獻給所有愛過,卻未能說出愛的人
獻給所有失去摯愛的人,給予安慰與希望
FB粉專韓國的筆記次長/光磊版權經紀人謝孟容_熱淚盈眶專文推薦
同名原著小說改編◆愛奇藝國際版/遠傳FriDay影音/LINE TV/中華電信MOD/Hami Video◆聲量好評全集上架
孔明X金敏荷 主演
無論面對什麼,相信的力量永遠帶來奇蹟。 _作者徐誾蔡
靈魂與記憶交錯的敘述手法,讓這本書不只是關於死亡,更是關於活著。 _FB粉專韓國的筆記次長
讓我雙眼因淚水閃閃發光,也讓我再次體會到一本書、一個故事能帶給人們如泉湧般的能量。 _光磊版權經紀人謝孟容
我死的一週前,你回到我身邊。
我以為我在做夢,因為你不可能出現在我面前。
你要我呼喊你的名字三次,只要三次。
你要我寫遺願清單:交朋友。看電影。去旅行。新年看日出。做雪人。寫自我介紹。參加聚餐……我們一起到遊樂園,你一路上緊握著我的手。
我們是什麼關係呢?
如果是夢,我可以喜歡你嗎?
如果不是夢,這一段記憶可以永遠不要忘記嗎?
「我愛你」這句話始終未從他們口中說出,只在心中迴盪。
到了最後一週的最後一天,說出的不是愛的告白,卻是冷酷無情的話語……
作者簡介:
徐誾蔡
1988年生,出生在海邊,現在依然住在海邊。過去與現在都持續挑戰許多事情,但目前最大的目標,就是盡可能照著自己的喜好寫出許多的故事。
譯者簡介:
陳品芳
政大韓文系畢業,於台韓兩地職場打滾過後看破紅塵,終於決定當一個專職其實是阿宅的譯者。喜歡看韓國電影、聽韓樂,十分享受宅在家趕稿邊掛網打遊戲的時光。譯有《剝削首爾》、《不受傷害也不傷害人的說話練習》、《希望溫暖你的每一天》、《今天也過得很好》等書(大田出版)。
章節試閱
0
我曾經聽人說過。
陰間使者會化身成為我最愛的人的樣子來接我。
祂會化身成我思念的人,以我最思念的聲音呼喚我的名字。
在小小的花苞開始冒出頭來的季節,夜裡。
回家的路上,影子拉得長長的櫻花樹下。
你在那裡。
「鄭熙完。」
你,叫了我的名字。
我停下腳步,視線停留在那裡。
我的本能搶先理智,喊出了你的名字。
「……金濫竽……?」
「妳的發音還是很糟糕吔,就說我的名字不是那樣唸了。」
然後你笑了。那模樣清晰得就像幻象,好像我一伸手就會消失。
我以為我在做白日夢,因為你不可能出現在我面前。你不可能以如此清晰鮮明的模樣出現在我眼前,可是就連你站在那裡的模樣都是如此真實。
要說為什麼,因為你早在很久以前……
「還剩兩次。」
「什麼……?」
「接下來還有兩次,妳再叫我的名字兩次,這樣妳就能平靜地死去。」
因為你早已因我而死。
「喊吧,喊我的名字。」
我死前一週,你回來找我了。
1
「很簡單啊。」
你很執著。
「妳就叫嘛。就兩次,叫我的名字兩次,一切就結束了。」
無論如何假裝聽不見、刻意忽視你的聲音,我還是無法完全不理會你。無論如何用不同的方式勸說,最後都還是回到同樣的結論。你鍥而不捨地一再糾纏。
「喂,妳是真的想被車撞死嗎?我敢保證,妳會痛爆。還不如現在直接處理掉,速戰速決。這樣對妳好,對我也輕鬆。」
你說再繼續這樣下去,我就會在一星期之後,也就是星期一下午五點三十三分四十秒,在過斑馬線的時候被不遵守交通號誌的車子撞死。所以你要我在那之前喊你的名字,三次,只要三次,你的靈魂就會交付給我,而這是你最舒服的死法。你不斷糾纏著,要我趕快喊你的名字。
你執著地想說服我,目光卻死死盯在書本上。你翻著那本厚重的教科書,嘴巴唸唸有詞。
我放下筆,看著桌上那張離我有段距離的白紙,然後起身來到你躺著的床邊。
「走開,我要睡覺。」
我早就想過了,我沒有什麼遺言。這套房裡的東西大多是承租時附送的家具,沒什麼好整理的,所以我也不會留下任何東西。
你二話不說讓出了一個位置。我縮著身子躺進你讓出來的空間,拉過薄薄的棉被把自己包了起來。背後能感覺到人的體溫,這讓人感覺很生疏。不回頭我也知道,你,還有我,我們背靠著背躺著,沉浸在不同的思緒裡。
我的思緒自然而然往你那裡去。
你究竟是什麼?如果你是披著你外皮的陰間使者,那為何在我身後的不是十八歲的你,而是跟我同齡的成年男人?好像你真的還活著,跟我一起長大、變老,成為大人。
這果然是夢嗎?閉上眼睛再睜開、短暫入睡後再醒來,這夢彷彿就會消失。
「不是要睡了嗎?怎麼不關燈?」
「……哪有關係?」
「妳不是不喜歡亮嗎?」
我討厭早上,討厭豔陽高照的大白天。最討厭的,就是發出白色光芒的日光燈。
一瞬間,我的指尖僵硬得動彈不得。
怎麼會,你怎麼會……
「我關燈了。」
書本闔上的聲音傳來,燈幾乎是同時熄滅。房間陷入完美的黑暗,我們再度背靠著背。
「鄭熙完,妳是不是又在動平常沒在動的腦袋?」
濃密的黑暗中,你低沉的聲音傳來。
我閉上眼睛,除了你的聲音之外,還聽到另一個不存在的聲音。
妳又來了,又在動平常沒在動的腦袋了吧?
