Chapter01

　　在六歲的時候，我從一本書上看見了一幅非常精彩的插圖，那本書的書名是《來自大自然的真實故事》，這是一本關於原始森林的書。插圖畫的是一條大蟒蛇正要生吞一隻巨獸。

　　就是下面這張圖：

　　書上寫著：「大蟒蛇會把整個獵物囫圇吞下，根本不去咀嚼，然後撐得再也不能動彈了。牠必須用六個月的時間去睡覺，邊睡邊消化。」

　　讀完此書，我深深地沉浸在叢林探險的奇思妙想中，並且用彩色鉛筆塗塗畫畫，終於成功地畫出了一張畫—這是我有生以來的第一張畫。

　　就是下面的樣子：

　　我把我的得意之作拿給大人們看，並問他們，我畫的東西是不是嚇了他們一跳。

　　他們卻回答說：「害怕什麼？一頂帽子有什麼好怕的！」

　　我畫的根本不是帽子嘛！牠可是一條正在消化大象的蟒蛇！

　　因為大人們總是不能理解這張畫，於是我又畫了另外一張—大蟒蛇肚子裡面的樣子。我想，這下他們就能看懂我畫的是什麼了吧—大人們總是這樣，很簡單的事也需要對他們再三解釋。

　　這就是我的第二張畫，就是下面這個樣子：

　　這次大人們的反應卻是讓我把畫兒丟一邊去。不管是從蟒蛇肚子外面看的還是從裡面看的，他們都絲毫不感興趣。他們說我應該專心致志地學習地理、歷史、數學和語文課本。

　　這就是為什麼我在六歲的時候，就忍痛放棄了有可能成為一個偉大畫家的夢想。我的第一張畫和第二張畫，帶給我的只是長久的挫敗感。

　　大人們自己不肯動腦筋去理解事情，卻讓小孩子不停地解釋，這真是太煩人了！於是我只好選擇了另外一份工作，我學會了開飛機。

　　我差不多飛遍了世界各地。這下地理課上學的知識還真派上用場了，我一眼就能分辨出中國和亞利桑那。如果在夜間迷失了航線，地理知識尤其有用。

　　在這樣的飛行生涯中，我遇到過很多很多的人，但他們都只關心所謂的「正經事」。我在大人們之間生活了好久，近距離地觀察過他們，卻發現我對他們的看法並沒有多大改變。

　　每當我遇見一位看起來比較明智的人，都會把我一直保存著的第一張畫拿出來，看他能不能看懂。但無論是誰，總是這樣回答：「這是一頂帽子吧。」

　　一出現這種情況，我就再也沒興趣跟這個人談論蟒蛇，也不談論森林或星星。我會遷就他，跟他談談橋牌、高爾夫、政治或者領帶。這樣他們就會很高興，覺得自己遇到了一個知書達禮的人。

　　Chapter02

　　我只好一直這樣心靈寂寞地生活著，沒有一個可以傾心暢談的朋友，直到六年前，我駕駛的飛機因引擎故障被迫降落在撒哈拉沙漠。

　　當時飛機上既沒有維修機械師也沒有乘客，我只能嘗試獨自面對艱難的維修工作。擺在我面前的是一場生死考驗，因為我帶的飲用水僅夠喝一週。

　　荒漠的第一個晚上，我只能睡在沙地上，方圓上千英里荒無人煙。我是如此孤獨，比遭遇海難後在茫茫大海上趴在木板上漂泊的水手還要悲慘。所以你可以想像得到，當我在黎明時分被一種輕微卻又奇怪的聲音吵醒時，是多麼驚愕！

　　一個細微的聲音飄過來：「能否請您……為我畫一隻綿羊？」

　　「啥？」我在迷迷糊糊中隨口應道。

　　「請為我畫一隻綿羊！」

　　我像被閃電突然擊中，立時從地上蹦了起來，使勁揉揉惺忪的睡眼，向四下看去，震驚地看到一個極其特別的小人兒，他很嚴肅地站在我身旁，認真地打量著我！

　　下面這張圖是我後來努力畫出的他的樣子。當然，他本人比我畫的更有魅力。

　　我沒把他畫好，這可不是我的錯。六歲的時候，我當畫家的夢想就被大人們給扼殺了。除了那兩張畫著蟒蛇肚子外面和裡面的畫以外，我再也沒畫過別的東西。

　　現在，我正盯著這個突然出現的小精靈，眼球都要被驚爆了。要知道，我迫降的地方可是上千英里的荒漠呀，杳無人煙！可是這個小人兒看上去卻不像是在沙漠裡迷了路，沒有因疲勞、饑餓、焦渴、害怕而要暈倒的樣子，更沒有流露出一個小孩子在遠離人煙的茫茫沙漠中走失的驚慌跡象。

　　等我終於鎮定一些，能夠開口說話時，忐忑地問他：「你……你在這裡幹什麼呢？」他緩慢地再次重複了剛才的話，彷彿在說一件非常重要的事情：

　　「能否請您……為我畫一隻綿羊？」

　　當一個人突然遭遇不可思議的神秘事件時，他根本不敢做任何違抗。所以，當時的我，儘管覺得置身於這樣荒無人煙、充滿死亡危險的茫茫沙漠中畫一隻羊是多麼荒謬可笑，還是順從地從口袋中摸出了紙和筆。

