第1章

引言



如果你能倒轉你的人生到一開始的時候，然後按下播放鍵，往後的每件事會不會都一樣？

一九二六年十月三十日，史汀生夫婦（Mr. and Mrs. H. L. Stimson）在日本京都踏出火車，入住附近的都飯店（Miyako Hotel）五十六號房。在安頓好之後，他們在前帝國首都到處蹓躂，飽覽京都秋天的繽紛色彩，看著楓葉轉紅，銀杏突然變成金黃，高聳的樹幹下方是大片翠綠的青苔。他們走訪京都的嶄新花園，涉足城市四周的泥岩山嶺，讚嘆那些歷史悠久的寺廟，嵌入每根木材裡的昔日幕府時代豐富遺產。六天後，史汀生夫婦打包行李，結帳退房離開。

然而這不是一次尋常的觀光行程。都飯店帳本上「史汀生」的名字將成為一份歷史紀錄、一件遺跡，標示他在一連串事件中扮演上帝，饒過京都十萬人的性命，卻讓其他地方的十萬人死於非命。或許這是人類歷史上最具影響力的觀光行程。

十九年後，在遠離日本楓樹的地方，點綴著山艾樹的新墨西哥州丘陵，一群不太可能碰頭的物理學家和將軍們，聚集在代號Y站（Site Y）的最高機密地點。那天是一九四五年五月十日，納粹投降後第三天。現在注意力轉移到太平洋，在那裡血腥的消耗戰似乎看不到盡頭。然而，在新墨西哥州的這個邊遠地區，科學家和士兵們發現一個可能的救星：毀滅力大到難以想像的一種新型武器，他們稱之為「小裝置」（Gadget）。

先前的測試雖未成功驗證該武器的全部潛力，但Y站的每個人都覺得他們就快要成功了。在做準備時，有十三人應邀加入目標委員會（Target Committee），這個精英團隊將決定如何把小裝置介紹給全世界。哪座城市應該先被摧毀？他們一致認為以東京為目標不是個好主意，因為大轟炸早已毀掉這座首都城市。評估過若干替代方案後，他們同意鎖定一個目標──第一枚炸彈將投在京都。

京都是戰時新工廠的所在地，包括一座每個月能生產四百具飛機發動機的工廠；再者，夷平昔日的首都將重創日本的士氣。目標委員會也注意到一點，此事雖小但或許至關重要：京都是受教育人口匯聚的知識中心，享有盛譽的京都大學所在之處。委員會認為，倖存者將認清這種武器代表人類歷史的新紀元，以及日本人已然輸掉戰爭。目標委員會達成一致意見：京都必須被摧毀。

委員會還同意了三個備選目標：廣島市、橫濱市和小倉市。目標名單送到美國總統杜魯門手上後，他們只須等待炸彈準備就緒。

一九四五年七月十六日，在新墨西哥州鄉間的曠野成功完成試爆後，原子時代揭開序幕，目標委員會的決定不再只是理論。軍事戰略專家查看詳細的京都地圖，決定了爆炸地點：京都的鐵道機廠。計畫中的轟炸點距離史汀生先生和太太二十年前曾住宿過的都飯店僅半英里之遙。

一九四五年八月六日，綽號「小男孩」（Little Boy）的原子彈由代號「艾諾拉．蓋」（Enola Gay）的轟炸機負責投彈，但炸彈落在廣島市而非京都，造成多達十四萬人死亡，其中大多為平民。三天後，在八月九日，「博克斯卡號」（Bockscar）在長崎投下「胖子」（Fat Man）原子彈，增加了大約八萬的駭人傷亡。

但京都為何逃過一劫？為何不曾被視為最重要目標的長崎市卻遭到摧毀？不可思議的是，大約二十萬人因為一對觀光客夫婦和一片雲，而在生死之間徘徊。

一九四五年，史汀生先生成為美國戰爭部長，負責戰時作戰的最高職位非軍人官員。史汀生認為他的工作是發展戰略目標，而非細部管理將軍們如何達成目標。然而當目標委員會決定摧毀京都時，事情卻完全改觀。

史汀生立刻採取行動。在與曼哈頓計畫負責人開會的某次會議中，史汀生出面制止：「我不希望京都被轟炸。」史汀生在與美軍指揮官討論時堅稱，「有一座城市如果未經我的允許，他們不准轟炸，那座城市就是京都。」儘管史汀生堅決反對，但京都仍不斷出現在目標名單中。京都滿足所有的要求，將軍們堅稱這座城市必須被轟炸。他們不明白為何史汀生不顧一切，要保護日本戰爭機器的神經中樞？