「別想,沒什麼,我會在這裡。」
我是不是叫妳改掉那個習慣?不要沒事在那邊想東想西,只要接受就好。
「所以,快睡吧。」
天氣這麼好,待在家裡實在太無聊了,我們出去玩嘛。
騙人。
你很卑鄙,一直、一直都是這樣。
2
小時候,我的第一個記憶是燈火通明的病房。妳憔悴地躺著,跟我打勾勾做了約定。
回家好好睡吧,我的寶貝,媽媽明天早上一定會去接妳。
年幼的我點了點頭,走出病房的同時,還用力對妳揮手。我信了,愚蠢又單純地信了。約定的早晨來到,妳卻永遠不在了,不在任何地方。
任何地方。
我是怎麼告訴妳的?我是怎麼說的?我是這麼反對妳就這樣放棄生命,妳卻連假裝聽我的話都不願意,顧著跟那個小丫頭做什麼約定?嗯?唉唷,妳喔,看看這是什麼樣子啊。這到底都是怎麼回事?妳生的也不是男孩,生了個沒用的丫頭就走了,害我的寶貝兒子成了單親爸爸。這到底是在做什麼啊?到底是在做什麼!妳憑什麼?當初嫁過來什麼也沒帶,光是醫藥費就拖垮了整個家,現在竟然還死了。唉唷,既然要死,還不如別生這個女兒呢!這女人啊,連要走都要拖累你。你以後要怎麼辦?這東西又要怎麼辦?哎呀,我真是要氣死了,要氣死了。
聽著一連串的長嘆,你依然一語不發。白色日光燈照亮了病房,空蕩蕩的床前,你無力地沉默,忍受著無盡的斥責與哀嘆。遠遠看著你佝僂的背影,只覺得無比落魄。
空蕩蕩的床鋪,你離開的位置。
悲傷無影無蹤,只留下埋怨充斥病房。那接二連三打在我胸口的哀嘆,讓我猶豫著是否要摀上耳朵。
……媽媽。
突然脫口而出的呼喚,卻沒有等來回應。
未來也永遠不會有了。
永遠。
3
我覺得自己翻來覆去好久都睡不著,但睜開眼睛卻已經天亮。刺眼的陽光從窗邊爬入,是誰把窗簾掀開的?我昏昏沉沉地想著,到底是誰?
「醒啦?」
一個聲音傳來,矇矓的視線裡看見你的身影。你坐在椅子上,寬大的背背對著我,看著我昨晚留下的白紙。
「去吃飯吧。」
你站起身來,好像這裡是自己家一樣,自然地打開冰箱。我看著你一連串的動作,感覺一點都不真實。我下了床,撿起散落在地板上的紙張。直到昨晚都還一片空白的這些紙,不知何時已寫滿了字句。
看什麼?
