那個男人的書，第198頁

女人在晚上十點入睡，她下班回家之後，會花很多時間洗澡，一個月的水費往往超過五萬韓元。為了節省生活開支，她把手機停用，每週打一次電話給母親，每個月用網路匯錢給還在念高普考的弟弟。在被醫生診斷出神經性胃炎之後，女人每次吃飯都一定要嚼個一百次以上，飯後三十分鐘還要吃藥。在圖書館工作八年，她從不看書。那個，請問複印卡要去哪裡買呢？那個，可以借我一下筆嗎？那個……女人在圖書館聽到「那個」的時候都會習慣性地轉頭，「那個」比自己的名字還要更令她感到熟悉。住在對面的男子搬走時送給她一台腳踏車，她每天就騎腳踏車上下班，大概要花四十幾分鐘。五點三十分下班後，她吃晚餐、看日日連續劇(17)和新聞，轉眼間就到晚上十點。女人心不在焉地望著牆上的霉斑直到睡著。隔天早上五點，她分秒不差地睜開雙眼。

女人將鬧鐘設定為五點，卻在音樂響起的十分鐘前醒來。也許是睡錯枕頭，她沒辦法把頭往左轉。她做早餐時想著要不要吃吃看新廣告的香米，那是故鄉的道知事親自上電視宣傳的米。咀嚼米飯時要數一百下，她感到厭煩，於是便在心裡唱歌，一首童謠配一口飯。

腳踏車是深綠色的。之前住在對面的男子會讓他兒子坐在腳踏車後座，繞行公園一圈。他兒子的左腳彎曲，無法靠自己騎行。腳踏車上大大地寫著電話號碼，不管怎麼擦都無法拭去，數字「5」很像他兒子歪扭的腳。上坡路的盡頭是一塊招牌，上面寫著「雅幽美容院」，那是棟老舊的房屋，好像一旦積雪，天花板就會塌下來。「雅」字已經脫落，所以從遠處看的話，只會看到「幽美容院」。看著「幽美」二字，女人身體不聽使喚地打顫，好似有人在她背後吹來冷冽的寒風。她在三岔路口香氣四溢的麵包店前停下腳踏車，買完起司法國麵包之後，又再次騎上腳踏車。下坡路讓她產生想要閉眼的衝動，眼前風景穿透她的身體。騎腳踏車下坡的瞬間，她感覺自己像個善良的人，彷彿能原諒一切。你好！女人虛偽地微笑，舉起右手對著斑馬線上的行人打招呼。經過下坡路後向右轉是一所高中。有一次，女人看到一個穿著校服的女孩搖晃地走在校園的圍牆上。

「有路不走，妳為什麼要走在圍牆上？」女人停下腳踏車問女孩。

「真沒意思！」女孩回答。

女人摸著晃蕩地懸掛在襯衫上好似要掉下來的鈕釦，跟著她說：「真沒意思！」

說出口的一剎那，她遺忘了母親唉聲嘆氣說著生意很差的模樣，也將W只說一句「我覺得妳很煩」之後便轉身離去的背影給淡忘。女人一邊繞行校園圍牆，一邊喊著「真沒意思！」，正往路上灑水的文具店老闆睜大雙眼盯著她。女人看見遠處的圖書館，在門口站崗的警衛對她行禮。

女人凝望著右手打石膏的男人。男人身旁堆了十餘本書。

「一隻手打著石膏是怎麼把那些書搬過來的？」女人心生疑惑。

男人讀書的方法有點特別，一本書不會看超過五分鐘。他將書本打開並快速翻頁，翻到自己要找的那頁之後便停下來讀。女人的視線越過男人肩膀，望向坐落於山腳下略微傾斜的社區，一共有四個橘色屋頂、兩個綠色屋頂和五個灰色屋頂。男人讀的書都以「ㄱ」字開頭作為書名。他挪動身軀，女人又看見一個橘色屋頂。女人曾經想過，只要那邊的屋頂有一間換了顏色，她就立刻辭掉圖書館的職務。