將軍們不知道都飯店、壯麗的日本楓葉或金黃的銀杏樹。

堅定不受動搖的史汀生直接找上最高層。他在一九四五年七月兩度與杜魯門總統會面，每次都表明他堅決反對摧毀京都。杜魯門終於鬆口同意，京都不列入考慮之列。最終的目標名單包含四座城市：廣島市、小倉市、新潟市和後來新增的長崎市。史汀生拯救了將軍們口中史汀生的「寵愛城市」，第一枚原子彈轉而落在廣島。

第二枚原子彈預定投在小倉，然而當B-29轟炸機接近小倉時，籠罩的雲層讓機組員難以看清下方地面。雲層的出現在意料之外，因為軍方的氣象學家預測會有晴朗的天空。飛機駕駛在上空盤旋，希望雲開霧散，但事實不然，機組員於是決定攻擊第二目標，而非冒險胡亂投彈。當他們接近長崎時，這座城市也被雲層遮掩。由於燃料快用完了，但他們最後一次通過上空，在最後一次可投彈的片刻，雲層分開了。一九四五年八月九日早上十一點零二分，炸彈落地。長崎市民可謂雙倍倒楣：長崎是最後一刻才加入備選的目標名單，而且它之所以被夷為平地，是因為另一座城市瞬間出現的惡劣天氣。如果轟炸機早幾分鐘或晚幾分鐘起飛，可能就會換成無數的小倉居民被燒成灰燼。如今，每當有人不知情地逃過一劫，日本人就會稱之為「小倉的幸運」。



雲層饒過一座城市，而幾十年前某對夫婦的假期拯救了另一座城市。京都和小倉的故事直接地質疑了我們對因果關係的簡化假設，以為它們遵循著理性有序的進程。我們喜歡想像自己能了解、預測和控制世界，我們想要用合理的解釋來理解生活中的混沌不明。這世界不應該因為某對夫妻對幾十年前的美好假期念念不忘，或者因為雲層在恰好的時刻飛掠過天空，而左右了數萬人的生死。

孩子們不停地問著最重要的問題：「為什麼？」我和你一樣，打從很小的時候就知道原因與結果遵循直接的模式──從X到Y。這是一種有用的簡化版現實，有清楚的一因一果，幫助我們在複雜的世界中，將所發生的一切濃縮成我們能理解，然後加以馴服的明確關係。觸碰熱火爐會造成疼痛、抽菸引發癌症、雲層導致降雨，但在好幾十年前的日本，雲層是除降雨之外，造成某個事件發生的直接原因，這件事造成一個城市的居民大量死亡，而使另一個城市倖免於難。更明確地說，此次大量死亡的原因只能透過近乎無數個隨機因素的組合來解釋，而且這些因素必須正好以突如其來的方式結合在一起，才能造成廣島和長崎上空的蕈狀雲：昭和天皇登基、愛因斯坦而非別人的出生、數百萬年前鈾被地質力量創造出來、戰場、聰明的科學家、中途島海戰等等，直到最後，這場毀滅行動圍繞著一個關鍵性的假期和雲層而展開。倘若無數個這些先前因素發生些許改變，一切將會不同。

每當我們回顧個人歷史中留下標記的經歷，都會體驗到小倉的幸運（好在後果沒那麼嚴重）。當我們回想起如果當時那樣做會怎樣的時刻，便會明顯發現那些任意的小小改變，以及看似隨機、偶發的事件，可能使我們的職業道路轉向、重新安排我們的人際關係和改變我們看待世界的方式。為了解釋我們如何成為現在的自己，我們會去找出那些往往不受我們控制的關鍵點，但我們卻忽視了看不見的關鍵、我們從未明白的重要時刻，以及我們所不知道的千鈞一髮時刻和未遂事件，因為我們從未看見，也不願看見其他可能的生活方式。我們無法知道什麼是最重要的事，因為我們不知道它們將會是怎麼一回事。

如果說數萬人的生死，取決於幾十年前一對夫婦的度假選擇，那麼有哪些看似無關緊要的選擇或意外，最終可能徹底改變你的人生歷程，甚至深入影響你的未來？某次開會遲到或錯過某個高速公路出口，有沒有可能不只改變你的人生，還改變了歷史進程？如果此事真的發生了，你會知道嗎？或者你對於在你不知情的情況下，可能變得徹底不同的世界，依舊視而不見？

相較於過去，我們在思考現在時，有一種奇怪的脫節狀態。當我們想像著能夠穿越時間回到過去時，我們得到的警告是相同的：千萬不要碰任何東西。就算只是極微小地改變過去，很可能徹底改變世界，你甚至一不小心就會讓自己在未來被刪除。然而一說到現在，我們絕不會那麼想。沒有人會小心翼翼踮著腳走路，以免錯踩了蟲子；沒人會擔心錯過公車後，未來會發生不可回復的改變。相反的，我們認為這種小事並不太重要，因為到頭來一切都將被沖刷乾淨。但如果過去的每一個細節創造出我們的現在，那麼現在的每一個片刻也正在創造我們的未來。