紙上也不是什麼了不起的內容,但紙上一角寫的三個字像在對我冷嘲熱諷。我把紙揉成一團,往書桌扔去。
雖然你不是你,卻還是一如往常,一點也沒變,就連這種小玩笑也是。究竟為何?我帶著疑問,視線緊跟著你的背影。你在冰箱裡翻找了好一會兒,嘟囔似地抱怨:
「怎麼會有一個人家裡的冰箱,除了礦泉水之外什麼都沒有?妳到底都吃什麼過活?沒餓死真是了不起。」
老舊的冰箱裡,不過只有幾瓶礦泉水跟別人硬塞給我的維他命。其實前一天還有其他東西,但我都丟了。為何要丟?我不記得了。
你最終放棄找尋根本不存在的食物,開始拿鍋子煮水,似乎是從碗櫥裡找到了已經過期的泡麵。
拿厚重的主修課本墊在下頭,熱氣蒸騰的鍋子上了桌。
你遞出筷子。
「還沒過期到吃了會死人的程度,吃吧。」
見我沒接過筷子,你就拉起我的手,硬是把筷子塞進我手裡。接著便把頭埋進碗裡,囫圇吞棗似地吞下麵條。就像第一次吃泡麵一樣,看起來很開心。
我想起來了。我打翻了晚餐回來的那天,嘴上雖然說不要,卻還是半推半就地在你面前坐了下來,而你煮了一整鍋的泡麵。我根本還沒開動,你就已經吃完一整碗,還拿剩下的湯來泡飯吃。你的催促讓我別無選擇,只能勉強喝幾口湯,還不時偷看你的臉。
妳在看什麼?
「妳在看什麼?」
瞬間,我們視線交會。我的記憶出現裂痕,現實從中冒出頭來。我垂下眼,看著空空的碗。我把碗推向你,你嘆了口氣,很快裝滿了麵條再交還給我。而我模仿你,整張臉埋進碗裡,麵條大口大口往嘴裡塞。你看著我的頭頂,隨後逐漸看向遠方。
「妳應該沒有打算整天躺在這裡吧?妳想做什麼?想做什麼就告訴我。」
「……沒有。」
我已經申請休學,昨天下班後也辭去了兼職的工作。連遺言都沒有了,更不會有什麼想做的事。我拿走你手上的空碗來到水槽邊,你雙眼緊盯著我,視線始終沒有移開。
「我們出去走走吧,天氣這麼好。」
「不要。」
「妳又來了。妳是不是根本就沒想過,反正先拒絕再說?」
不是先拒絕再說,是真的不想去。我張嘴想說些什麼,最後決定還是別說了。我不想說,什麼都不想跟你說。
「我覺得呢,我們得先去一趟超市。雖然只有一個星期,但還是得吃東西才活得下去,不然在時間到之前我們會先餓死。」
「這不是更好嗎?你不是想要我早點死嗎?」
原本吵著說要我快點把剩下的兩次名字叫完,快點上路會比較輕鬆,事到如今卻在擔心會餓死,這邏輯還真是怪異極了。一陣難以言喻的沉默籠罩在我們之間。
「……是啊,是這樣沒錯。」
你無奈地笑了。我能感覺到,你的聲音就在我身後。你就像以前一樣,緊靠過來低頭看著我。
「但我還是不想看到妳死。」
如果我問為什麼,你會是什麼表情?
「走吧。」
你說話的口氣聽起來有些迫切,我不自覺轉頭將視線從你身上挪開。
「等我把這個弄完。」
我希望你能讓開,你卻動也不動。在我把所有的碗都洗好放到碗架上的過程中,你一直站在原地動也不動地盯著我,我感覺每一個被你注視的地方都熱燙難耐。我往門口走去,故意不看你,伸手抓了雙鞋子套上。你趕緊跟了出來,幫忙把門打開。
背對著外頭傾洩而入的春日陽光,你對我伸出了手。
沒有,你是這麼明確地存在於這個世界上,卻沒有那個東西。
走在前頭的你,身後卻沒有影子。
0
我曾經聽人說過。
陰間使者會化身成為我最愛的人的樣子來接我。
祂會化身成我思念的人,以我最思念的聲音呼喚我的名字。
在小小的花苞開始冒出頭來的季節,夜裡。
回家的路上,影子拉得長長的櫻花樹下。
你在那裡。
「鄭熙完。」
你,叫了我的名字。
我停下腳步,視線停留在那裡。
我的本能搶先理智,喊出了你的名字。
「……金濫竽……?」
「妳的發音還是很糟糕吔,就說我的名字不是那樣唸了。」
然後你笑了。那模樣清晰得就像幻象,好像我一伸手就會消失。
我以為我在做白日夢,因為你不可能出現在我面前。你不可能以如...
