第一章 從假期開始
這是一個特別美好的夜晚。一架白色、印有銹紅色「羅馬尼亞航空」字樣的飛機，駛過顛簸的跑道，隨後抬高尾翼，飛上如同烏鴉般漆黑的夜空。
這架羅馬尼亞航線的波音七三七班機，坐滿了一群筋疲力竭的人。為了能夠好好地睡上一覺，他們選擇搭乘從羅馬尼亞錫比島飛往德國濱堡的夜航班機。
只有一些乘客仍舊清醒，但他們並不是人類—— 充其量只能算是半個人類。泰佩斯一家來自羅馬尼亞，更精確地說，他們來自外西凡尼亞。自古以來，人們便不斷大肆宣傳這個地方的恐怖故事，那些故事都是關於德古拉公爵還有其他吸血鬼的傳說。雖然泰佩斯一家完全不認識德古拉公爵，但是米翰．泰佩斯的確是貨真價實的吸血鬼，他來自一個歷史悠久的吸血鬼家族。相反地，他的太太艾維拉．泰佩斯，則是位道地的人類。他們在九年零六個月前結了婚，並且在八年零六個月前生下了一對混血的吸血鬼雙胞胎女兒：絲妮雅和妲卡！
混血吸血鬼一家已經睡了一整天，所以現在他們感覺神清氣爽。
「真是個美妙的夜晚！」米翰精神抖擻地說。他黑得發亮的山羊鬍尖也因為心情愉悅而微微抖動。
妲卡莉亞（她希望大家叫她妲卡）轉過身來，「今晚很適合來一趟小小的Fugli Noap （夜間飛行)。我真希望可以在這架飛機旁翱翔！」她在座位上低語。
絲妮雅用她那淺綠色的雙眸翻了個白眼，而艾維拉則搖了搖她那頭金紅色的秀髮。
「妳們還飛得不夠好，而且妳們根本沒有辦法飛得和飛機一樣快！」
米翰嘆了一口氣說：「我可以！真是可惜，我不能自己飛。」
「您是飛行員嗎？」一位推著飲料餐車經過走道的空服員開口問。
「飛行員？真是Gumox （胡說八道)！我可是一位……」米翰不能再繼續說下去了。
「……花瓶代理商。」艾維拉趕緊接話，並警惕地瞪著丈夫。他們已經約法三章，所有家庭成員都不能透露出自己是吸血鬼的事，也不能向別人表明身分。他們住在外西凡尼亞的畢思緹，那是一座吸血鬼的秘密城鎮，所有的居民都是吸血鬼。雖然鎮上的人都知道艾維拉是個人類，卻不會去打擾泰佩斯一家。但如果外面的人類注意到米翰和他的女兒們都是吸血鬼，又會發生什麼事呢？
米翰對著空服員微笑，並露出一口雪白的利牙：「麻煩請您給我一杯這種紅色的飲料，這看起來很好喝。」
「一杯給先生的番茄汁，請慢用。那麼這位女士想要喝些什麼？」空服員朝著艾維拉問道。
「一杯柳橙汁，謝謝。」艾維拉點餐。
「我也要喝這種黃色的飲料！」絲妮雅緊接著說。她喜歡模仿媽媽，而且她和媽媽一樣，都有一頭長長的金紅色捲髮。她今天甚至還穿了和媽媽一模一樣、裝飾著許多花朵圖案的裙子。
「我要紅色的飲料，那看起來很delizioso（美味可口)！」妲卡則如此要求。她比較喜歡跟隨父親的腳步。
她有著和爸爸一樣的烏黑秀髮，而且最喜歡穿黑色的褲子和外套。比起絲妮雅，她在所有方面都更像個吸血鬼。就和每一位泰佩斯家人一樣，妲卡不只說德語，還會說吸血語（譯者按：本書的吸血語皆以粉紅色加大字體呈現，書末並附有「吸血語中文對照表」），那是一種古老的吸血鬼語言。吸血語中的delizioso是令人垂涎三尺的意思。