「為什麼盯著我看？」

不知何時，打著石膏的男人來到女人跟前。近看才發覺男人的臉透著一份稚氣，大概二十三歲左右，額頭上留著一個V字形的傷疤。

「我是在看窗戶外面，從我在這裡工作以來，連一棟房子的屋頂都沒換過顏色。」

女人緊盯男人額頭上的傷疤回答道。男人並沒有回到座位上。一名女學生拿著書站在男人身後。

「其實我想請妳幫我一個忙。」

男人用和「為什麼盯著我看？」完全相反的語氣說著。他身後的女學生發現自己不用排隊，於是走近把書遞給女人。男人伸出他打石膏的那隻手。

「妳能不能查到這個人借過的書？」

石膏上寫著許多名字，男人指向其中一個名字：徐閔京。

「不是本人的話沒辦法查喔。」

那名字是用橘色寫的，男人那隻指著名字的手指頭好像也變成了橘色。

「那個……電腦好像有問題。」

坐在電腦搜尋台前的學生朝女人叫喚。

一名戴著黑色帽子的工人爬上綠色屋頂，弟弟打來電話，哭喪著說這是他最後一次跟女人拿錢，這次再落榜的話，姐姐說什麼他就做什麼。母親賣掉房子開了家店卻沒有客人，她做的凍明太魚鍋太鹹了。好吃嗎？每次母親這麼問，她總是點點頭。妳覺得好吃，那為什麼會沒客人？母親嘆氣說著。所以她現在還沒辦法捨棄圖書館的工作。工人正在屋頂上刷油漆，綠色之上刷的依然是綠色。女人記得那個名字：徐閔京。那個人每個星期按時借五本書，獲得過「年度圖書王」的獎項。一年之中借閱最多書籍的人能夠獲得該獎項，獎品則是一支刻著圖書館名字的手錶。女人走向男人，他仍然在閱讀「ㄱ」開頭的書籍。

「你是想找什麼？讓我知道才能幫你。」

她看著男人手中的書。閱覽室時鐘指向五點，閉館時間到了。

「我女朋友寫給我一封信，信上要我看198頁。」

男人從包包裡取出一張滿是縐紋的紙條，遞給女人。「看XXX這本書的第198頁，裡面有我想對你說的話。」紙條上如此寫著。「這本書」前還寫了幾個字，卻因為浸過水而難以辨認。女人抬頭看向刷油漆的工人，屋頂綠得更加鮮明。其實，她覺得橘色比綠色更適合那片屋頂。

「你不能問問你女朋友嗎？」

傳來拖動椅子的嘈雜聲響，人們陸續離開閱覽室。男人環顧四周，皺起眉頭說道：

「沒辦法，她已經死了。」

男人額頭上的V字形傷痕兩邊些微彎曲，像一隻海鷗。他只要一皺眉頭，就好像海鷗張開翅膀翱翔在天邊。不知道從哪裡傳來一陣魚腥味。

外面下著細雨。到底是什麼啊？女人在關上資料室的門時自言自語。站在一旁的工讀生問她：「妳說什麼？」女人歪著頭走下樓梯。女人站在圖書館大廳時，有人與她擦肩而過，使她失去平衡而晃了晃。牆上「圖書館內請保持安靜！」的句子在她眼前一閃而過。大廳裡連一絲細微的腳步聲都震耳欲聾。突然一道無法忍受的嘈雜聲傳到她的耳朵，打著石膏的男人正站在販賣機前。

「妳找我嗎？」

男人從販賣機取出兩罐咖啡並說道。女人喝一口男人買的咖啡。

「我會幫你。」

女人的話響徹整個圖書館大廳。

「明天這裡休館，我今晚跟你一起找，沒有別人在會比較方便。」

女人在閱覽室內關上門，印出徐閔京的借閱書籍清單。

「我幫你找，你明天要請我吃早餐喔，海鷗先生。」

男人瞪大雙眼直盯著她。

「海鷗？」

女人指著他頭上的V形傷疤說道。

「你的綽號，那個傷疤很像海鷗。」……

鳳慈家麵館

P已經無故蹺班三天了。社長在電話裡大聲怒吼著：「那傢伙還沒來嗎？」女人得過中耳炎，因此對聲音很敏感。掛掉電話後，她耳裡還不停響起社長的聲音。「那是他寶貝的兒子，不是應該報警嗎？」公司員工們嘲諷道。P是社長的獨生子，據說他今年夏天就會升上部長。在公司裡他的綽號叫「無故蹺班」，因為他蹺班的理由花樣百出：春天風和日麗、想聽海的聲音、為了下定決心看日出，只是沒有任何同事關心他沒來上班的原因。女人傳訊息給P，這次又去哪？

