東方人愛玉，中國是玉文化的發源地，是玉器消費大國。產自緬甸

的翡翠，是玉石大家庭中的佼佼者。明末清初，翡翠大量地進入中國之

後，以其特有的質地和美麗，很快就與中國的玉文化相結合，受到了國

人的青睞，被人們尊為「玉石之王」。翡翠不只屬於緬甸，不但是雲南

市場中的特色商品，翡翠還屬於世界上一切愛玉、賞玉，具有愛美之心

的消費者。隨著社會的進步，昔日只為少數人所專有、所把玩的翡翠飾

品，已逐步進入千家萬戶，進入尋常百姓家，愛玉、戴玉、藏玉、賞玉

之風更趨向普及和大眾化。不同檔次、款式和品位的翡翠飾品，已越來

越受到廣大消費者的喜愛。

《翡翠鑒賞與選購》是一本以科學知識和實踐經驗為基礎，珠寶科

技與文化相結合，具有知識性、實用性、趣味性和獨到見解且雅俗共賞

的書籍，書中較為全面地介紹了關於翡翠的情況和知識——識別、

鑒賞、品質評價、市場選購乃至與珠寶消費有關的法律法規等等。寫作

主要是從以下幾點來考慮的：

➊書籍定位為一般大眾，而不僅僅是面對少數專家學者、珠寶商和藝術家。所以它必須具有實用性，具有通俗易懂、雅俗共賞的特點。

➋應該使一般民眾讀得懂、買得起、用得上。

➌書中的知識和方法，應該長久地適用，而不是時髦一時、熱鬧一陣的應對文本。

➍書中的內容應雋永簡練——濃縮科技、文化的精華，使人易於閱讀，便於理解，難以忘懷並感到餘味綿延。

➎書中應有獨到的見解，應有新的、正確的觀點。既總結、概括各家各派的學說經驗，也能言前人所未言。書中一方面介紹了我們在翡翠消費中有實用意義的知識、技能和方法；另一方面又探討了珠寶行業長期存在且必須妥當解決的問題。

