內容摘錄

莫爾格街凶殺案

The Murders in the Rue Morgue

某天晚上，我們在巴黎皇家宮殿附近一條又長又髒的街上閒逛。當時我倆顯然都若有所思，起碼有十五分鐘，沒人說半句話。突然，杜賓開口說：

「他是身形非常矮小的傢伙，確實，對綜藝劇院的用處會更大。｣

「那是無庸置疑的。｣我不經心地回答。不過，一開始我（想事情想到忘我）沒察覺到，杜賓的神來一句和我默想的內容不謀而合，是很不尋常的事。我旋即回過神，才大感驚異。

「杜賓，｣我正色說，「我實在無法理解。我就直說吧，這實在教我嘆為觀止，幾乎不敢相信自己的耳朵。你怎麼可能知道我想著的正是……｣說到這兒，我停了下來，想確認他知不知道我想的是誰。

「……是尚堤耶，｣他說，「你幹麼說到一半停下來？你剛才正在想他那矮小的個子不適合演悲劇。｣

那就是我心裡默想的主題啊。尚堤耶原本是聖德尼街的修鞋匠，後來迷上了舞台，曾在克黑比庸的悲劇《薛西斯王》中演薛西斯王，嘔心瀝血卻遭到大肆嘲諷訕笑。

「看在老天份上，｣我驚呼，「告訴我你的方法吧（如果真有方法的話），你靠什麼揣摩出我心思哪。｣事實上，連我自己都不太願意表現出如此驚訝之情。

「就是那個水果販啊，｣我朋友答道，「是他讓你認定，那個修鞋匠的個子不配演諸如薛西斯王這類的角色。｣

「水果販？你讓我大感意外，我不認識水果販啊！｣

「就是我們走進這條街時，撞到你的那個人，應該是十五分鐘之前的事了。｣

這下我記起來了。的確，我們穿過C街，走進現在這條街時，有個頭上頂著一大籃蘋果的水果販，差點不小心撞倒我。不過，我卻無法理解這與尚堤耶有何干係。

杜賓沒有一丁點吹牛的樣子。「我會解釋的，｣他說，「而且，或許聽完解釋你就會清楚了。我們先回溯一下，從我開口跟你說話，到碰上我們提及的水果販為止，你默想的思路如何。你思路的主要環節是——尚堤耶、獵戶星座、尼哥爾斯博士、伊比鳩魯、固體截斷術、鋪路石，還有那個水果販。｣

絕大多數的人一輩子裡都有過這種經驗：出於好玩，回溯自己的思路，看看自己怎麼得出特定的結論。這麼做通常都非常有意思。頭一回會驚訝地發現，原來思路的起點和終點之間，竟毫無條理、猶如雲泥之差。這會兒，聽到這個法國人說完剛剛的話，而且還不得不承認他說的句句屬實，實在教我嘖嘖稱奇。他接著說：

「我沒記錯的話，離開C街前，我們一直在談馬，那是我們討論的最後一個話題。穿進這條街時，一個頭上頂著大籃子的水果販，與你我匆匆擦身而過，你被他擠到鋪石道修葺處成堆的路石上。你踩到鬆動的石塊滑倒，腳踝輕微扭到，一臉生氣，又像悶悶不樂，咕噥了一下，轉身看看那堆石塊，接著一語不發繼續走。我不是特別注意你的所作所為，只不過近來，『觀察』已經成為我必做的事。｣

「你一直盯著地上，面帶怒氣地掃視著鋪石路上的坑洞和車輪行經的痕跡（所以我才明白你還想著那些石塊），就這樣一路走到那條名叫拉馬赫汀的小巷弄。那條巷弄的石道是試驗性地用交疊鉚接的方法鋪設而成的。此時你面露喜色，我察覺你動了動嘴唇，想必是輕聲發出了『固體截斷術』這個字眼，這個詞用在這種鋪法上，相當賣弄。我知道，既然你都跟自己說了『固體截斷術』，肯定就會聯想到原子一詞，也就會再想到伊比鳩魯的理論。由於我們前不久才討論過這個主題，我還跟你提到，那位崇高的希臘人的含糊猜測，在晚近的星雲天體演化學中得到證實一事，多麼離奇，卻又鮮為人知。我覺得你會忍不住望向頭頂的獵戶座大星雲，也肯定你會這麼做。你果真抬頭看了。這下子，我很確定自己一步步正確無誤地順著你的思路走。再來，昨天的《博物館報》裡，有一大篇批評尚堤耶的諷刺文，拐彎抹角地挖苦那個修鞋匠，說他一穿起高筒靴演戲，就連名字都改了，其中並引用了一句我們很常聊到的拉丁文：