P小時候的綽號叫做「菜脯」，因為他家開了間菜脯工廠。雖然說是工廠，但也就只有兩名員工而已。P稱呼那兩名員工為叔叔，叔叔們開著貨車，塊頭大到社區裡不管是誰都不敢招惹他們。所以有次P對女人說，社區內的那些流氓都不敢惹他。也正因如此，P的童年總是很孤獨。開工時，社長娓娓道來公司的歷程，一間菜脯工廠如何成為如今壯大繁榮的食品公司。當然有很多故事是誇大其辭，只有「比其他人還要誠實」這句話是真的。P的父母在暗無天日的工廠裡不眠不休地做菜脯，甚至忙到連兒子懷抱著什麼想法度過童年都沒空去關心。請看看這隻手。社長經常給員工們看自己泛黃的手掌。當時做太多菜脯才變成這樣。然而社長並不知道自己的兒子非常討厭菜脯，討厭到吃海苔飯捲時都要把菜脯挑出來。

三年前，P收拾行李去了美國。他想在那裡讀企業管理，以實現他父親一生的夙願。他飛越太平洋上空的當下，女人正在過馬路，她正要去郵局寄出包包裡裝的數十封履歷。貨車司機看見女人並踩下煞車時，她的身體已經被撞到半空中。貨車司機的妻子穿著破舊的衣服去醫院探望女人，並握著女人的手哭泣。她哭得很悲傷，以至於在她離開後，女人得了一陣子憂鬱症。女人變得不愛說話。到醫院看望的朋友們讓她意識到自己以前是個話癆，也因此她想起曾經因為自己的一句話而受傷的朋友們。貨車司機所屬公司的管理科長拿一束花來探望她。「有想要什麼的話請告訴我。」戴著厚框眼鏡的管理科長對女人說道。

「我想要一份工作。」

裝載三百箱菜脯的貨車撞到女人的當下，P正在飛機上戴著眼罩睡覺。在夢裡，他正拿著一把鐵鍬挖一棵巨樹。揮了鐵鍬幾個小時，他的臉上卻絲毫沒有汗珠。不到一會兒，樹根顯露出來。樹根長著未知的花，他用自己帶的行李箱裝滿花朵。夢醒之後，他的雙眼滿是淚水。他在機場撥通父親的電話。在說出自己不會去讀企業管理後，他父親氣得馬上掛掉電話。他對著無聲無息的電話自語道：「我從來都沒有感到幸福過，所以現在開始我只想做會讓自己幸福的事。」

女人將窗簾拉下一半，P的書桌隨即覆上陰影。女人暗自輕觸P的書桌，五個模糊的指印在書桌上倏忽而逝。社長再次打來電話。

「到現在還沒回來？」

社長的聲音和先前相比稍微低沉。去年秋天，正值遲來的雨季，P無故蹺班一個禮拜。他會用手機傳訊息說這裡的夜空好美，中午喝了辣湯之類的，以這種方式和他父親鬥爭。女人回傳訊息給他，那裡的天空晴朗嗎？這裡好像快下雨了。過幾天後他便出現，還帶著一張略顯憔悴的臉。他和女人去到公司裡沒人知道的地方吃一頓大餐。女人會聞聞沾染在他衣服上風的味道。

