名人推薦：★《蒲公英女孩》令他們怦然心動★

◎小葉日本台（資深日劇迷）：

「前天，我看見一隻兔子。昨天，我看見一隻鹿。而今天，我看見你」，最早是在動畫《CLANNAD》看到的，好有FU的名台詞，語出《蒲公英女孩》，然後日劇《彼布利亞古書堂事件記事簿》第八話也將本作品入戲，浪漫之書，思念之書，適合男朋友送給未婚妻、丈夫送給太太的愛情之書。現在，這本傳說中的SF文學名著終於要出中文版，開心啊！雖不清楚出版社哪來的靈光一閃？但有預感會紅耶，應該有不少人會被這句台詞閃到感動到而追這本書吧，至少我就是其中之一。

◎火...

讓時間停止的女孩

對羅傑．湯普森來說，這整件事就像在做夢。那個六月的禮拜五早晨，他懷著一種單身漢才有的心情，呆坐在公園的長椅上；當時他並不知道，關於愛情，萬事皆已俱備，只差臨門一腳。坐在那裡沒多久，他就看到那名黑髮褐膚、一身紅衣的高挑女子踏著迂迴的步伐走了過來。那個當下他可能對於即將來臨的事情有什麼模模糊糊的預感，但那暗示太過微小，難以聯想，也不可能告訴他時間和空間的關聯有多龐大複雜，更不可能告訴他的是：他的單身時光就要結束。

黑髮褐膚的高挑女子在長椅對面走著。一開始，羅傑的單身狀態看起來還沒有面臨即刻的危險，因為接下來所發生的，只是一種典型的「男孩遇見女孩」、常帶給我們很多靈感的事件：那女子走著走著，高跟鞋後跟卡進了路上的裂縫，害她突然踉蹌了一下，而我們的英雄，也立刻果斷地站起來出手相救！看看他，本來正在研究一本關於科學的詩性分析、內容相當深奧的書，整個人沉浸在書裡，對女人的存在自然比平常還要遲鈍，所以在這種情況下，還能有這樣的表現實在令人讚賞。只見他僅僅花了千分之一秒就移動到女孩身邊，然後花了另外千分之一秒瞄準她的腰，便扶住了她。他幫她把腳從高跟鞋裡拔出來、讓她在長椅上坐下的時候，注意到她腳踝上繞著三條細細的金鍊子。「我馬上把妳的鞋子弄出來。」他說。

他沒吹牛。才一會兒工夫，他就把鞋子套回女孩漂亮的腳上。

「謝謝你，你叫……」她開口了。

她有一副低啞的嗓音，一張橢圓形的臉蛋，她的嘴唇紅潤又飽滿。望進她那雙珍珠灰的眼睛深處時，他有個感覺，好像自己正在往下墜落──以某種層面來說他的確是。一陣頭暈目眩之後，他在她身邊坐了下來。「湯普森，」他說：「我叫羅傑．湯普森。」

珍珠灰的深處變得更深。「很高興認識你，羅傑。我叫貝琪．費雪。」

「很高興認識妳，貝琪。」

目前為止，一切美好。男孩遇見女孩，女孩遇見男孩。男孩神魂顛倒，女孩溫柔可人。兩人都正年輕，在這個六月的季節，一段浪漫戀情正適合在此刻萌芽，事情果然也迅速地往這個方向發展。

然而這段戀情永遠不會被記錄在時間裡。

「為什麼不會？」你問。

等著看吧。

他們一起消磨了餘下的時光。那天貝琪休假，她平常在「銀湯匙」餐廳當服務生。羅傑剛從湖港科技大學畢業，正努力找工作，目前已經送出第六份求職申請書，每天這時候總是閒著沒事。傍晚時，他們在一家不太起眼的小餐館裡用餐，後來他們把硬幣投進自動點唱機，跳起舞來。到了午夜，他們又在貝琪住的公寓台階前共度了珍貴的一刻。第一次接吻的感覺是如此甜美，那滋味在羅傑的唇上逗留不去，直到他回到住處，才忍不住心生驚嘆：像他這種把愛情當成科學事業絆腳石的有為青年，怎麼會在短短的時間裡就陷得這麼深？

在他心目中，公園的那張長椅已經具備了神聖的地位。第二天早晨，只見他熱切地走上公園那條彎曲小路，急著想再看看那座聖椅。當他繞完最後一個彎，卻撞見一個穿著藍色洋裝的女孩，坐在那個專屬於他的女神的位子上──想想看，他會有多懊惱！