➏應該反映事物的歷史存在、現實狀況及未來發展的趨勢，使人們瞭解其源頭，看到現況並對將來充滿信心。

由於珠寶玉石，特別是翡翠商品的特殊性，目前真正瞭解珠寶玉石

知識，能識別、欣賞和適當選購翡翠飾品的人還不算太多，相當一部分

人在生活改善之後想買幾件稱心如意的翡翠飾品，但卻不知從何入手。

在琳琅滿目的珠寶翡翠飾品中，一些以假充真、魚目混珠的贗品，有時

確使人難辨真偽。而面對著看不懂的珠寶、翡翠，不少人欲購又止，敬

而遠之。為了維護消費者的利益，促進翡翠市場的繁榮，無論是廣大消

費者或珠寶商，都希望能看到新的、實用的翡翠基礎知識書籍。

作為一個科技工作者、翡翠研究者和產品品質監督檢驗人員，筆者

在從事珠寶玉石品質監督檢驗的工作過程中，對翡翠市場的發展狀況和

存在的問題目有所見、耳有所聞，深感消費者在購買翡翠前，需要獲得

更加簡潔、明瞭的答案；深感翡翠知識傳播工作的重要和迫切性，深感

科技專家不能僅滿足於站在專業的角度上，自上而下的、用專業的語言

或通俗語言就科技而論科技——這樣的形式已經不能滿足公眾和社會的

需要。今天的珠寶專業常識，必須站在大眾的角度，讓科學與文化、讓

精神與物質，讓現實與歷史、讓消費者與商家共同攜手，共同瞭解、共

同探討因科技和文化的發展而帶來的令人興奮、也讓人困惑的問題。社

會的責任心和使命感促使自己在工作之餘，在節假日中不敢有所鬆懈，

在汲取、歸納前人科技學說成果，總結自己及師長、同事珠寶玉石科研

工作和檢驗工作經驗的基礎上，歷時六年，數易其稿，終於完成了本書

的編著，實現了筆者多年的一個心願。

由於翡翠飾品質量問題較多，以及過去真正針對消費者撰寫的珠

寶專業知識的讀物並不太多，使人們對翡翠產生過多神秘感，似乎翡翠

永遠深不可測，翡翠行業到處危機四伏。其實，只要有一些興趣，具備

起碼的知識和觀察能力，翡翠是能夠被大眾所瞭解、認知的，況且，當

今科學的鑒別方法、法定的珠寶品質檢驗機構和不斷完善的法律法規體

系，已為識別真假、懲治欺詐提供了可靠的保障。普及科技文化知識，

宣導正常消費，是筆者編著這本書籍的主要出發點。如果看了這本書

籍，能對消費者認識翡翠、購買翡翠、瞭解翡翠市場有所幫助，那麼，

筆者便感到欣慰和滿足了。

在完成這本讀物的過程中，得到了有關領導、得到了雲南省珠寶玉

石飾品檢驗所領導和同事的支持；得到了雲南珠寶界摩㑀、馬羅磯、張

金富、牛華、施加辛、張位及等專家的支持與指點，得到了雲南出版界

胡平、張永宏、章建國、王韜、鄧玉婷、沈洪瑞等先生和朋友的幫助。

其中昆百大珠寶的馬羅磯先生，在如何使翡翠科技知識結合市場實際、

怎樣識別市場中的假冒翡翠，以及如何使翡翠走向廣大消費者等問題方

面，提出了很好的意見。對於這些專家、領導和師友的支持，在此我表

示衷心地感謝。

愛因斯坦曾經說過：「我每天上百次地提醒自己，我的精神的、物

質的生活，有賴於別人的勞動，其中既有活著的人，也有已經不在這

個世上的人；我必須盡自己的努力，以同樣的分量來回報我所領受的和

至今還在領受著的東西」。所以，我願將自己的見識、體會、思想觀點

和經驗不加保留地貢獻，與人們共享。書中也參考引用了有關專家、師

友的觀點和研究成果，在此一併致謝。由於筆者的學識水準有限，書中

所持的觀點可能有不當之處，在整本書中疏漏、顧此失彼的情況肯定存

在，敬請專家、商家和廣大讀者給予指正。

東方人愛玉，中國是玉文化的發源地，是玉器消費大國。產自緬甸

的翡翠，是玉石大家庭中的佼佼者。明末清初，翡翠大量地進入中國之

後，以其特有的質地和美麗，很快就與中國的玉文化相結合，受到了國

人的青睞，被人們尊為「玉石之王」。翡翠不只屬於緬甸，不但是雲南

市場中的特色商品，翡翠還屬於世界上一切愛玉、賞玉，具有愛美之心

的消費者。隨著社會的進步，昔日只為少數人所專有、所把玩的翡翠飾

品，已逐步進入千家萬戶，進入尋常百姓家，愛玉、戴玉、藏玉、賞玉

之風更趨向普及和大眾化。不同檔次、款式和品位的翡翠飾...