女員工們在午餐休息時間拿著便當走向會議室，只有女人沒帶便當。「今天要吃什麼？」坐在女人對面的T伸懶腰並起身問道。「乾明太魚湯怎麼樣？」、「要不要去對街那家新開的飯捲店？」、「不管怎樣，我還是覺得美家賣的海鮮湯最好吃。」、「也想吃一下久違的韭菜拌飯。」職員們走出辦公室，各自說起自己想吃什麼。沒有吃早餐的員工早已餓到沒胃口。女人在那麼多食物之中，完全沒有任何想吃的。K去年入職，他從上班那刻起就在想午餐要吃什麼。他的小本子裡充滿各種餐廳的資訊。還好不在同個部門。女人每次看到K就會萌生這個想法。一年過去，她和K除了「你好」跟「再見」以外，什麼話也不會說。

女人走向後門。似乎沒有其他人走過，她昨天留下的腳印依舊在那裡。她緩步向前，回想起自己一瘸一拐的步伐，右腳印因此比左腳印更深。走出後門是一條長長的巷子，當中的房屋大門都被刷上同樣顏色的漆，或許是同一名工人刷的。女人每次走在這條巷子裡都感到很幸福。P有一次拍下她走在這條巷子裡的背影。她將那張照片貼在梳妝台鏡子的一角。湛藍色的大門讓她看起來像一個自由又平和的人。

巷尾處有一個小長椅。巷子地面歪斜，因此坐在長椅上會使身體向一側傾倒。女人用受傷的腿使力，讓身體坐直。陽光透過建築物之間，照向坐在長椅上的女人。一名蓄滿鬍子的男人從對面房子裡走出來瞥了女人一眼。女人凝望男子沿著蜿蜒巷子走去的背影很久。男子走遠後，他的影子也隨之消失。然而女人卻沒有移開目光，就好像P會從那裡出現一樣，就好像P會走過來，搖晃著手裡裝著飯糰和牛奶的塑膠袋。午餐時間一到，她和P會坐在這裡吃便利商店的飯糰。P會吃鮪魚飯糰，女人則會吃墨西哥沙拉飯糰。長椅恰當地略微傾斜，女人就算不動，身體也會靠到P的肩膀上。要是陽光和煦，他們會互相依靠著彼此睡午覺。睡醒後要是感到口渴，女人喝香蕉牛奶，P則是草莓牛奶。

「這是我的位子……」

身穿粉紅色洋裝的女孩向女人搭話。女人稍微挪動屁股，給女孩坐下的空間。女孩一坐下便連續打起噴嚏。風使勁晃動敞開的大門。某家院子裡傳來狗的叫聲。

「這附近太多灰塵了。」

女人把手帕遞給女孩，像是在自言自語一般說道。

「沒有衛生紙嗎？」

女孩摸著鼻子說。應該是想要擤鼻涕，女人將手帕展開。

「沒關係的。」

「手帕有草莓的味道。」

女孩說道。她少了兩顆門牙。而雙眼太過明亮，令女人不由自主閉上眼睛。女孩將手帕還給女人，並露出牙齦對她笑了笑，接著抓起洋裝的下襬擤鼻涕。女孩瞥了眼戴在手上的錶，喃喃道，媽媽差不多要來了呢便起身。手錶上是不久前流行的兔子圖案，而背包上也有一樣的兔子。女孩朝著巷子的反方向跑去，背包每搖晃一次，那隻兔子就對人揮手一次。女孩的洋裝被風掀起，粉紅色內褲隱約可見。

女人將手帕湊到鼻子上，的確有草莓的芬芳。她突然感到飢餓，久違地想要吃點什麼。P要是知道這件事該有多好。女人打開手機傳訊息給P，我肚子餓了。但是她卻按不下傳送鍵。她想到自己的訊息從未有像這次一樣沉默這麼久，整整三天沒有回覆。她漸漸感覺P正在走向和自己不同的世界。只要一聞沾染在P衣服上風的味道，她便會感到自己像是在閱讀無法解開的暗號。某一家烤海鮮的味道撲鼻而來。女人站起身往那股氣味飄來的方向走。烤海鮮和鯷魚湯的香味隨著風飄到巷內各處。

