一部健身腳踏車，商品送貨到府。

她把客廳一個書櫃裡的書全部取下，將書櫃往一側傾倒，底部四個角都鎖上小輪子。她在書櫃前側黏上一段踢腳板，掩蓋櫃子可以移動的事實，然後把書櫃擺在通往隱密小房間的門口。

她用螺絲把書櫃拴在門上，測試看看。

裝了小橡膠輪的門無聲地滑開。一切都完美無瑕。她把搭扣鎖上，關上門，精心調整立燈位置，遮蔽那簡單的鎖。

最後，她把所有的書放回書櫃，從臥室裡兩張床的其中之一搬了一張薄床墊過來。

那天傍晚，她把熟睡的男孩抱到他的新家。

老伊恩菲爾德區—基爾貝里宅

關於男孩，最離奇的不是他的死亡，而是他可以活那麼久。某種原因讓他繼續活下去，換做是一般人，早就棄守了。

荷內特．基爾貝里刑偵督察長把車子倒出車庫時，還完全不知道此事。她也渾然不知這個案子是一樁連續案件之首，而且會改變她的人生。

她從車窗看到歐克，於是向他揮手，但他正在講電話，沒看到她。整個上午他將會忙著洗這週堆積如山的汗衫、沾滿泥巴的襪子以及髒兮兮的內衣。家裡有愛足球成癡的太太和兒子，那部老爺洗衣機當然會被操到極限，一週至少運轉五次，這是他們家司空見慣的日常風景。

她知道他在等衣服洗好的空檔，會走進他們在閣樓裡布置的小書房，繼續埋首於那些未完成油畫中的其中一幅。他是個浪漫派、夢想家，總無法對開始進行的事作個了結。荷內特幾度因此對他嘮叨，要他和對他作品有興趣的畫廊老闆接洽，但他總推說作品還不算完成。還沒畫好，但快了。

等到作品完成的那一天，一切都會改觀。

他終於有了重大突破，錢就會滾滾而來，他們終於可以實現夢想中的事，從修繕房屋到去各地遊歷都行。

在近乎二十年之後，她開始懷疑到底會不會有這一天。

她驅車轉到尼納珊路，聽到左前輪側邊傳出喀喀聲，感覺不妙。即使像她這樣對車子一竅不通的外行人，也知道他們家的奧迪老爺車不太對勁，很快又得進廠維修。從過往經驗判斷，她知道即使她習慣去的布里登普蘭的塞爾維亞籍維修師傅很可靠，價錢也相對公道，這回應該不是小錢就能解決。

前一天，她才剛清空了戶頭，付了最近一期的房貸。每三個月，房貸就殘酷地準時叩門。她希望修車的錢能以信用卡支付，以前就用過這一招。

荷內特的外套口袋開始劇烈震動，貝多芬《第九號交響曲》差點讓她的車歪到人行道上。

「喂，我是基爾貝里。」

「嗨，雍，索里斯普蘭地鐵站那裡有狀況。」同事研斯．胡迪的聲音傳來。「我們得馬上趕到。妳在哪裡？」電話那端傳來尖銳刺耳的聲音，她把電話從耳朵邊拿開，保護自己的聽力。

她討厭人家稱呼她雍，覺得有幾分不悅。都要怪三年前員工派對上的玩笑話，但從那時起，這個綽號就傳遍國王島的警局總部。

「我在歐許塔，往艾辛厄公路開。發生什麼事了？」

「有人在靠近師資培訓大學的地鐵站旁樹叢裡，發現了一具年輕男性屍體，比林要妳盡快趕過去，他的語氣滿激動的。種種跡象都指向謀殺。」

荷內特．基爾貝里聽得出車子喀喀叫得更嚴重了，思考著是否該停到路旁打電話叫拖吊車，順便搭便車進市中心。

「如果這輛大爛車還撐得住，我五分鐘、十分鐘內會趕到。我要你也在場。」車子蹣跚前進，荷內特開到最右線，以防萬一。

「好，我上路了。我大概會比妳先到。」

樹叢中發現一具男性屍體，在荷內特聽來，像是失控的打鬥。這案子最後可能以過失殺人起訴。

她一邊轉動方向盤一邊想，謀殺案就是女子告訴吃醋的丈夫她要離婚後，在自家遭到殺害。

反正大多數狀況是如此。

但事實上，時代在變，從前她在警察學校學的東西，現在不但令人質疑，還常常大錯特錯。工作法則已經改變，維持治安在很多方面比二十年前來得困難許多。

荷內特記得她的第一次巡邏，身處一般民眾之中。她記得民眾有多願意提供協助，對警方也有信心。她心想，今日倘若還有人報案，唯一原因就是保險公司要求，而不是民眾期望破案。

但她放棄社工課程，決定加入警界時，自己又是抱著什麼期望呢？能有一番作為？幫助人群？她自豪地把錄取通知給爸爸看的時候，就是這麼說的。沒錯，就是如此。她的目標是成為站在加害者和被害者中間的人。她想當個正直真誠的人。

而那就是身在警界的意義。

成長過程中，她始終敬畏地聆聽父親和爺爺談論警察工作。不管是仲夏節還是耶穌受難日，圍繞著餐桌的話題始終會回到無情的銀行搶犯、本性善良的扒手，以及精明的騙子等等，來自人生黑暗面的故事與回憶。