彩圖集
精彩翡翠
翡翠品種
真假鑒別
評價與選購
翡翠欣賞
一、常識篇
　 1.為什麼人們愛玉、賞玉、戴玉？
　 2.什麼是寶石？什麼是玉石？
　 3.什麼是翡翠？翡翠具有哪些性質？
　 4.哪裡是優質翡翠的出產地？
　 5.翡翠什麼時代進入中國？什麼時代才在中國流行？
　 6.中國邊疆雲南的翡翠交易口岸有哪些？
　 7.翡翠貿易的主要集散地及市場有哪些？
　 8.什麼叫「毛料」？什麼叫「賭石」？
　 9.翡翠是否具有投資價值？
　 10.戴翡翠有益健康嗎？
　 11.戴翡翠能否避邪防災？
　 12.什麼是「璧」？玉璧與翡翠有無聯繫？
　 13.什麼是玉扣？玉扣與哪幾種古代玉器相似？
　 14.只有「大戶」才有條件消費翡翠飾品嗎？
　 15.目前珠寶市場上翡翠飾品價格狀況如何？
二、鑒別篇
　 16.鑒別翡翠有哪些常規的方法？
　 17.鑒別翡翠有哪些高科技方法？
　 18.與其他玉石相比，翡翠有哪些重要特徵？
　 19.什麼是「處理」翡翠？
　 20.對翡翠製品，怎樣區分「優化」和「處理」的界限？
　 21.什麼是翡翠A貨、B貨、C貨、AB貨和D貨？
　 22.翡翠A貨有何鑒定特徵？
　 23.翡翠B貨是怎樣製作的？它有哪些主要鑒定特徵？
　 24.翡翠C貨是怎樣製作的？它有哪些主要鑒定特徵？
　 25.在查鏡下顯紅色的綠色寶玉石都是人工致色的嗎？
　 26.怎樣識別鍍膜翡翠？
　 27.怎樣識別組合石？
　 28.怎樣識別墊色、灌蠟或注油翡翠？
　 29.怎樣識別真假紫羅蘭翡翠？
　 30. 「新玉」、「老玉」和「新種」、「老種」是怎麼回事？
　 31.「巴山玉」是不是翡翠？
　 32.「鐵龍生」是不是翡翠？
　 33.「硬鈉玉」和「鈉長石玉」是不是翡翠？
　 34.市場上最常見的翡翠贗品有哪些？怎樣識別？
　 35.市場上與翡翠相似的玉有哪些？怎樣鑒別？
　 36.市場上是否有「合成翡翠」？
　 37.什麼是「羊玉」、「狗玉」？
　 38.什麼是翡翠市場中的「四大殺手」？
　 39.在翡翠原石上有哪些作假的手法？
　 40.怎樣理解「玉石無行家」、「神仙難斷寸玉」？
　 41.什麼是「松花」、「蟒帶」、 「癬」、「色眼」？
　 42.怎樣理解「綠隨黑走，綠靠黑長」等行業俚語？
三、品質篇
　 43.衡量翡翠飾品質量（價值）高低的指標有哪些？
　 44.怎樣評判翡翠玉質(質地)的優劣？
　 45.翡翠的顏色與其價值有什麼關係？
　 46.翡翠的顏色基調有哪幾種？
　 47.怎樣理解翡翠顏色的產生與變化？
　 48.什麼是翡翠的「正色」、「偏色」？
　 49.怎樣評價翡翠中綠色的檔次
　 50.在什麼情況下，人眼對翡翠顏色的感覺會不同？
　 51.怎樣衡量翡翠透明度的優劣？
　 52.識別翡翠的「地張」有何意義？
　 53.什麼叫「霧」、「紅皮」、「椿」？
　 54.什麼叫「髒色」、「石花」？
　 55.怎樣正確應用燈光查看翡翠飾品的品質？
　 56.怎樣評價翡翠飾品的淨度和完美度？
　 57.為什麼處理翡翠其價值遠低於天然翡翠？
　 58.翡翠飾品會越戴越美觀嗎？
　 59.「黃金有價玉無價」嗎？
　 60.為什麼說珠寶行業應該注重標準意識？
　 61.怎樣評估翡翠原石的品質等級和價值？
　 62.怎樣對翡翠進行價值評估？
　 63.在拍賣市場中翡翠的行情怎樣？
四、欣賞篇
　 64.為什麼要強調提高對玉件的欣賞能力？
　 65.怎樣欣賞翡翠雕件、飾品？
　 66.為什麼說翡翠是玉石之王？
　 67.翡翠飾品及雕件上的圖案有何寓意？
　 68.翡翠擺件「白菜」有何寓意？
　 69.什麼是「如意」？「如意」有哪些寓意和用途？
　 70.為什麼說人和飾品的風格必須統一？
　 71.什麼是「俏色」藝術？
　 72.怎樣欣賞翡翠玉雕「四大國寶」？
　 73.怎樣欣賞翡翠巨作「四大靈山」和「會昌九老」？
　 74.怎樣領會和欣賞翡翠佛像藝術？
　 75.中國有哪些常用的讚美、形容玉的詞語和詩句？
　 76.為什麼說珠寶鑒賞是科學技術與文化藝術的完美結合？
五、選購篇
　 77.當今，翡翠製品主要分為哪幾大類？
　 78.市場上有哪些常見的翡翠品種？
　 79.購買翡翠飾品時，應注意哪些問題？
　 80.能否購買經過處理的翡翠？
　 81.怎樣選擇不同風格、類型的翡翠手鐲？
　 82.選購翡翠手鐲時，應留意哪些具體問題？
　 83.怎樣正確對待翡翠玉件上的玉紋和裂紋？
　 84.市場上有哪些類型的戒指？
　 85.怎樣選購翡翠戒指和戒面？
　 86.怎樣佩戴戒指？戒指指圈的尺寸是怎樣規定的？
　 87.怎樣佩戴項鏈？
　 88.怎樣佩戴耳環、耳釘？
　 89.怎樣選購翡翠玉料（原料）？
　 90.珠寶鑒定證書上的標誌代表什麼含義？
　 91.怎樣查閱鑒定證書和質檢報告？
　 92.怎樣保養珠寶玉石首飾？
　 93.怎樣識別、換算珠寶玉石及貴金屬飾品的常用計量單位？
六、法制篇
　 94.目前，與消費購物活動直接相關的法律法規有哪些？
　 95.珠寶經營者必須履行哪些法定的義務？
　 96.如果經營者侵害了消費者的合法權益，應承擔哪些法律責任？
　 97.對於經營活動中的違法行為，國家有哪些處罰規定？
　 98.在珠寶經營中，什麼是以假充真、以次充好的行為？
　 99.在購買珠寶首飾的過程中發生了糾紛怎麼辦？
　 100.國家對貴金屬飾品的標識有何管理規定？
主要參考文獻

彩圖集
精彩翡翠
翡翠品種
真假鑒別
評價與選購
翡翠欣賞
一、常識篇
　 1.為什麼人們愛玉、賞玉、戴玉？
　 2.什麼是寶石？什麼是玉石？
　 3.什麼是翡翠？翡翠具有哪些性質？
　 4.哪裡是優質翡翠的出產地？
　 5.翡翠什麼時代進入中國？什麼時代才在中國流行？
　 6.中國邊疆雲南的翡翠交易口岸有哪些？
　 7.翡翠貿易的主要集散地及市場有哪些？
　 8.什麼叫「毛料」？什麼叫「賭石」？
　 9.翡翠是否具有投資價值？
　 10.戴翡翠有益健康嗎？
　 11.戴翡翠能否避邪防災？
　 12.什麼是「璧」？玉...