前言　關於亨利八世的宗教改革（摘錄）

這是一本討論英格蘭國王亨利八世（Henry VIII, r. 1509-1547）的宗教改革的書，書名訂為《說服與鎮服：亨利八世的英格蘭宗教改革》。副標題使用「亨利八世的英格蘭宗教改革」，因為本書要討論的是歐洲宗教改革中的英格蘭，尤其聚焦在亨利八世國王階段；採用亨利八世「的」英格蘭宗教改革來表述，有傳達此改革為國王意志之意涵。本書想要回答一個核心的問題：亨利八世國王如何達成他的宗教改革？這個問題的答案線索便在本書的主標題裡：說服與鎮服。

歐洲宗教改革與英格蘭

1517年，日耳曼的神學家馬丁．路德（Martin Luther, 1483-1546）在薩克森邦（Saxony）的威丁堡大學（University of Wittenberg）發表他的〈九十五條論綱〉（Ninety-five Theses），標誌了歐洲宗教改革的開始。以路德為代表，從文藝復興的基督教人文主義以降對羅馬教廷累積的質疑，自此浮上檯面。宗教改革的風暴襲捲各國，從原本的宗教與學術領域，蔓延至社會、經濟、文化、政治，甚至國際局勢的層面。這個風暴一直要到17世紀中旬的三十年戰爭（Thirty Years’ War）（1618-1648）才暫告歇息。但西歐基督教世界的分裂，以及宗教陣營間檯面下的競合餘震不斷，至今仍影響著世界。

關於歐洲宗教改革與英格蘭，有兩個主要的討論脈絡：一是「宗教改革在英格蘭」（Reformation in England），一是「英格蘭宗教改革」（English Reformation）。這兩個看起來頗為相近的表述，其實代表著兩種不同的視角。前者將宗教改革視為一個主旋律，強調這個主旋律在不同地區的變奏。所以，有「宗教改革在日耳曼」、「宗教改革在法國」、「宗教改革在波蘭」，也有「宗教改革在英格蘭」。各國因著特有的政治、經濟、社會，乃至文化結構，讓宗教改革在不同地區發展出不同的樣態。依此脈絡，則「宗教改革在英格蘭」要討論的便是這個運動主旋律到了英格蘭後呈現出怎樣的形貌？又，為什麼是這樣的形貌？這個「宗教改革在英格蘭」的研究除了幫助我們瞭解改宗運動在英格蘭的發展，也協助我們拼貼出歐洲宗教改革運動的全貌。

對比之下，「英格蘭宗教改革」的取徑比較強調英格蘭的主體性。亦即，宗教改革的風潮吹進了英格蘭王國，這個外來的成分如何揉雜進入英格蘭自己的發展，影響著王國的歷史路徑。這個取徑的背景前提是：宗教改革風潮影響了英格蘭，而英格蘭經歷了「自己的」宗教改革運動。

本書採取的是第二種視角：作者最終想要回復的不是歐洲宗教改革的形貌，而是英格蘭王國的歷史軌跡。本書想要探索的是：經歷了宗教改革這個關鍵歷史事件之後的英格蘭王國走上了一條怎樣不同的道路？君主專制？議會政治？新教信仰？上述這些關鍵的歷史轉折元素，未來將匯流在一起，形塑接下來的聯合王國，以及一度傲視世界的英帝國（British Empire）。