就像耶誕節火腿的香味會牽動滿屋子的期待，男人們客廳談話的背景音也是安全感的源頭。

憶起爺爺對於新科技工具的存疑與興趣缺缺，她臉上漾起了微笑。如今手銬已經被塑膠束帶取代，方便許多。爺爺還一度告訴她，DNA分析只是一時風潮，很快就會消退。

警察的工作就是要有所作為，她心想，而不是便宜行事。而且他們的工作方式也必須調整，以趕上社會變遷的腳步。

身為警界的一員代表你想盡一份心力，代表你在乎，而不是坐在裝甲警車裡，一籌莫展地躲在深色車窗裡往外瞧。

機場

就像冬天早晨一樣灰暗冷冽。他搭乘中國國際航空抵達一個聽都沒聽過的國家。他知道在他之前，已有數百名孩童踏上相同的旅程；和他們一樣，他也精心排練好了一套說詞，準備告訴負責查驗護照的邊界警察。

他連一個音節都沒有遲疑，把幾個月來背得滾瓜爛熟的說詞一口氣講完。

在某個大型奧運場地興建期間，他找到了扛磚頭搬水泥的差事。他那窮苦勞工階級的叔叔幫他找了可以棲身的地方，但是後來叔叔身受重傷，進了醫院，於是便無人可以看顧他。父母雙亡的他，也沒有兄弟姊妹或其他親戚可以求助。

與邊界警察對談時，他詳述自己與叔叔如何被當奴隸對待，那種遭遇只差種族隔離可以比擬了。他告訴警察，整整五個月他都在工地賣命，從來不敢奢望自己能成為那個城市的平等公民。

根據舊的戶口制度，他的戶口是登記在離城市很遠的村莊，因此，在他現居與工作的地點，他幾乎沒享有任何權利。

也因為這樣，他被迫要千里迢迢來到瑞典，他唯一的親戚住在此地。他不知道確切的地點，但根據叔叔的說法，親戚保證一旦他抵達，會盡快與他聯繫。

他隻身來到這個新的國度，只有身上穿的這套衣服、一支手機，以及五十元美金。手機的通訊錄是空的，沒有任何文字訊息或相片透露出關於他的任何事。

其實，手機根本是全新的，完全沒用過。

他沒有告訴警察的是，在他左腳鞋子裡，藏了一張寫了電話號碼的小紙片。等他逃出難民營後，就會立刻撥打那個號碼。

他抵達的國家和中國截然不同，到處都很乾淨、空曠。面談結束後，兩名警察領著他穿過機場空蕩蕩的走道，他心想這是否就是歐洲的樣子。

為他編造背景、給他電話號碼、提供他金錢與手機的那個人說，過去四年來，他已成功將七十多名兒童送到歐洲各地。

他曾說他在一個叫做比利時的國家門路最多，你在那裡可以賺大錢。工作內容就是服侍有錢人，如果你事事周到又忠心耿耿，你也可以發大財。但是比利時風險高，還得避人耳目。

絕對不能在外露臉。

瑞典就比較安全。那裡的工作主要是在餐廳，行動也比較自由。薪水價碼沒那麼高，不過，幸運的話，也有機會大賺一筆，就看特別要求的服務是哪一種。

瑞典也有人的需求和比利時人一樣。

難民營離機場不遠，便衣警車載他到那裡過了一夜，他和一名不會說英文、也不會說中文的黑人男孩共住一室。

他睡的床墊很乾淨，但聞起來有霉味。

在那裡的第二天，他就撥了紙片上的電話號碼，電話那端的女性聲音詳述如何去車站，搭上通往斯德哥爾摩的火車。他一抵達，就要再次撥打電話，會有進一步指示。

火車上溫暖又舒適，載著他快速且幾乎無聲地駛過城市，周遭景致都像雪一樣白。但是不知道是巧合還是命運，他從未抵達斯德哥爾摩的中央車站。

經過了幾站之後，一位金髮美女在他對面的椅子坐下。她凝視他許久，他發覺她知道自己是一個人。

不只在火車上是一個人，而是在整個世界上形單影隻。

火車到了下一站，金髮女子起身，牽起他的手，點頭示意車門方向。他沒有反抗，就這麼跟著她走了，好像被催眠一樣。

他們招了計程車，經過城市。他看到城市四面環水，覺得很美，車流量沒有家鄉那麼多，比較乾淨，空氣呼吸起來也比較清新。

他想著命運和巧合，有一度不確定自己為什麼坐在她的身邊。但當她轉頭過來微笑，他便不再懷疑。

過去在家鄉，人們都會問他擅長什麼，擰擰他的手臂，看看他是否夠壯，問著他假裝自己聽得懂的問題。

人們總是一副懷疑的態度。然後有時候會選中他。

而她，卻沒有要求他作任何事就選上了他。從來沒有人這麼對他。

她領他進入的房間是全白的，裡頭有張又寬又大的床。她把他放在床上，給他一點熱的東西喝，飲品的味道像是家鄉的茶，杯子都還沒空，他就睡著了。

他醒來時，不知道自己已經睡了多久，但看得出自己置身一個完全不同的房間。新房間沒有窗戶，完全被塑膠覆蓋。

他起身走到門邊，發覺地板是柔軟的，會上下浮動。他試著轉動門把，但門鎖住了。他的衣服都不見了，手機也是。

渾身赤裸的他，又躺回床墊，再次沉睡。

這個房間將會是他的新世界。

房子

屋齡已破百，堅固的石牆至少一公尺厚，也就是說她大概不需要作隔音處理。但她希望能百分之百篤定。

客廳左側有個小坪數邊間，她拿來當工作室兼客房。

裡頭有間小廁所，儲物櫃還算寬敞。

這個房間簡直完美，只有一扇窗及上方閒置的閣樓，如此而已。

不再漠不關心，不再把一切視為理所當然。

不能把事情交給機運決定。命運是極度不可靠的同謀，有時是朋友，但有時也是無法預料的敵人。

餐桌和餐椅都被推到牆邊，於是客廳中央空出了一大塊空間。

然後就是等待了。

第一批聚苯乙烯墊在十點鐘準時送達，由四名男子扛進來，其中三...