★中英雙語對照

我彈奏的音符
我踏出的步伐
我鑄就的愛
我所有的行動和思想
我就是
那些不存在的詩

◇◆◇

我思故我在，我寫故我有詩，那些未曾寫下的思緒、未曾言說的哀傷，是否也算是詩？

詩人以此問為追尋的伊始，在旅途與日常的縫隙間，他的目光穿梭於溫泉、茶室、城堡與異國街巷，也停駐在地震裂縫、政治紛擾與生死交界處；他寫茶杯的絮語、街燈的獨白、城堡的夜色，也寫身分的流離、時代的震盪，以及詩人在思與寫之間的孤獨與掙扎；他讓詩句同時活在兩種語言裡，彼此對照，彼此解釋，而得以重新叩問存在、自由，與詩本身的意義。

作者簡介：

羅得彰

生於台灣，在十幾歲時隨家人移民到南非，在那裡生活了超過25年，取得分子生物學與流行病學博士學位後，他回到台灣發掘自己的「台灣性」。在這過程中，他發現玩弄文字比玩弄微生物更有滿足感，於是成為一名英語老師、自由翻譯者、口譯員和編輯。

機緣巧合下他與淡水福爾摩莎國際詩歌節結緣，並在詩人們的鼓勵下，將自己的雙語技巧運用在詩歌創作上。他在2022年受邀加入台灣歷史最悠久的詩社——笠詩社。曾翻譯利玉芳《天拍殕仔光的時》（2022）和肯亞詩人Christopher Okemwa《蜂蜜酒上的暮光》（2023），並與馬來西亞詩人Malachi Edwin Vethamani同編《朱槿與梅花》（2025）。在新冠疫情之後，他重返研究所攻讀英文博士學位，以進一步砥礪他的語言能力，並整合他的生物醫學知識。在學業與翻譯之外，他目前擔任笠詩會編輯委員，也是淡水福爾摩沙國際詩歌節的籌委會成員。

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 9.0(含) 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。