常犯的英文錯誤

講　　解

以中文為母語而以英文為外語的人，如果沒有把英文學好，在說、寫英文時難免常常會犯錯。在一般場合說英文時，因為沒有多少思考的時間，說錯話更是難免。可是，在寫英文時，即使有充分時間可以準備與修改，卻仍然會因母語的影響而犯許多種錯誤。一般來說，大家常犯的英文錯誤不外乎「用字不當」（improper diction）和「文法不對」（incorrect grammar）兩種。在寫英文學術論文時，英文太差的人因為字彙（vocabulary）有限，當然談不上 diction（用字）、

phraseology（用詞）、或 wording（用語）；也因為練習不夠，往往連最基本的文法都無法遵守。可是，就連英文還算不錯的人，有時一不小心，便也會有用字與文法的問題。底下是華人寫英文學術論文時常犯的一些錯誤，請注意參考。

在用字方面，我們發現許多人常分不清 “doubt” 和 “suspect”。通常 “doubt” 是否定的「懷疑」（認為不是或沒有）， “suspect” 則是正面的「懷疑」（認為是或有）。例如：“I doubt that he is an artist/he has a mistress”（我懷疑[不認為]他是藝術家／他有情人）。如果說成 “I suspect that he is an artist/he has a mistress”，便是「我懷疑[認為]他是藝術家／他有情人」。

有些人分不清 rational（理性的）和 rationale（理論基礎），還以為既然 rational 是「理性的」，ration 就是「理性」。其實，ration 是「口糧、配給」，rationality 才是「理性」。也有些人分不清 avenge（為某人報仇）和 revenge（為自己報仇），如： “Caesar, I will avenge you”（凱撒，我要為你報仇）， “I will revenge myself on you”（我要為自己向你報仇）。或許你也不知 beginner 是「初學者、生手」，它不等於 initiator（起頭的人、先驅），也不等於 starter（起跑發令員、比賽先發者、前菜、暖身活動、起動器）。

也有許多人混淆 “lie, lay, lain”（躺）、 “lied, lied, lied”（說謊）、和 “lay, laid, laid”（放置）的三態變化。請注意，要說 “He

lay asleep in bed”（他躺睡在床裡），而非 “He lied/laid asleep in bed”。要說 “He was laid on a stretcher”（他被放在擔架上）而非 “He was lay/lied on a stetcher”。要說 “He lied to everybody”（他對每個人說謊）而非 “He lay/laid to everybody”。

常犯的英文錯誤

講　　解

以中文為母語而以英文為外語的人，如果沒有把英文學好，在說、寫英文時難免常常會犯錯。在一般場合說英文時，因為沒有多少思考的時間，說錯話更是難免。可是，在寫英文時，即使有充分時間可以準備與修改，卻仍然會因母語的影響而犯許多種錯誤。一般來說，大家常犯的英文錯誤不外乎「用字不當」（improper diction）和「文法不對」（incorrect grammar）兩種。在寫英文學術論文時，英文太差的人因為字彙（vocabulary）有限，當然談不上 diction（用字）、

phraseology（用詞）、或 wording（用語）；也因為練習不...

第 一 章　概說
第 二 章　標題的訂定與寫法
第 三 章　引言的內容與寫法
第 四 章　寫出研究的經過
第 五 章　討論與結論
第 六 章　摘要及其他副文
第 七 章　論文中的名詞與代名詞
第 八 章　論文中的動詞與句型
第 九 章　 論文中的形容詞、副詞、介系詞
第 十 章　 論文中的連接詞、句子、段落
第十一章　常用的詞語與句式
第十二章　常犯的英文錯誤
附 錄 一　 書面英式英語與美式英語的對照
附 錄 二　常用拉丁字詞
附 錄 三　各章作業參考答案

第 一 章　概說
第 二 章　標題的訂定與寫法
第 三 章　引言的內容與寫法
第 四 章　寫出研究的經過
第 五 章　討論與結論
第 六 章　摘要及其他副文
第 七 章　論文中的名詞與代名詞
第 八 章　論文中的動詞與句型
第 九 章　 論文中的形容詞、副詞、介系詞
第 十 章　 論文中的連接詞、句子、段落
第十一章　常用的詞語與句式
第十二章　常犯的英文錯誤
附 錄 一　 書面英式英語與美式英語的對照
附 錄 二　常用拉丁字詞
附 錄 三　各章作業參考答案