女人轉過巷口走了一會兒，在住宅區中看到一間破舊簡陋的麵館，氣味就是從那裡來的。麵館沒有招牌，出入口手把上還沾著油漬，由此可推斷這是一間老店。右側的門上寫著「鳳慈家」，左側寫著「麵館」，店名應該是「鳳慈家麵館」。每張桌上都放著粗糙的人造花，只是原先應該是粉紅色的花幾乎褪成了白色。女人坐在桌前，將裝著有人造花的花瓶推到旁邊。掛在牆上的聖誕節裝飾物保留到現在。店內總共有六張桌子，不過只有兩張桌子可以坐。在角落的兩張桌子上堆放著作用不明的箱子，而靠近廚房那側的兩張桌子則放滿了備好的蔬菜。儘管店裡開著燈，卻還是有些昏暗。對面的桌前有兩名身穿工作服的青年正在吃烤白帶魚和辛奇火鍋，他們的飯碗比火鍋還大，裡面盛滿白飯。

「請問您要吃什麼呢？」

廚房響起女人嘶啞的嗓音。

「我要一份麵疙瘩。」

廚房傳來水聲，也傳來了哼唱的聲音，店裡頓時充滿香氣。吃火鍋的青年們站起身，摸了摸鼓起的腹部，臉上洋溢著幸福。女老闆將食物端到女人面前。冷麵碗裡盛滿麵疙瘩，滿到湯要溢出來一般。女人低頭吃起麵疙瘩，熱湯在體內擴散開來。

「妳跟餓了好幾天一樣。」

女老闆對低頭吃麵的女人說。女老闆挑蔥到一半，用袖子擦了擦眼睛。蔥根很辣眼。女人同樣感受得到那股辛辣，於是她吃到一半也流眼淚。她摘下起霧的眼鏡並用手帕擦拭，餐廳裡的事物再次映入眼簾，連裝飾在牆上小燈泡的灰塵也清晰可見。女人低頭看著空碗，對自己如此喜歡吃麵疙瘩這件事感到有點詫異。

結帳時，女老闆突然停下來直勾勾地盯著女人，接著搖搖頭並不太有自信地問：

「請問妳是K女中的嗎？第四十八屆畢業生。」

女人絲毫不記得女老闆，然而對方卻對她記憶尤深。

「誒，我們國中同班了兩年，妳不記得了？愚人節的時候叫大家把書桌反著放的人不是妳嗎？」……

那個男人的書，第198頁

女人在晚上十點入睡，她下班回家之後，會花很多時間洗澡，一個月的水費往往超過五萬韓元。為了節省生活開支，她把手機停用，每週打一次電話給母親，每個月用網路匯錢給還在念高普考的弟弟。在被醫生診斷出神經性胃炎之後，女人每次吃飯都一定要嚼個一百次以上，飯後三十分鐘還要吃藥。在圖書館工作八年，她從不看書。那個，請問複印卡要去哪裡買呢？那個，可以借我一下筆嗎？那個……女人在圖書館聽到「那個」的時候都會習慣性地轉頭，「那個」比自己的名字還要更令她感到熟悉。住在對面的男子搬走時送給她一台腳踏...

【推薦序1】

張開雙手變成翅膀守護你

讀《在那裡的，是你嗎？》 ／盧郁佳◎作家

有些幸福，不是我的。有些不幸，卻是我僅有的。那麼至少，我可以跟朋友拿它來開玩笑。等我能夠說出口，藉此把它看清，那時它也就成了我的寶物之一。

尹成姬短篇小說集《在那裡的，是你嗎？》，第一篇〈在迴轉彎處埋下藏寶圖〉天涯畸零人一眼相認，情比金堅，相知相守的童話快樂結局，彷彿李家同、歐．亨利，讓我懷疑尹成姬是個鄉愿濫好人。但稍細看，秒毀三觀。因她也總像提姆．波頓《牡蠣男孩憂鬱之死》那樣，用地獄哽講慘傷：