妲卡迫不及待地喝了一大口番茄汁，卻發現那一點都不如她所想像的美味可口。她聳聳肩，接著從褲子口袋裡掏出一袋甲蟲，並塞了一隻到嘴裡，津津有味地咀嚼著。
「啪啦！」她吃得很大聲：「啪啦、啪啦、啪啦！」
「噓！噓！噓！」噓聲此起彼落。
「妲卡，妳咬得太大聲了！」絲妮雅抱怨。她只比她的雙胞胎妹妹早七分鐘出生，卻相對機靈許多，至少絲妮雅自己是這樣認為的。絲妮雅喝了一口柳橙汁，「好噁心！」她出聲咒罵，並把飲料吐回去杯子裡。
「絲妮雅，妳吐得太大聲了！」妲卡竊笑。
絲妮雅一臉尷尬。此時空服員正忙著分送毯子還有小枕頭給旅客，好讓他們有個舒適的夜晚。
「妳們需要毯子和枕頭嗎？」空服員問。
「不了，謝謝。」米翰嘟噥：「不過我還想要再來一杯，這次請給我雙倍濃度的，謝謝！」
空服員輕輕皺眉，不過又立刻報以微笑說：「馬上就來！」
「一杯雙倍濃度的果汁？」艾維拉不可置信地瞪著她的先生。
米翰正經八百地點了點頭，「艾維拉，這杯血汁雖然看起來香醇濃郁，但是它完全不夠營養。」
艾維拉驚恐地睜大雙眼，「你在家裡不是已經吃飽了嗎？」
「當然，艾維拉，moi Miloba（我親愛的)！我絕對不會在飢腸轆轆的時候走進人群裡的。」米翰輕輕地摸著妻子的手安撫她，並拿出一小罐的血漿給她看：「當然，我也會隨身攜帶存糧。」
「如果我們半夜要小睡一下，沒有竿子可以倒掛該怎麼辦呢？」坐在前排的妲卡發著牢騷。
「不然，給我們一副有蓋子的棺材也行！至少能睡得舒服一點。」絲妮雅補充說道。
「妳們明明知道，人類不會倒掛在竿子上，而且他們總是一覺到天亮！」艾維拉在座位間對著兩個女兒輕聲說：「至少試著睡一下，不然等妳們抵達外公外婆家的第一天，肯定會累得跟狗一樣。」
「蘿絲外婆和古斯塔外公有養狗嗎？」妲卡開心地問。她聽說狗的身上會有很多蝨子和跳蚤，那都是最受吸血鬼歡迎的寵物。
「沒有，他們沒有養寵物。而我也希望，妳沒有帶寵物一起來！」艾維拉鄭重其事地說。
「我只有帶甲蟲，妳要吃一個嗎？」妲卡把袋子遞給媽媽。
「不用，謝謝。我要睡了。」艾維拉舒服地靠在她先生的身上，而他這時正津津有味地啜飲著番茄汁。「請不要再發出任何喝東西和吃甲蟲的聲音了，謝謝。」艾維拉喃喃地說，接著她很快就進入了夢鄉。
「這下可好了。媽媽睡著了，我們卻還是精神飽滿、無所事事。」妲卡發著牢騷。
「我倒是興致勃勃。」絲妮雅在她的座位上前後扭動，「我們已經好久沒有見到蘿絲外婆還有古斯塔外公了，而且我們從來沒有去過濱堡！」
妲卡點點頭。這對吸血鬼姊妹打從一出生，就一直生活在畢思緹。蘿絲外婆和古斯塔外公曾經來過一次外西凡尼亞，只不過他們不是在吸血鬼城市碰面，而是約在人類居住的城市錫比烏。
直到今天，古斯塔外公仍不知道他的女兒嫁給了吸血鬼。想當然耳，他也不知道自己的孫女是混血吸血鬼。
蘿絲外婆知道真相，甚至還覺得這件事很令人興奮。不過她說，這些事情對古斯塔外公來說太刺激了，他的心臟可不太好。
「希望古斯塔外公不會發現。」絲妮雅喃喃自語。
「就算發現又怎樣！反正蘿絲外婆也知道啊！況且爸爸媽媽還要把我們兩個人單獨留在那，真是太Fumpfs（糟糕)了！」