關於英格蘭宗教改革

同樣是宗教改革，英格蘭與歐陸國家有一個本質上的差異，那就是，它是一個「由上而下」（reformation from above），由國王發動的改宗運動。也就是說，它不是因民間對天主教會不滿所釀成的社會運動。而這一切都要從「國王的婚姻大事」（King’s Great Matter）說起。亨利八世國王的第一任妻子是西班牙公主凱撒琳（Catherine of Aragon, 1485-1536），但凱撒琳原本的婚配對象並不是亨利。亨利八世的父親亨利．都鐸（Henry Tudor, r. 1485-1509）在三十年的薔薇內戰（the Wars of the Roses）（1455-1485）中驚險擊敗理查三世（Richard III, r. 1483-1485），入主王庭，創建都鐸王朝（House of Tudor）（1485-1603），成為歷史上所稱的亨利七世國王（Henry VII, r. 1485-1509）。亨利七世雖然贏得政權，但統治基礎薄弱：他的父系來自威爾斯，出身仕紳階級，完全沒有英格蘭王室的血統（甚至連貴族都談不上）。亨利．都鐸與英格蘭王室牽扯上關係是透過他的母親，蒲福夫人（Lady Margaret Beaufort, 1443-1509）。蒲福一族的血統最早可追溯至愛德華三世（Edward III, r. 1327-1377）的兒子，也就是亨利四世（Henry IV, r. 1399-1413）的父親，岡特的約翰（John of Gaunt, 1340-1399）。不過，岡特的約翰雖然其父親與兒子都擔任過國王，自己卻從不曾登上王位。此外，蒲福一支本是庶出：約翰一生娶過三任妻子，他的第三任妻子，也就是蒲福一支的母親，凱撒琳．斯溫福德（Katherine Swynford, c. 1350-1403），在與約翰正式結婚之前一直是他的情婦。斯溫福德與約翰的三個兒子都是在兩人尚未取得婚姻關係之前生下，是不受法律保障的私生子。而他們的長子約翰（John Beaufort, c. 1373-1410）就是蒲福夫人的祖父。也就是說，都鐸家族的王室血統是透過母系、通過庶出的蒲福一系取得。母系加上庶出，讓都鐸家族的繼承正統性極為薄弱。

尤有甚者，都鐸王朝建立在三十年的內戰之後。長期的戰爭讓英格蘭充斥暴戾之氣，王室更迭頻仍，以武力競逐大位成為常態。如何讓英格蘭人民體認到都鐸王朝是一個新時代的開始，不是另一階段逐鹿爭奪的起點？這是亨利七世嚴峻的挑戰。亨利七世為了宣示內戰結束，家族和解，以「紅薔薇」的身分迎娶了來自敵對陣營「白薔薇」家族的伊莉莎白（Elizabeth of York, 1466-1503），開啟「紅」「白」薔薇家族的結合共治。而為進一步鞏固根基羸弱的王朝，他積極為長子亞瑟（Arthur, Prince of Wales, 1486-1502）尋求強大的姻親奧援。當時歐陸最強大的國家是西班牙王國，亨利於是向西班牙提出了聯姻的請求。西班牙當時正面臨來自法國的挑戰，兩雄爭霸，英格蘭成為值得爭取的第三方。但，身為二級國家的英格蘭要「高攀」西班牙仍需付出一些誠意代價。一生謹慎的亨利七世因此答應了西班牙方面的要求，加入同盟，共同出兵法國。簡言之，凱撒琳是亨利七世費盡心思為長子亞瑟聘得的西班牙公主。凱撒琳在15歲時帶著豐厚的嫁妝來到英格蘭與亞瑟完婚，然而，王子跟公主的婚姻並沒有如童話故事般展開。婚後五個月，亞瑟就染上汗熱病（sweating sickness）急症去世。亨利七世費盡心思締結的聯姻同盟眼看就要瓦解，焦急的國王於是提出讓凱撒琳改配次子—新任王儲亨利—的建議。

「兄嫂改嫁小叔」在以婚姻為結盟手段的年代並非匪夷所思，然而《聖經》中有不少地方明文禁止近親通婚。舉例來說，〈利未記〉「有關淫亂的禁令」中有：「不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。」（18:16）。又譬如該篇在「處罰悖逆之人」的條例中寫道：「人若娶弟兄之妻，這本是汙穢的事，羞辱了他的弟兄；二人必無子女。」（20:21）。因此，依照嚴格的教會法，迎娶兄弟的妻子是為禁忌：要達成亨利與凱撒琳的聯姻必須先克服一些困難。

最需要解決的是凱撒琳為亨利兄嫂的身分。英格蘭與凱撒琳方面主張，凱撒琳雖然曾與亞瑟舉行婚禮，但兩人不曾有過「夫妻之實」，不是真正的夫妻。而西班牙方面為求嚴謹，特別敦請教廷，由教皇儒略二世（Pope Julius II, 1503-1513）出面頒布赦令（dispensation），免除這項婚姻可能涉及的「罪」（sin）。最終，在雙方均有意願且兼顧法理人情的情況下，凱撒琳成為了亨利王子的未婚妻，續留英格蘭。