兩姐妹自幼喪母，在兒童心理學博士建議下，鰥夫父親每天各擁抱兩姐妹一次。後來姐姐人行道被車撞死，於是父親改為每天擁抱妹妹兩次。（蛤？機器人是你？）

●

父親不是不理女兒，是一輩子對人類狀況外。被機器人養大夠慘了吧？早著呢。〈兒童心算王〉中，小學四年級男孩平日是學渣，心算資格賽卻考了第二名，於是傳聞班導和他媽媽有染而放水。他憤怒委屈，大叫「沒這回事」揍造謠同學，明明是憑自己實力考的。於是他躲起來，用彈弓射傷第一名學霸的眼睛。

（蛤？很明顯你知道不是憑實力吧！）

他成功遞補出賽。回家大鬧，怪媽媽為什麼要出軌：「如果沒有那些謠言，我就不用拿彈弓射那個人了！」

（啊我不行了。原地去世。）

爸爸兇他閉嘴吃飯。男孩悶頭扒飯，自我安慰：「還好人有兩隻眼睛，而不是一隻。」

嘈點多到癱瘓。讀者先是佩服男孩洗白功力上乘。然後不對啊，爸爸被綠、卻沒發火翻桌。細思極恐：難道是爸爸叫媽媽色誘班導，就為贏心算大賽？這家人怎麼了。喔，我寧願不知道。

寥寥數行，反轉再反轉，這套閃電組合拳，足以稱霸脫口秀大會。尹成姬一開酸，就沒歐陽萬成的事了。媲美泰國天后威拉蓬．尼迪巴帕的《迷宮中的盲眼蚯蚓》，尹成姬字面上天真無辜，弦外之音卻手起刀落，猝不及防。到底多心狠手辣，性格多扭曲才有辦法這樣開嘲諷？但受苦的人當中，冷面笑匠意外地多。既然無法反抗命運……終究成了嘲弄命運的老司機。

●

作者擅長瑞蒙．卡佛式的客觀鋪陳、場景對位。然而在錯愕、滑稽、恐怖的三重奏中，透出辛酸的餘韻。

瑞蒙．卡佛《能不能請你安靜點？》〈鄰居〉中，夫妻旅行，鑰匙託給鄰居夫妻看家。鄰居夫妻沒錢出遊，在別人家裡扮演起別人，權充旅行。尹成姬移形換影，〈遲暮少年〉寫一對闖空門的小偷青年，一個進門就想睡，一個進門就餓，吃空冰箱。簡直嬰兒在抓周。「家」寄託眾人求之不得的理想，原來對於淋雨溼寒交迫的棄兒，家是溫暖床鋪；對於挨餓的窮孩子，家是熱湯飯菜。小偷曾是棄兒，成年後再次被拋棄。看著別人家牆上掛的全家福合照，吃著冰箱美味的剩菜，他對理想人生也有了積極奮發的藍圖：偷小孩。

為什麼不學別人養貓算了？然後我聽見自己內心呼籲：「偷竊代替購買！沒有買賣、沒有傷害！」並沒比較好。置身於尹成姬的世界，我承認悲劇無可挽回，只能看淡。

●

本書迴避殘酷現實的策略，一是幽默，一是童話筆調，把角色寫得像卡通人物般，怪得可愛，不帶威脅。〈在那裡的，是你嗎？〉女兒說：「母親說曾經看過有人因為吃烤地瓜噎死，所以她不吃烤地瓜。」、「在洗澡的時候被熱水輕微燙傷之後，只被媽媽允許洗臉。」這還好吧。

母親偏頭痛，報紙報導男子用橡膠槌治好偏頭痛，母親讀了也頻頻用槌子敲頭。父親受不了槌子的聲音，逐漸不常回家。女兒叫父親體諒，女兒自己「一邊聽著母親用橡膠槌敲打頭部發出的聲響，一邊跟著節奏背英文單字。」還好吧？

但〈那個男人的書，第198頁〉寫了幾乎相同的句子：女兒「一邊聽那聲音，一邊閱讀國語課本。」、「女人聽著敲擊聲念完小學一年級」。

原來當年鄰居家重建，蓋圍牆擴張。侵門踏戶，父親大怒，用錘子砸碎圍牆，界線往外，推回原處建新牆。鄰居拆牆，蓋回去，每月建牆都被拆。天天敲。一年後，鄰居找土地測量師，證明父親是錯的。