Perdidit antiquum litera prima sonum.（第一個字母不發原來的音）。

此前我就跟你說過，這句話指的是獵戶星座Orion，從前的拼法是Urion；而且，我的解釋帶著幾分挖苦，我知道你一定還記得。所以，顯然你必定會把獵戶星座和尚堤耶這兩個概念連接起來。我從你嘴角浮現的那抹微笑，就曉得你真的把這兩個概念合起來了。你想到那位可憐鞋匠的犧牲。一直到那一刻之前，你都駝著背走路，不過，這下子，我發現你不駝背了，身子直挺挺的。隨後我才確定你想到了尚堤耶的矮小身材。到了這個節骨眼，我才打斷了你的沉思默想，說那傢伙（尚堤耶）既然實際上個兒相當矮小，在綜藝劇院的表現會更好才是。｣

事發不久後，有一回，正在讀《裁判所公報》晚報的我們，被以下這則短訊吸引。

離奇血案

今晨三點左右，聖侯許區睡夢中的居民，被一連串可怕的尖叫聲驚醒。那叫聲明顯是從莫爾格街某棟屋子五樓發出來的。據知，屋裡只住著一位萊斯帕那耶夫人和她的女兒卡蜜耶．萊斯帕那耶小姐。事發不久後，由於無法順利以一般方式進屋，於是，八到十位鄰居在兩名憲警的陪同下，以鐵撬破門而入。此時雖然已經沒有尖叫聲，但當眾人蜂擁踏上階梯時，就清楚聽見樓上彷彿有人在生氣爭吵，那刺耳的聲音最起碼來自兩人，可能更多。眾人登上二樓通往三樓的樓梯間時，那些聲音也停了，一片寂靜無聲。大家急忙分頭一間間地察看房間。眾人一進到五樓後方的大房間（此房門遭到反鎖，鑰匙在房內，強行破門才能進去），當場對室內的景象震懾不已。

房裡凌亂不堪，四處滿是損壞破碎的家具。屋裡只有一個床架，上面的床墊被丟到地板中央。一把沾有血跡的剃刀在其中一張椅子上。壁爐邊上有兩三綹同樣沾有血跡的濃密灰白人髮，看起來是被人連根扯下的。地板上還發現了四枚金幣、一隻拓帕石耳環、三大把銀匙、三小把鉛合金匙，以及兩只共裝有四千金法郎幣的袋子。房間角落有個衣櫃，抽屜通通被打開，儘管裡面衣物猶在，但好像被人翻過。床墊下（不是床架下）發現了一個已經被打開的鐵製小保險箱，鑰匙還插在上面，裡頭除了幾封舊信和其他無關緊要的文件之外，什麼也沒有。

雖然沒有萊斯帕那耶夫人的蹤跡，不過，由於壁爐的煤灰多到不合常理，眾人因此細搜了煙囪（想到就教人害怕！）從裡面拖出了萊斯帕那耶夫人女兒的屍體。她遭人頭下腳上地硬塞進窄小的煙囪管。屍體尚有餘溫。詳加檢視，可以看到多處擦傷，肯定是塞進和拉出煙囪時的蠻力所導致。她的臉上有多處嚴重抓痕，喉嚨出現暗色淤痕以及深陷的指甲壓痕，好像死者是被掐死的那樣。

徹底搜索完屋裡上上下下，並沒有進一步的發現之後，一夥人來到這棟建築後方的小鋪石院子。老夫人的屍體就躺在那兒，喉嚨遭人完全割斷。當眾人試著抬起屍體時，那割傷之深，致使屍首分離。屍體和屍首都已嚴重支離破碎，尤其是屍體，已血肉模糊到不成人形。

本報認為，直至截稿之時，這件駭人疑案，尚無絲毫線索。

（本文未完，更多精彩內容請見本書）

內容摘錄

莫爾格街凶殺案

The Murders in the Rue Morgue

某天晚上，我們在巴黎皇家宮殿附近一條又長又髒的街上閒逛。當時我倆顯然都若有所思，起碼有十五分鐘，沒人說半句話。突然，杜賓開口說：

「他是身形非常矮小的傢伙，確實，對綜藝劇院的用處會更大。｣

「那是無庸置疑的。｣我不經心地回答。不過，一開始我（想事情想到忘我）沒察覺到，杜賓的神來一句和我默想的內容不謀而合，是很不尋常的事。我旋即回過神，才大感驚異。

「杜賓，｣我正色說，「我實在無法理解。我就直說吧，這實在教我嘆為觀止，幾乎不敢相信自己的耳朵。你怎麼可...

目次
輯一 推理的原點
莫爾格街凶殺案
瑪麗‧羅傑奇案
汝即真兇
失竊的信
金甲蟲
輯二 靈魂邊界的凝視
艾洛斯和查米恩的對話
瓦爾德馬爾先生病例的實情
輯三 驚悚與異想的世界
掉進大漩渦
雪赫拉莎德的第一千零二個故事
瓶中稿

目次
輯一 推理的原點
莫爾格街凶殺案
瑪麗‧羅傑奇案
汝即真兇
失竊的信
金甲蟲
輯二 靈魂邊界的凝視
艾洛斯和查米恩的對話
瓦爾德馬爾先生病例的實情
輯三 驚悚與異想的世界
掉進大漩渦
雪赫拉莎德的第一千零二個故事
瓶中稿