他在長椅上坐下，盡可能離那女孩遠遠的。如果她的長相很有魅力，或許他就不會這麼介意了，但她偏偏沒有。她的臉太窄，腿太長，比起貝琪的一身豔紅，她的藍色洋裝就像一條缺乏光澤的抹布；再看看她那一頭鳥毛似的紅頭髮，說她有打扮，簡直是侮辱了打扮兩個字。

她在一本小紅筆記本上塗塗寫寫，一開始並沒有注意到他這個人。然而過沒多久，她瞄了一眼手錶，不知怎麼地，好像是時間提醒了她身旁坐著這個人──她便朝他的方向看過去。這是個微帶驚訝的一瞥（如果有的話），並沒有絲毫惹人不快的意思。就在她迅速把視線轉回筆記本之前，他回看了她一眼，瞄到她臉上像被噴灑過的一片金色雀斑，青鳥般的湛藍眼睛，還有小巧的嘴唇，唇色紅得彷彿降下第一場嚴霜後的漆樹葉片。他愣愣地想，如果不把貝琪這麼完美的女人當成比較的標準，第一眼見到她時，自己對她的感覺會不會有所不同。

突然之間，他意識到她又在看他。

「請問，你會拼『婚姻』這個字嗎？」她說。

他開了口。「婚姻？」

「對。你知道這個詞怎麼拼嗎？」

「M-a-t-r-i-m-o-n-y。」羅傑說。

「謝謝。」她回頭在筆記本上做了修正，然後再次轉向他。

「我的拼寫很差，尤其是外語。」

「噢，所以妳是外國人？」這就能解釋為什麼她的口音這麼古怪了。

「對，我從布森柏格來的。那是在艾爾塔星系的第六顆星，最南邊的大陸上一個很小的省。我今天早上剛抵達地球。」

她以一種平鋪直敘的方式說話，會讓你以為艾爾塔第六顆星的最南邊大陸，比起太陽系的第三顆星球，距離湖港市並沒有比較遠，而太空船就像摩托車一樣平凡無奇。

難怪羅傑的科學家靈魂被激怒了。但他也立刻嘲笑自己竟然就這樣進入了備戰狀態，不過這當然不能怪他。

他決定，最好的選擇就是來一場問答比賽，好把她引入越來越深的水中，直到她終於溺斃投降。「妳叫什麼名字？」他故作輕鬆地問。

「阿蕾奈。你呢？」

他把自己的名字告訴她。接著下一題：「妳姓什麼？」

「我沒有姓氏。我們布森柏格幾百年前就省掉了這個東西。」

他讓這個回答過關。「好吧，那，妳的太空船在哪兒？」

「我把它停在一個廢棄農場的穀倉旁邊，在城市外圍幾公里遠的地方。我把防護罩打開以後，它看起來就像個通倉。只要跟周遭環境融合成一片，就算目標再明顯，即使近在眼前，人類也不會注意到它。」

「妳說的是『筒』倉？」

「對，筒──倉。我知道了，你看，我剛剛又把我的『ｘ』和『ｓ』搞混了。」她繼續說，把每個字的發音小心翼翼地念過一遍。「在我們布森柏格的語言系統裡，和『ｓ』發音最相近的就是『ｘ』，所以如果沒注意的話，發『ｓ』這個音的時候就會發成『ｘ』，除非它後面或前面接了一個能緩和摩擦音的字母。」

羅傑仔細端詳她。她的藍眼能讓人卸除武裝，而她臉上有微微笑意，卻還不足以擾亂她嘴唇寧靜的線條。他決定迎合她的話題。

「妳需要一個好的發音老師。」他說。

她嚴肅地點頭。「沒錯，可是要去哪裡才能找到好老師？」

「電話簿裡到處都是，妳只要隨便打給一個人約時間就可以了。」

他挖苦地想，如果他在遇見貝琪之前先遇見她，有可能就會覺得她的口音很迷人，也不會叫她去找什麼發音老師。「不過，我們先回到剛剛的話題，」他繼續。「妳說妳把太空船停在一片草原上，因為只要看起來跟周遭不衝突，人們就永遠不會注意到。妳的意思是，妳希望自己的存在是個祕密，對吧？」

「對，沒錯。」

「那，為什麼，」羅傑猛然發動攻勢。「光天化日之下妳就坐在這裡，還把妳的祕密當面告訴我？」

「因為越明顯越不容易被發現，這規則很有效。要讓大家相信我不是外星人，最好的方法就是一直強調我從外星球來。」

「好吧，這件事跳過。」羅傑急著開啟戰爭的第二階段。「我們來談談妳的旅行。」

他在心裡幸災樂禍。他確定自己抓住她的把柄了。不過，情況突然急轉直下，他什麼也沒有抓住，就在計劃把女孩引入越來越深的水中時，他忽略了一個非常大的可能性──人家是會游泳的。而且她可能不只會游泳，泳技還比他好。