1509年4月亨利七世去世，同年6月11日亨利與凱撒琳完婚。兩個星期後，亨利被加冕成為英格蘭國王亨利八世，凱撒琳同時被冊封為王后。亨利八世與凱撒琳王后在婚姻初期相當恩愛，可謂「公主童話」的真人版：亨利英俊活躍、聰明優雅、才華洋溢。凱撒琳也不遑多讓，她端莊美麗、才德兼備，深獲英格蘭臣民的愛戴。然而，兩人的婚姻始終存在著缺憾，那就是結褵九年，凱撒琳雖然多次懷孕，卻只得一女瑪麗（Mary I, r. 1553-1558）存活。因此，當「繼承人」成為亨利八世心中的關鍵詞時，美麗的童話就開始變調了。

亨利與凱撒琳的關係在1520年代開始惡化：年過35歲的凱撒琳逐漸喪失對亨利的吸引力，而一直未得男嗣也讓國王感到焦慮。亨利曾經打算「向命運低頭」，接受自己只有女兒的現實。他設法為瑪麗尋找有力的夫家後臺，幫助她鞏固未來的執政之路。亨利覓婿的首選是和瑪麗有著表親關係的查理五世（Charles V, r. 1516-1556）。查理在1516年繼承西班牙王位，1519年進一步成為神聖羅馬帝國皇帝，是當時最具影響力的君主。另外，查理轄下的尼德蘭（Netherlands）一直是英格蘭最重要的商業夥伴。查理事務繁多，不可能長居英格蘭，這可使英格蘭保有實質上的獨立。而瑪麗與查理倘能產下子嗣，那麼這位繼承人很可能成為基督教世界的實質統治者。凡此種種，都吸引著亨利八世。

亨利在1521年向查理提出了聯姻的要求。這項提議對查理有一定的吸引力：查理在打敗一同競逐的法國國王法蘭西斯一世（Francis I, r. 1515-1547）成為神聖羅馬帝國皇帝後，哈布斯堡家族的勢力就圍繞住法國，兩者間的矛盾益深。在法、西爭霸的格局中，英格蘭是值得查理爭取的對象。於是，在雙方都有意願的情況下，1516年出生的瑪麗公主，雖然只有5歲，被婚配給了當時已經21歲的查理五世國王。

然而，這項兼顧英、西兩方需求的協定在1525年時破局。已值盛年的查理五世改變心意，不願再等待年幼的瑪麗長大成人，他要求英格蘭立即履行婚約，否則就要改娶另一位表妹—葡萄牙公主伊莎貝拉（Isabella of Portugal, 1503-1539）。查理的要求顯然強人所難（在英格蘭方面解讀，這是解除婚約的藉口）：瑪麗當時不足10歲，根本未達適婚年齡。婚姻協議最終破裂，查理五世另結姻緣。

查理的悔婚對亨利八世是個重大的打擊。他在1522年至1525年間為了支援查理，投入對法戰爭，耗費了大量的資源與人力。查理的反悔毋寧是種背叛，它讓亨利八世多年的心血付之一炬。或許是出於對西班牙方面的強烈不滿，亨利開始思考另立繼承人的可能。

性別是亨利八世的首要考量，取代瑪麗最具正當性的理由便是男性繼承人。1525年6月，亨利將他的私生子亨利．費茲洛依（Henry Fitzroy, 1519-1536）召至宮中，當著廷臣的面冊封他為里奇蒙公爵（duke of Richmond）。這是極具政治意涵的動作，因為里奇蒙是亨利七世在成為國王之前的封號，對都鐸家族有著特別的意義。亨利將里奇蒙公爵的頭銜賜給費茲洛依便是承認他的身分，宣告他是都鐸家的繼承人。然而，私生兒子扶立為儲君，這在傳統的封建社會終究是過於大膽的嘗試，此議引起各方反對，最終胎死腹中。