這看起來也沒啥意義。但，先前女兒回憶，她萬年落榜的弟弟，醉後哭著對她說，好想把手搗碎。每次考高普考，都想把手伸到車輪下輾碎。

●

女兒做圖書館員八年，嫌悶，好想離職。但每月要匯錢供弟弟當全職考生，不能辭，還得縮衣節食，圖書館、租屋兩點一線毫無人生。掙扎、拖延間，陌生少年上門求助。助人的契機，讓她有了餘裕，正視那些沒啥意義的往事，解開它們是怎麼纏繞成今天的困境。

弟弟為何變萬年考生，為何想自殘，小說不提。原本雲淡風輕，讀者不疑有他。但拼圖成形，讀者駭然。為什麼父親可以天天砸牆，不管街坊死活，難道不怕家人受噪音傷害嗎？明說父親怎麼對付鄰居，暗示父親怎麼對付子女。原來父親砸碎的不是圍牆，是子女的界線。父親越界控制子女的志願、職涯，子女反抗、把界線推回原位時，父親會一遍遍摧毀它，重新推進。

錘子、槌子，烤地瓜、洗澡，都是寓言，指向更嚴重、但她不說的事。兒子精神上的手（自主、動力），已被父親的錘子搗碎，杯弓蛇影，有心無力。在外人眼中，卻還是好手好腳，不懂他為什麼做不到。

父親瘋狂砸牆，兒子把電視聲量開大抵抗，女兒卻還能用功。女兒不是沒受傷，而是受的傷更隱密。

●

另一線寫，女兒每次看到附近的美容院便害怕。後來女兒在書上讀到，主角住在父親打造的房子裡，每天祈禱它倒塌。原來美容院的倒塌，就是子女如鄰居「找來土地測量師」那樣、確立自己的圍牆。美容院是被附身的軀殼，老家是飄盪的鬼魂，棲宿其中。少年是軀殼，弟弟是鬼魂。

對位手法就像瑞蒙．卡佛。他的《當我們討論愛情》〈為什麼你們不跳個舞〉寫車庫拍賣，離婚的屋主，把家具全搬到車道上變賣，組成另一個主臥室場景。陌生年輕情侶買主，走在床櫃之間相擁而舞，就是軀殼；在屋主眼中，召喚出夫妻當年熱戀的回憶，就是鬼魂，附身其上。

〈兒童心算王〉、〈有人在敲門〉、〈路〉、〈慢走，後會有期〉等各篇，把同樣手法玩得出神入化。尤其是家屋，尤其是建築空間。

〈在那裡的，是你嗎？〉中，母親對女兒的過度保護，也是倖存者的特徵。母親受環境控制，如驚弓之鳥，分不清虛幻的恐懼和真實的危險，什麼都怕。女兒對母親體諒包容，喪事喜辦「跟著節奏背英文單字」，因為懂得，所以慈悲。但這包容並非主動，而是出於罪惡感，最後困到自己寸步難行。

●

小說天真無邪的口吻，讓讀者滿足於童話結局提供的希望與治癒。然而意在言外，別有洞天。讀者一寸寸讀去，在安靜的心底，原本沉默的真相，會像氣泡般湧現。

人生不需要希望，只需要明白。明白何以致此，枷鎖應聲鬆脫。偶開天眼覷紅塵，可憐身是眼中人。尹成姬的黑色童話，話只說一半，另一半由你去孵，避免真相傷人，就像朋友張臂成翅膀，在暴風雨厄夜庇護受傷的人。最終，它給讀者的不是感傷，是應變的韌性。