舉例來說，當他指出，因為光速無法與移動中物體的質量與速率比相等，如果她真的從艾爾塔星來，在同樣距離下，光速都要花十六年了，那她一定得花上更長的時間。此時她回道：「你沒把勞侖茲變換考慮進去。以靜止鐘擺為參考基準的話，移動鐘擺的速度就會減緩，所以如果我以光速行進，整趟旅程不會超過幾個小時。」

又舉例來說，當他指出，過了十六年之後，她在艾爾塔的家人、朋友會變老很多。她說：「對，但是你先假定了沒什麼能比光速快。可是事實上，我們的速度還可以比光速快上兩倍、三倍甚至四倍。沒錯，移動中物體的質量會與速度成比例增加，但如果你使用『去質化器』──那是我們科學家發明的裝置，來減少物體的質量──就不會了。」

舉例來說，當他終於勉強承認光速能被超越後，又指出，如果她以超過那個速率的兩倍來旅行的話，會出現一個矛盾現象，因為，別說不但可以在同樣時限內走完一圈，她的旅程甚至還沒開始就已經結束。對此她說：「沒有矛盾啊，因為一旦快要發生時空矛盾，宇宙的時間就會轉移，讓矛盾消失。總之，我們後來再也不用比光速更快的驅動器了。我們以前會用，直到現在我們有了飛行船還有那些配備以後，就覺得沒有必要再依賴它們，除非是緊急狀況，因為如果有太多次的時間轉移同時發生，可能會打亂時間的連續性。」

還有，舉例來說，當他問她以前都用什麼方式旅行，她回答：「走捷徑啊！在艾爾塔，任何一個要做超長途旅行的人都會選擇這種方式。就像地球的科學家所提出的理論一樣，空間是會彎曲的，而我們艾爾塔的科學家則發明出新型的曲速引擎，這可不是開玩笑，即使是太空旅行的菜鳥，不管他要去銀河系哪裡，都只要花個幾天就可以抵達。」

這是典型躲避問題的招數，可是，不管她躲不躲，她的回答聽起來都無懈可擊。羅傑站起來，知道自己輸了。「好吧，別搭任何木質隕石。」他說。

「你要去哪裡？」

「一家我常去的小酒館，我要去點個三明治和啤酒，電視有球賽轉播──今天是紐約對芝加哥。」

「你不問我要不要跟你一起去？」

「當然不，為什麼我應該問？」

她的眼神變了，藍眼珠浮上一層懷疑的迷霧。接著，她突然低頭看手錶。「我──我不懂，配備顯示的指數明明有九十分。就算只有八十分，速配程度都算高的──」

一大顆露珠般的淚滴從她臉頰滾落，無聲地滴在她的藍色洋裝上。羅傑靈魂裡的科學家那一半雖然無動於衷，但他詩人的那一半卻起了惻隱之心。「好啦好啦，妳想來就一起來。」他說。

小酒館就在大街的另一端。在阿蕾奈的要求下，羅傑打電話找了一名發音老師，幫她預約那天下午四點半上課，然後他選了一個不會擋住電視螢幕的隔間包廂，點了兩份烤牛肉漢堡和兩杯啤酒。

阿蕾奈像他一樣迅速地吃掉三明治。「還要再來一份嗎？」他問。

「不用了，謝謝。雖然你們地球青草的葉綠素含量很低，不過這牛肉真的很美味。」

「所以你們那裡的牧草長得比我們的好。我猜你們的車也比我們的好，電視機也是！」

「沒，那些東西都差不多。除了在太空旅行方面特別先進之外，我們的科技水平實際上和你們沒什麼兩樣。」

「那棒球呢？你們也有棒球嗎？」

「那是什麼？」來自艾爾塔的阿蕾奈想知道什麼是棒球。

「妳等等就會知道了。」來自地球的羅傑幸災樂禍地說。要假裝從別的星球來是一回事，但要假裝不曉得什麼是棒球，可就完完全全是另一回事。在這個下午結束前，只要她稍微說溜嘴，就會露出馬腳。

然而她毫無破綻。事實上，她對棒球的反應，使得她聲稱自己是外星人的說法，更增加了可信度。「為什麼他們一直叫著『快跑，快跑，快跑，阿帕里西歐』？」在第四局下半場時，她這樣問。