一九四一年，投下原子彈的四年前，阿根廷作家波赫士（Jorge Luis Borges）寫了一部短篇故事，名叫《小徑分岔的花園》（The Garden of Forking Paths）。故事的核心隱喻是人類漫遊穿越一座花園，裡面可行走的小徑不停地改變。我們雖能調查未來，看見無限可能的世界，但在每個特定時刻，我們都必須決定下一步要往哪裡走。在我們作決定時，眼前可能的小徑便發生改變，無限地分岔，開啟新的可能未來，並關閉其他未來。每一步都是重要的。

然而最驚人的真相是，我們的小徑不光由我們自己決定。事實上，我們所居住的花園是由在我們之前的一切事物和人們負責種植和照料。向我們開啟的小徑是過去歷史的分支，是從前的其他人所走過的腳步鋪設出來的。然而更教人不知所措的是，重要的不只是我們的腳步，因為這些穿越花園的小徑，也會因為我們看不見和遇不著的活人所作的決定而不停移動。在波赫士為我們描繪的意象中，我們作取捨的小徑，被我們不曾注意到的其他人生的特定細節不停地改變，我們的軌跡被轉向，那些隱藏的京都時刻和小倉時刻決定了我們存在的輪廓。

可是，當我們設法解釋這個世界──解釋我們是誰、我們如何來到這裡，以及這世界為何以此方式運作時，我們忽視了這些隨機之事。被踩扁的蟲子、錯過的公車，這一切都被當作沒有意義。我們故意忽視一個令人困惑的事實：只要幾個小小的改變，我們的生活和社會就可能大大的不同。然而我們卻一再回到簡化的童話版現實，因為我們在找尋直接的因果關係。X導致Y，而且主要因素永遠是X，絕非次要或隨機或意外的轉折。一切事物都可以被測量、繪製在圖表上，並且只需正確介入或「輕推一下」便能加以控制。我們被專家、數據分析師和預言家吸引，他們常常是錯的，但鮮少猶豫不決。當我們在複雜的不確定性和令人安心但錯誤的確定性之間作選擇時，我們太常選擇安心。這世界或許沒那麼簡單，我們能不能了解一個被明顯的隨機所改變的世界？

第1章

引言



如果你能倒轉你的人生到一開始的時候，然後按下播放鍵，往後的每件事會不會都一樣？

一九二六年十月三十日，史汀生夫婦（Mr. and Mrs. H. L. Stimson）在日本京都踏出火車，入住附近的都飯店（Miyako Hotel）五十六號房。在安頓好之後，他們在前帝國首都到處蹓躂，飽覽京都秋天的繽紛色彩，看著楓葉轉紅，銀杏突然變成金黃，高聳的樹幹下方是大片翠綠的青苔。他們走訪京都的嶄新花園，涉足城市四周的泥岩山嶺，讚嘆那些歷史悠久的寺廟，嵌入每根木材裡的昔日幕府時代豐富遺產。六天後，史汀生夫婦打包行李，結帳退房離開。...

推薦導讀

一旦開始閱讀，就很難釋手的佳作

──台大物理系退休教授 陳義裕

在製作麵點時，幾乎都脫離不了揉麵的步驟。只要取來麵糰，將它搓壓、拉長，接著再回捲、折疊，如此反覆數次，不但麵糰的筋性會被建立起來，而且我們原先隨手撒入麵糰中的一把鹽粒或者糖粉也會被均勻散布於麵糰內。這個揉捏麵糰的步驟看似平淡無奇，卻正是一個系統會產生混沌現象的根本機制。麵糰內原先相鄰的兩顆鹽粒在經過一次搓壓的過程後會拉開彼此的間距，緊接著的回捲操作則會將麵糰摺疊成上下兩半，而此前剛被分開的鹽粒可能更進一步被分別配置到麵團上下兩區。如此這般反覆操作，原先聚在一起的鹽粒自然很快散布到麵糰各處。若把原先相鄰的鹽粒比擬成有些許差異的初始條件，那麼鹽粒很快地便分道揚鑣、各自去環遊世界的現象，就可比擬成系統後來會發展出截然不同的結果。這種對初始條件的敏感性正是混沌系統的重要特徵，而它在媒體的喧染與《侏儸紀公園》這部金像獎電影的加持下，也擁有了一個眾人皆知的專有名詞：蝴蝶效應。