推薦序
【推薦1】
現在,還來得及輕聲呼喚
文◎/FB粉專韓國的筆記 次長
《我死的一週前》是一部柔軟卻殘酷、虛幻卻真實的小說。鄭熙完在十七歲時因意外失去了初戀金攬圩,六年後,他卻以陰間使者的身分重返人間,告訴她只剩下一週可活。當死亡成為倒數計時,主角迎來的不只是一場生命的終點,而是與過去傷痕的深度對話。
作者以輕快筆調描繪,道出了失去與遺憾,也鋪陳出對愛的渴望與放手的痛楚。她在書末寫下:「我開始寫這個故事,是為了感謝那些讓我努力活下去的人。」靈魂與記憶交錯的敘述手法,讓這本書不只是關於死亡,更是關於活著。
這不只是關於死亡的故事,更是一段關於修補關係、自我救贖的旅程,以及那些在日常中被忽略的溫柔與陪伴。讀完後,你會忍不住想起那個沒來得及告別的人,想輕聲地喚他一聲。
【推薦2】
淚光閃閃,因為不只是愛情
文◎/光磊版權經紀人 謝孟容
二○二四年盛夏,首爾書展人潮洶湧、萬頭攢動,時任民音社版權部主管的南理事領著我穿越人群,到攤位上如數家珍向我介紹新書,那是我與《我死的一週前》的初相遇。
坦白說,對從小學開始走跳租書店、沉浸在言情小說世界、經歷過日本純愛電影如《在世界的中心呼喊愛情》紅遍台灣大街小巷時期的我,對於「男主角以陰間使者之姿,回到現世與女主角相會的故事」,從初始設定、故事走向到結局的預期,還真是波瀾起伏。那時的我心裡想著:「這就是一個兩人再次相戀,但女主角一定不會死,最後開放式結局的通俗虐心愛情故事吧?」
回到台灣後,為了工作,我依然找了個週末下午,安靜坐在桌前讀起這本小說,卻在讀了第一部女主角視角的故事後,忍不住爆哭。這時我才明白:「啊,原來作者不僅僅是想寫一個愛情故事而已。」
《我死的一週前》是一個關於愛的故事,但這份愛不僅止於愛情,更包含了友情、親情,甚至是對於生命的熱情。對我來說,這本小說最迷人的其實不是鄭熙完與金攬圩彼此超越生死的羈絆,而是透過兩人周遭親朋好友,描寫人們如何面對生命中毫無預期的失去。
「雖然會以為自己失去了某個人,世界就會天崩地裂,但其實不一定會這樣。」
正如書中英賢所說的,曾經以為的世界末日,其實是每人一生中必經的必然,面對失去所愛之人的心痛,我們能如何與之相處、抱著對已逝之人的愛,繼續擁有對生活的熱烈期待,才是這本小說想要探討的核心命題。
「剩下的日子、流逝的時光,絲毫不讓我感到急躁。有人說,等待就是一種悸動。等待與你重逢的所有時間、每一個日夜,都讓我悸動。」
這段熙完留給攬圩的話,讓我雙眼因淚水閃閃發光,也讓我再次體會到一本書、一個故事能帶給人們如泉湧般的能量。
如今這個故事終於能與台灣讀者相見,不論你是否已看過改編的韓劇,我都衷心推薦透過原著小說,與這份珍貴的感動相遇。
【推薦1】
現在,還來得及輕聲呼喚
文◎/FB粉專韓國的筆記 次長
《我死的一週前》是一部柔軟卻殘酷、虛幻卻真實的小說。鄭熙完在十七歲時因意外失去了初戀金攬圩,六年後,他卻以陰間使者的身分重返人間,告訴她只剩下一週可活。當死亡成為倒數計時,主角迎來的不只是一場生命的終點,而是與過去傷痕的深度對話。
作者以輕快筆調描繪,道出了失去與遺憾,也鋪陳出對愛的渴望與放手的痛楚。她在書末寫下:「我開始寫這個故事,是為了感謝那些讓我努力活下去的人。」靈魂與記憶交錯的敘述手法,讓這本書不只是關於死亡,更是關於活著。...
目錄
我死的一週前 005
後來的故事,鄭熙完 085
後來的故事,金仁珠 097
後來的故事,韓好景 145
後來的故事,高英賢 159
後來的故事,金攬圩 173
沒有你的,A 227
沒有妳的,B 238
後記 235
我死的一週前 005
後來的故事,鄭熙完 085
後來的故事,金仁珠 097
後來的故事,韓好景 145
後來的故事,高英賢 159
後來的故事,金攬圩 173
沒有你的,A 227
沒有妳的,B 238
後記 235
商品資料
出版社:大田出版有限公司出版日期:2025-08-12ISBN/ISSN:9789861799520 語言:繁體中文For input string: ""
裝訂方式:平裝頁數:264頁
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。