「因為他的盜壘很有名。妳看，他現在要試著盜二壘。」

阿帕里西歐不只是嘗試而已，他還成功了。「看吧！」羅傑說。

從阿蕾奈迷惑的表情看來，很明顯，她看不出什麼門道。「沒道理，」她說：「如果他對盜壘這麼在行，為什麼他不去盜一壘，而是站在那裡對著那顆蠢球揮來揮去？」

羅傑目瞪口呆地看著她。「欸，妳完全沒搞懂。妳不能盜一壘。」

「可是假設有人盜一壘呢？他還能繼續待在那裡嗎？」

「可是妳不能盜一壘，不可能！」

「沒什麼不可能。」艾爾塔的阿蕾奈說。

煩死人了。羅傑不想理她，於是在剩下的比賽裡無視她的存在。可是因為他是白襪隊的球迷，所以當他看到偶像五場有四場勝的時候，這股厭煩就像夏日清晨的霧氣般消散了。他的心情太愉快，就答應陪她走到上城區去見發音老師。一路上，他談著科學的詩性分析，甚至念了幾句他以原子為題而寫的佩脫拉克式十四行詩。她熱情回應，使得他興致更加高昂。當他們在發音老師的工作室大樓前面停下時，他說：「希望妳有個愉快的下午。」

「我很愉快！」她興奮地拿出筆記本，在裡面寫了些字，然後撕下那一頁遞給羅傑。「這是我在地球上的住址。」她解釋。「我們今晚什麼時候再見面？」

他的好心情驀然消逝無蹤。「誰說我們晚上要見面了？」

「我──我以為這是一定的。我的配備說──」

「停！」羅傑說：「我受夠了妳那些配備、去質化器，還有什麼比光速還快的鬼話！另外，我今晚正好有約，而我要約的那個女孩也正好是我尋尋覓覓了一輩子的。直到昨天早上遇見她了，我才……」他停頓了一下。突來的哀傷在阿蕾奈的藍眼睛裡泛起漣漪，而她的嘴唇顫抖著，像是十一月寒風底下被霜凍傷的紅葉。「……我瞭解了。」她說：「我的配備可以反映出人體化學反應和智性傾向的速配程度，但沒有敏感到能偵測出那種膚淺的情感迷戀──我想我來晚了一天。」

「妳沒辦法藉我來證明這一點。無論如何，代我向布森柏格的人問好。」

「你明天早上會在公園嗎？」

他張嘴，做了個「不」的強調嘴型，結果卻看到第二滴眼淚。那滴淚珠甚至比第一滴更大，在她左眼的角落閃爍醞釀，就像一顆透明的珍珠。「我猜應該會吧。」他認命地說。

「那，我在長椅上等你。」

他在一家電影院裡消磨了三小時，七點半到貝琪的公寓樓下接她。她穿了一件黑色緊身洋裝，曲線呼之欲出，腳上套一雙金屬鉚釘尖頭鞋，腳踝上繞著三條金色鍊子，和鞋子很搭。他看了一眼她的灰色雙眸，暗暗下定決心，今夜結束前就要向她求婚。

他們在之前那家小餐館裡吃晚餐。吃到一半，阿蕾奈挽著一名穿著優雅的年輕男子從門口走進來。男子有張瘦削而飢餓的臉，留著長而粗的馬尾。

羅傑驚訝得幾乎要從椅子上跌下來。

阿蕾奈立刻注意到他，隨即帶著男伴走近。「羅傑，這位是艾希里．艾密斯，」她興奮地說：「他邀我一起吃晚餐，這樣可以繼續上發音課。然後他要帶我去他住的地方，給我看他收藏的初版《賣花女》。」她往貝琪的方向望過去，接著，事情就這樣開始了。她的眼神突然移到桌布底下貝琪露出的細瘦腳踝，當她再度把眼光往上移，眼睛便從藍色轉成了綠色。「解決完三個了，還有一個。」她說：「我早該知道是妳們其中的誰！」

貝琪的眼睛也開始出現質變。現在，黃色取代了原本的灰。「我先看到他的，妳跟我一樣清楚規則，不准妳碰他！」

「拜託，」阿蕾奈傲慢地轉向艾希里．艾密斯，他正在她後面四處張望其他的獵物。「地球上一定有比這家更好的餐廳！」

羅傑目送他們離去，滿心困惑。他唯一能想到的只有小紅帽與大野狼。「妳認識她？」他問貝琪。

「她是個貨真價實的瘋子，滿腦子太空幻想，有時會來銀湯匙自言自語，講一些人生啦或其他星球的瘋話。我們換個話題吧，好嗎？」

羅傑照辦。晚餐結束後，他帶貝琪去看表演，接著他建議到公園走走。

她緊緊攀著他的手臂，做為肯定的答覆。那張神聖的長椅靜立在最潔淨的月光下，有如一座島嶼。他們從銀色月光下走過，來到鑄鐵的椅畔，坐了下來。她的第二個吻讓第一次的體驗像是姊妹之吻，當這個吻結束，羅傑知道他再也回不去了。「貝琪，妳願意嫁給我嗎？」他不假思索地說出。