前言　關於亨利八世的宗教改革（摘錄）

這是一本討論英格蘭國王亨利八世（Henry VIII, r. 1509-1547）的宗教改革的書，書名訂為《說服與鎮服：亨利八世的英格蘭宗教改革》。副標題使用「亨利八世的英格蘭宗教改革」，因為本書要討論的是歐洲宗教改革中的英格蘭，尤其聚焦在亨利八世國王階段；採用亨利八世「的」英格蘭宗教改革來表述，有傳達此改革為國王意志之意涵。本書想要回答一個核心的問題：亨利八世國王如何達成他的宗教改革？這個問題的答案線索便在本書的主標題裡：說服與鎮服。

歐洲宗教改革與英格蘭

1517年，日耳曼的神學家...

序　臺灣世界史書寫的新境界

楊肅献（臺大歷史系名譽教授）

一

熟悉英國史學的人都瞭解，都鐸時代一直是英國史研究的顯學。這個時期，英國正處於從「中世紀」國家轉型為「近代」國家的關鍵時刻，近代英國政治、宗教、社會、語言和文學各方面，都在此時奠定基本型態，形塑英格蘭文化的獨特面貌。由是之故，都鐸史研究長期受到英美史學界重視，發展為一個成熟的研究領域。

在都鐸史研究中，英格蘭的宗教改革是焦點中的焦點。英格蘭的宗教改革不只是個單純的宗教課題，也關涉英格蘭王權、議會政治、語文發展、國族認同諸問題，是英格蘭近代轉型的重要樞紐。此外，這一史事因與亨利八世的婚姻問題相糾結，充滿著戲劇性與張力，引起閱眾的想像和興趣。一個世紀以來，這個課題吸引眾多史家的投入，研究推陳出新，論著汗牛充棟。在一個名家輩出的領域，想做出原創性的研究，是一項極大的挑戰。

現代的英格蘭宗教改革研究史大致上可以分作三個世代：1950年代起掌舵的第一世代，主要從高層政治與外交層面，討論亨利八世對「教會體系的改制」；1970年代崛起的第二世代，進入英格蘭宗教改革的深水區，關注英格蘭如何與何時「新教化」問題；而1990年代後的第三世代，受到新文化史的影響，研究途徑趨向多元，常運用新的概念或工具，重新詮釋英格蘭宗教改革的實踐。若庸教授於1990年代後期到英國攻讀都鐸史，應屬於第三世代。近二十年來，她從傳播史角度，運用文學素材，致力探討亨利八世如何讓他的保守臣民接受他的改革新政。《說服與鎮服：亨利八世的英格蘭宗教改革》一書，即是這些努力的結晶。

二

眾所周知，英格蘭的宗教改革肇始於亨利八世為解決其個人婚姻大事（king’s great matter），而強力推動的一個教會改革。關於這個改革，史學界的一個共識是：它在性質上是一個「由上而下」推動的一種「國家的行動」，與德意志的宗教改革相當不同。德意志的宗教改革起於一介「修士的反叛」，本質上是基層教士「由下而上」對教廷發動的一種「信仰的行動」。1517年以來，德意志宗教改革風起雲湧，英格蘭因遠離歐陸，並未受到太大衝擊。當時，英格蘭並未出現「路德時刻」（Lutheran moment），知識菁英大都忠於羅馬教廷，平民大眾也依然遵循羅馬的信仰與傳統。

實際上，亨利八世在信仰上是個保守派，曾寫書批駁馬丁路德。他的改革，如本書所說，主要是推動「教會體系的改制」，並無意改變臣民信仰：他透過國會立法，讓英格蘭教會脫離羅馬教會而獨立，並使自己成為英格蘭教會領袖，再由這個教會為其婚姻問題解套。英格蘭的宗教改革可說是一個「政治事件」引致的「宗教後果」。