混沌現象不但有非常嚴格的數學基礎，且在自然界也有眾多的例子。而一旦掌握住混沌的機制與特性，我們尚可進一步去操縱或利用它。舉個例子，只要設計得當，我們便可週期性地去輕輕晃動一個被倒入一團藥劑與溶液的容器，使它在一段時間後便會透過混沌機制自動將藥劑均勻混和。這個看似無聊到爆的應用若換上另一副裝束現身，你卻可能會嘖嘖稱奇。我們知道太陽繞著銀河系的中心進行著週期為兩億多年的公轉運動，如果銀河盤面上有適當的暗物質的存在，那麼太陽在銀河系的公轉過程中就會受到它的週期性擾動。這個擾動可能導致太陽系外圍尚未被確切觀測到的歐特雲內的彗星因重力干擾而跑進太陽系內，而其中一個好死不死偏偏就砸到地球上來，結果恐龍稱霸地球時的威武咆哮從此成為絕響。這個科幻味十足的科學理論是哈佛大學的講座教授藍道爾所提出，而我們只需翻閱本書第一章就會被它震撼到。

有趣的是，混沌特徵似乎也會在其他我們之前完全沒預期的領域內發生，而這正是本書作者想特別強調的。例如，我們都知道物種的演化是由一系列的偶然所累積而成，但從第九章的敘事中我們看到了，達爾文之所以能發展出這麼重要的理論，背後竟然也只是因為有若干人在不經意間譜出的一連串幸與不幸的事件所共同促成。在這個歷史故事中，只要缺了其中一個偶然，演化論將以何種面貌、於何時出現就很難說了。但可以確定的是，某些漫畫家充滿惡意的嘲諷筆觸下的猴子，應該不會套著達爾文的頭像。

如果牽涉到人的歷史會出現隨機效應，那麼先天上必然牽扯到人群互動的社會科學與充滿爾虞我詐的政治應該也逃不掉。本書在這環節上也利用不小的篇幅，舉出若干非常有趣的現代實例去支持作者的論點。對於一個只懂得混沌理論如何與物理結合的我來說，這些專業領域之外的延伸雖然無法用嚴謹的方程式去規範，但其活潑與定性的描述還是讓我開了眼界。而這，也喚起了我多年前的一段記憶。

當我還是個中學生時，學校中的老師常會在課堂中鼓勵我們認真學習，期望有朝一日我們都能對社會做出貢獻。但有一天，我們這批不知天高地厚的小子莫名其妙地惹毛了學校那位在教育界頗負盛名的校長，於是在某次週會中她直接潑了大家一盆冷水：「不要以為自己有多了不起！這個世界就算缺少了你們也還是會繼續正常運轉！」這句話聽起來雖然刺耳，但受限於自己狹隘的學習歷程與微不足道的人生閱歷，多年後我竟還是無法驗證或反駁她，直到我讀到本書第二章的一句警語：「我們控制不了任何事物，卻影響每件事物。」

啊，缺少了你我，世界竟然真的會以不同的方式運轉！不相信？只要花一點時間，看完這本一旦開始閱讀就很難釋手的佳作，您一定會和我一樣被作者的精采論證所折服。當然啦，我也非常感謝卡拉斯教授伸出妙手，幫我們把潑在頭上的那盆冷水全部回收了。

推薦導讀

一旦開始閱讀，就很難釋手的佳作

──台大物理系退休教授 陳義裕

在製作麵點時，幾乎都脫離不了揉麵的步驟。只要取來麵糰，將它搓壓、拉長，接著再回捲、折疊，如此反覆數次，不但麵糰的筋性會被建立起來，而且我們原先隨手撒入麵糰中的一把鹽粒或者糖粉也會被均勻散布於麵糰內。這個揉捏麵糰的步驟看似平淡無奇，卻正是一個系統會產生混沌現象的根本機制。麵糰內原先相鄰的兩顆鹽粒在經過一次搓壓的過程後會拉開彼此的間距，緊接著的回捲操作則會將麵糰摺疊成上下兩半，而此前剛被分開的鹽粒可能更進一步被分別配置到麵團上...

來自各界的讚譽
推薦導讀

第１章 引言
第２章 改變任何事就改變一切
第３章 並非每件事的發生都有原因
第４章 我們的大腦為何扭曲現實
第５章 人類群體
第６章 赫拉克利特法則
第７章 說故事的動物
第８章 地球的樂透彩
第９章 每一個人都是蝴蝶
第１０章 關於鐘錶與日曆
第１１章 皇帝的新方程式
第１２章 可能有別的方式嗎？
第１３章 為何我們所做的每件事都重要

誌謝

來自各界的讚譽
推薦導讀

第１章 引言
第２章 改變任何事就改變一切
第３章 並非每件事的發生都有原因
第４章 我們的大腦為何扭曲現實
第５章 人類群體
第６章 赫拉克利特法則
第７章 說故事的動物
第８章 地球的樂透彩
第９章 每一個人都是蝴蝶
第１０章 關於鐘錶與日曆
第１１章 皇帝的新方程式
第１２章 可能有別的方式嗎？
第１３章 為何我們所做的每件事都重要

誌謝