她似乎並不特別驚訝。「你說真的？」

「我說真的！只要我一找到工作──」

「吻我。」

他沒有再提這個話題，直到他們走回她的公寓階梯前，她說：「當然，我會嫁給你。明天我們開車去鄉下兜兜風，計劃一下。」

「好！我會租一輛車，一起吃午餐，然後──」

「午餐無所謂，只要記得兩點來接我。」她深深地吻他，纏綿得讓他覺得自己快要死了。「晚安。」

「明天，兩點見。」終於恢復呼吸後，他說。

「也許我會邀你進來喝杯酒喔。」

回家的路上，羅傑整個人輕飄飄的。不過，當夜間警衛拿給他一封信，他拆開一看，立刻被一陣不快打落人間。這封信的措辭和他之前所收到的五封求職回信不同，但傳達的主要訊息是一樣的：「別打來問面試結果，讓我們打給你。」

他難過地爬上樓，脫掉衣服，鑽進被窩。在連續五次失敗之後，他應該要知道別再跟第六個面試主管說什麼科學詩性分析。數據機公司想找的是有顆實際腦袋的員工，而不是在小宇宙中尋求對稱、飽受挫折的詩人。不過話雖如此，一到面試，他還是照常談得興致勃勃，一點自制力都沒有。

他在床上躺了很久才睡著。當他終於入睡後，做了一個長而複雜的夢，夢裡有一個身穿鳶尾藍長禮服的女孩、一隻穿著布魯克兄弟西服的狼，以及一名全身黑衣的女海妖。

隔天一早，當他走到公園時，阿蕾奈已經一如承諾地坐在椅子上等他。「嗨，羅傑。」她爽朗地打招呼。

他悶悶不樂地在她身旁坐下。「艾希里的初版書如何？」

「還沒看到。昨晚吃完晚餐後，我覺得好累，就要他直接送我回家。今晚他會把書拿給我看。我們要在他的公寓裡吃燭光晚餐。」她遲疑了片刻，突然衝口說出：「羅傑，她不適合你，我是指貝琪。」

他站起來。「妳為什麼這樣想？」

「我……我昨晚用fleglinder追蹤你們。那是一種小型電視收發器，可以用它照往你想看見或聽見的對象──昨天晚上，我照了你跟貝琪。」

「妳的意思是妳在跟蹤我們嗎？妳這個愛管閒事的偷窺狂──」

「請不要生我的氣，我只是擔心你。羅傑，你掉到慕根沃特女巫的陷阱裡了！」

──一位自稱來自艾爾塔星系第六顆星的女孩，飛來地球尋找命中注定的另一半，卻成了奇怪偷窺狂！她真的只是個愛幻想的瘋子嗎？還是與他速配百分百的邂逅？……

讓時間停止的女孩

對羅傑．湯普森來說，這整件事就像在做夢。那個六月的禮拜五早晨，他懷著一種單身漢才有的心情，呆坐在公園的長椅上；當時他並不知道，關於愛情，萬事皆已俱備，只差臨門一腳。坐在那裡沒多久，他就看到那名黑髮褐膚、一身紅衣的高挑女子踏著迂迴的步伐走了過來。那個當下他可能對於即將來臨的事情有什麼模模糊糊的預感，但那暗示太過微小，難以聯想，也不可能告訴他時間和空間的關聯有多龐大複雜，更不可能告訴他的是：他的單身時光就要結束。

黑髮褐膚的高挑女子在長椅對面走著。一開始，羅傑的單身狀態看起來還沒有...

讓時間停止的女孩
蒲公英女孩
幽冥之飲
星星呼喚濟慈先生
飛天煎鍋
紅色小學
星星上的字
你的鬼魂終將現身
二十一世紀二手停車場羅曼史
生產問題
應許的星球
詹姆西王的宮殿
額外的誘因
魔土
愛蜜麗與崇高的吟遊詩人
花崗岩女神

讓時間停止的女孩
蒲公英女孩
幽冥之飲
星星呼喚濟慈先生
飛天煎鍋
紅色小學
星星上的字
你的鬼魂終將現身
二十一世紀二手停車場羅曼史
生產問題
應許的星球
詹姆西王的宮殿
額外的誘因
魔土
愛蜜麗與崇高的吟遊詩人
花崗岩女神