　　這時我才意識到自己以前把時間都花在了學習地理、歷史、數學和語文課本上，根本沒再學畫畫啊，於是有些遺憾地對這個古靈精怪的小傢伙說我不會畫。

　　他說：「畫不好沒關係，請您給我畫一隻綿羊吧！」

　　但我真的一次也沒畫過羊。於是我就給他畫了以前我經常畫的兩張畫中的一張——那個從蟒蛇肚子外面看的畫。畫完後我非常震驚地聽到這個小傢伙叫道：

　　「不！不要！我不想要吞吃大象的蟒蛇！蟒蛇太危險，大象又太笨重。我住的地方可小了，我只是需要一隻綿羊，幫我畫一隻綿羊吧！」

　　於是我只好給他畫了下面的這張畫：

　　他認真地端詳著這張畫，然後說：

　　「我不要。這只羊病得很重。幫我另畫一隻吧！」

　　無奈我就又畫了下面這張：

　　這回，小朋友溫和又寬容地笑笑，對我說：

　　「你看看你畫的，這不是一隻綿羊嘛，牠是一隻山羊，還長著犄角呢。」

　　於是我只好繼續進行我的「繪畫創作」：

　　但這張畫的命運和前兩張一樣，也被他拒收了。

　　「這只羊太老了。我想要一隻長命百歲的羊。」到這時，我的耐心已經被他耗光了，我著急去修我的飛機引擎呢！於是快速潦草地給他畫了下面這張畫：

　　我把畫丟給他時，還作出了一個合理的解釋：「給你這箱子，你要的羊就關在裡面。」

　　讓我非常意外的是，這位挑剔的小傢伙竟然立刻笑顏逐開：

　　「啊，這正是我想要的羊！你說，牠會吃很多草嗎？」

　　「怎麼啦？」

　　「因為我生活的地方實在太小了……」

　　「哦，沒事，你那裡一定有足夠多的草。」我安慰他說，「而且我給你的是一隻非常非常小的羊。」

　　他歪著頭從箱子孔往裡面瞧瞧。

　　「也不是太小的啦……你看，牠睡著了……」

　　就這樣，我結識了小王子。

　　Chapter03

　　我花了很長時間才弄明白小王子是從哪裡來的。雖然他問了我很多問題，但他似乎從來聽不見我的任何問題。我對他的神祕來歷，是通過他不經意間吐露的隻言片語一點點拼湊出來的。

　　比如，小王子第一次看到我駕駛的飛機時（飛機我還是不畫了，因為它對我來說太複雜了），他問我：

　　「這是什麼玩意兒呀？」

　　「這可不是什麼玩意兒，它是一架飛機，能在天上飛，是我的飛行工具。」

　　我很驕傲地告訴他，我能操縱這架飛機在藍天上翱翔。小王子驚訝地叫起來：

　　「真的啊！那就是說你是從天上掉下來的嘍？」

　　「啊……是……」我有些慚愧地說。

　　「啊！這真是太好玩了！」

　　小王子無所顧忌地大笑起來，這讓我心生不快。我可不喜歡別人對我的倒楣事幸災樂禍。

　　他接著說：

　　「這麼說，你也是從天上來的！你是從哪個星球來的呀？」

　　瞬間，我的腦海裡一道靈光閃過，好像感覺到了他為何會神祕地出現在荒漠裡。我直截了當地問他：

　　「你是從另外一個星球來的吧？」

　　小王子沒有回答我。他眼睛直盯著我的飛機，輕輕地搖著頭：

　　「確實，你靠這個玩意兒真的不能從非常非常遙遠的地方過來……」

　　然後，他陷入長久的沉思。後來又從口袋裡掏出了我給他畫的箱子，專心致志地凝視著裡面的寶貝。

　　我的好奇心被大大地激發起來——他可能來自「別的星球」！

　　我決心盡最大的努力解開這個謎。

　　「小傢伙，你是從哪裡來的？你剛才說的『我生活的地方實在太小了』，那是指什麼地方？你要把這只綿羊帶到哪兒去呢？」

　　他沉默不語，過了一會兒才開口說：

　　「您給了我一隻箱子，它的好處就是我的羊晚上有窩啦。」

　　「那當然。如果你乖的話，我可以再給你一根繩子和一截木樁，這樣白天你就可以把牠拴住。」

　　沒料我的提議讓小王子生氣了。

　　「什麼？您想拴住牠？真是餿主意！」

　　「如果你不拴住牠，羊可能會四處溜達走丟的。」我說。

　　我的這位小朋友聽了我的話，轉而又呵呵笑了。

　　「您想牠能去哪兒呢？」

　　「哪裡都能去，小羊會一刻不停地四處溜達。」

　　小王子鄭重其事地說：「那沒關係。我住的地方很小很小。」

　　這時，他的臉上又浮起一縷憂傷。

　　「就算牠不停地走，那也走不了多遠……」

Chapter01

　　在六歲的時候，我從一本書上看見了一幅非常精彩的插圖，那本書的書名是《來自大自然的真實故事》，這是一本關於原始森林的書。插圖畫的是一條大蟒蛇正要生吞一隻巨獸。

　　就是下面這張圖：

　　書上寫著：「大蟒蛇會把整個獵物囫圇吞下，根本不去咀嚼，然後撐得再也不能動彈了。牠必須用六個月的時間去睡覺，邊睡邊消化。」

　　讀完此書，我深深地沉浸在叢林探險的奇思妙想中，並且用彩色鉛筆塗塗畫畫，終於成功地畫出了一張畫—這是我有生以來的第一張畫。

　　就是下面的樣子：

　　我把我的得意之作拿給大人們看...

譯者序 007
小王子 023
安東尼‧聖修伯里小傳 147

譯者序 007
小王子 023
安東尼‧聖修伯里小傳 147