「妳知道的，爸爸媽媽他們要繼續飛到義大利度蜜月。」絲妮雅抓起一隻大甲蟲。
「啪啦！」她大口咬下。
「噓！」有位乘客出聲抱怨。
「我知道啦。」妲卡嘆了口氣。
對於一對已婚的吸血鬼伴侶來說，結婚一陣子之後，他們很有可能就不再像第一次親吻或啃咬彼此時那樣相愛了，所以他們會再來一趟蜜月旅行。艾維拉解釋道，這是為了讓彼此再次感受甜蜜的氛圍。蘿絲外婆曾經說過，在德國，結婚九年的伴侶會慶祝陶瓷婚。於是艾維拉想到，他們也可以在蜜月旅行的時候去上陶藝課，不過不是在德國，而是在義大利。
一開始絲妮雅和妲卡以為自己也能一起去義大利旅行時相當興奮。她們滿心盼望著在海邊享用血橙色的冰淇淋，一邊欣賞深紅色的日落。當他們得知不能和父母同行之後，便開始期待能夠獨自待在畢思緹的房子裡消磨時光。她們幻想著出外逛街、收看吸血鬼節目等。只不過卡帕姑姑和札希奶奶都沒有空能來照顧她們。
卡帕姑姑正忙著照顧她那個五歲半、活潑好動的兒子沃伊。他老是把鼻屎黏到竿子上，還常常飛得不見蹤影。一般而言，吸血鬼小朋友要滿六歲才能學習如何飛行；而這些小吸血鬼們常常會把鼻屎往空中彈或是自己吃掉，這和一般的人類小孩相去不遠。
札希奶奶也不能幫忙，因為她一如往常地到處飛翔，現在正在世界的某個角落旅行。
艾維拉想要送絲妮雅和妲卡去參加營隊，但是吸血鬼姊妹和米翰都不同意。
幾千年前，當米翰還是個小男孩時，他就覺得畢思緹的營隊無聊透頂了，因為參加營隊的學員必須花一整個晚上的時間縫製棺材布，外出郊遊的時候還必須整齊排隊，不能自己飛出隊伍。
米翰覺得，蜜月旅行只要和孩子們一起在畢思緹度過就好了。事實上他一點都不喜歡艾維拉要去義大利上陶藝課的提議。義大利對他來說太熱，陽光也太強烈了。
這時艾維拉想到一個新的點子。她想問問看她的母親是否願意照顧絲妮雅和妲卡。蘿絲外婆立刻一口答應，她非常高興可以照顧孫女們。於是，絲妮雅和妲卡就這樣被父母帶往德國。
「快看！那裡有一個黑色小電視，看起來就像是吸血鬼平板！」妲卡指著她前面的座位說。
「妳想看電視嗎？」一位剛好路過的空服員問。
「當然好！」妲卡從她的座位上一躍而起，並倒立在椅子上：「妳可以打開了。」她大喊著。
「為什麼妳要用頭下腳上的姿勢看電視？」空服員錯愕地問。絲妮雅推了妲卡一下，妲卡又再度轉過身體，正襟危坐。
在畢思緹，吸血鬼姊妹都倒掛在竿子上看電視，但是人類並不會這樣做。
空服員打開了小小的電視，並把耳機遞給妲卡和絲妮雅。
「妳們想看什麼？」她問。
「我最想看〈艾米爾與吸血鬼〉！」妲卡大聲喊道。因為她戴著耳機，所以聽不到自己說話的聲音。
「噓！」抗議聲從後排的座位傳來。
「或是〈長襪子鬼鬼〉！」絲妮雅也大聲喊著，她和妲卡一樣什麼都聽不見。
「啊，這些節目我們都沒有。讓我來推薦妳們一部所有女孩子都會喜歡的電影！」空服員點擊螢幕播放電影。
吸血鬼姊妹靠在椅背上，開始觀看。有位女孩騎著掃帚飛在天上，而且不停喊著：「女巫來了！女巫來了！」
絲妮雅覺得那位女巫的好朋友很棒，妲卡則對於女巫將掃帚當作飛行器感到十分驚奇。無論如何，她們兩個人已經迫不及待想認識德國了。
2025專利防護中