【推薦序2】

平凡日常中的詼諧戲謔，

以及低語呢喃後的震耳欲聾 ／林侑毅◎國立政治大學 韓國語文學系副教授

愛狗勝過愛兒子的父親，死後愛犬被兒子抓來吃掉（〈在迴轉彎處埋下藏寶圖〉）；面對威脅殺死所有人的醉酒病患，護理師要求先接受治療再來殺人（〈有人在敲門〉）；感謝阿姨逼自己練習跑步，終於在文具店偷東西派上用場（〈路〉）……尹成姬作家擅長以詼諧戲謔的筆法描寫平凡日常，以微不足道的事件帶給讀者強烈共鳴與衝擊，是韓國當代文壇上備受矚目的女性作家。這次首度在台灣翻譯出版的小說《在那裡的，是你嗎？》，呈現了她一貫經典的敘事筆法，讀來令人忍俊不禁，卻又不得不掩卷沉思，相信能帶給讀者不同於韓國大量療癒小說的嶄新感受。

尹成姬作家畢業於清州大學哲學系和首爾藝術大學文藝創作系，短篇小說《用積木搭建的房子》獲選入一九九九年《東亞日報》新春文藝，從而踏入文壇。此後獲獎無數，最具代表性的有李孝石文學獎、黃順元文學獎、金承鈺文學獎、東仁文學獎、現代文學獎、韓國日報文學獎等殊榮，幾乎囊括了韓國文壇上最重要的幾大文學獎。尹成姬作家以小說創作為主，橫跨短篇、中篇及長篇小說，當然，她最為人稱道的，還是以周遭小人物為小說主角，細膩刻劃平庸而無可奈何的日常、窮困卻苦中作樂的自嘲、孤獨而互相取暖的辛酸、疏離卻環環相扣的關係。在她的小說中，平庸、窮困、孤獨、疏離的邊緣人最終迎來的不是皆大歡喜的結局，而是遭遇各種自願或非自願、接納或抗拒的複雜╲單純事件之後，還得繼續下去的小人物的日常，這也正是尹成姬作家能夠引起韓國讀者強烈共鳴的原因。

此次大田出版首度引進尹成姬作家的小說，並起用新手譯者王柏逸，無疑是一場不小的冒險，然而筆者在收到書稿後，所有擔憂瞬間消散。王柏逸的譯筆流暢，字裡行間無不是譯者苦心孤詣的在地化翻譯，一掃台灣當今韓國翻譯小說令人尷尬的翻譯腔，鮮活地呈現尹成姬作家筆下的百態人生。筆者長年從事韓語翻譯教育與韓中文學譯本研究，有幸提前拜讀尹成姬作家第一本翻譯小說，又得以見證台灣韓中文學翻譯邁向新的里程碑，是以欣然為序。

【推薦序1】

張開雙手變成翅膀守護你

讀《在那裡的，是你嗎？》 ／盧郁佳◎作家

有些幸福，不是我的。有些不幸，卻是我僅有的。那麼至少，我可以跟朋友拿它來開玩笑。等我能夠說出口，藉此把它看清，那時它也就成了我的寶物之一。

尹成姬短篇小說集《在那裡的，是你嗎？》，第一篇〈在迴轉彎處埋下藏寶圖〉天涯畸零人一眼相認，情比金堅，相知相守的童話快樂結局，彷彿李家同、歐．亨利，讓我懷疑尹成姬是個鄉愿濫好人。但稍細看，秒毀三觀。因她也總像提姆．波頓《牡蠣男孩憂鬱之死》那樣，用地獄哽講慘傷：

兩姐妹自幼喪母，在兒童...

在迴轉彎處埋下藏寶圖 015
兒童心算王 035
有人在敲門 057
在那裡的，是你嗎？ 077
那個男人的書，第198頁 103
路 127
鳳慈家麵館 147
孤獨的義務 169
遲暮少年 193
慢走，後會有期 215
書評 |蘇英賢（文學評論家） 撫慰的文學，「信不信由你」的餐桌共同體 239
作者的話 255

在迴轉彎處埋下藏寶圖 015
兒童心算王 035
有人在敲門 057
在那裡的，是你嗎？ 077
那個男人的書，第198頁 103
路 127
鳳慈家麵館 147
孤獨的義務 169
遲暮少年 193
慢走，後會有期 215
書評 |蘇英賢（文學評論家） 撫慰的文學，「信不信由你」的餐桌共同體 239
作者的話 255