亨利八世發動宗教改革時，如本書所說，天主教文化仍然深植英格蘭社會，人們對國教會與新教信仰相當抗拒。面對這種情境，亨利國王如何讓英格蘭臣民，接納他的改革？若庸這部新著，旨在回答這個問題。這部新著主張：亨利八世為了達到改革目的，運用兩手策略：一方面使用柔性的「說服」手段，再搭配強悍的「鎮服」作為，軟硬兼施，促使臣民接受新政。本書的書寫，基本上是根據一手資料，包括當時留下的「書信」、「官方檔案」和「修道院紀錄」，梳理相關證據，扎實而有力地論證了所提的論點。

首先，亨利八世運用「說服」策略，試圖說服臣民接受其改革。本書指出，亨利八世為此發動一場「宣傳戰」，有組織地推銷其新政。這個部分是若庸這部書的主要亮點。亨利八世的首宰克倫威爾（Thomas Cromwell）招攬一批留學義大利的英格蘭學子，組成一宣傳部門，作為國王的「最佳辯士與宣傳手」。這批具人文主義素養的宣傳手，出版一系列文宣小冊，引經據典，並重新予以詮釋，以為亨利國王的離婚合法性，以及與羅馬教廷決裂的正當性，作強力辯護。

文宣小冊的宣傳、說服對象主要是知識菁英階層。針對一般庶民，本書指出，克倫威爾明智地運用英格蘭既有的「戲劇」傳統，作宣傳工具。戲劇因比較貼近庶民，能更有效傳播政府的改革政策。在這部分，若庸從史料辨識出「克倫威爾」、「貝爾」與「貝爾劇團」間的贊助關係，論定克倫威爾藉贊助劇團與劇作家，將改宗訊息融入戲劇演出，傳達給庶民大眾。如克倫威爾旗下寫手莫里森說的：「進入一般民眾的心中，耳聞不如眼見。」若庸本人擁有英國文學的訓練，這一部分的書寫相當精彩。

若「說服」無法達到目的，亨利八世會毫不遲疑地採取「鎮服」手段。為了確保全國人民的支持，本書指出，亨利大規模要求臣民表態，尤其是具指標性的宗教團體與意見領袖，都必須臣服。他窮盡各種手段，對英格蘭的菁英階層施壓：「他威脅、逮捕，以殘酷的手法處決異議者；他利用人民間的矛盾獎勵密告，箝制所有可能危及政權的言論」。中央方面，國王對其廷臣，透過勸說、施壓、逮捕、處決手段，迫其支持。地方方面，他命令各地主教「督導」當地重要組織與人士，連署宣誓支持新政。英格蘭境內，本書寫道，出現「大規模的白色恐怖運動」，人人都得表態，沒有緘默的空間。

亨利八世時期，英格蘭知識菁英陷入「忠君」或「虔信」的兩難，須在「殉道、流亡，或者臣服」中做抉擇。有關這個課題，過去史家已有不少深刻論述。這本書重新整合、訴說這一段悲愴的歷史，著意凸顯英格蘭知識菁英在面臨變局時的自處之道。他們之中，有人選擇服從，有人選擇殉道，其理由為何？若庸在討論中引用私人書信，包括服從者與決心殉道者，讓他們以自己的話傾訴心衷。在這裡，若庸以感性的筆調，揭露這些人在信仰與忠君之間的難處與抉擇，閱讀起來令人動容。

三

從構思、研究到寫作，若庸這部專著的書寫長達二十年，整個過程見證了世界史研究在臺灣由成長到茁壯的變化。1990年代以來，臺灣的史學出現巨大變化，其中最值得注意的是世界史的發展。在這之前，由於科班訓練人才欠缺，研究環境又不佳，世界史在臺灣史學中基本上只具教學意義，研究方面大體上可說是一片荒地。直到1990年代，隨著在歐美接受專業訓練的學者開始進入臺灣歷史學界，情況才有所改變。

進入21世紀後，世界史在臺灣蓬勃發展，成為臺灣史學的重要研究領域。目前，世界史在臺灣擁有一批優良的教研人材，構成一個活躍的學術社群。這個研究社群的研究表現相當突出，除了在學報上發表研究論文，也陸續出版優質研究專著，如：林美香《女人可以治國嗎？十六世紀不列顛女性統治之辯》（2007）、方志強《平民的先知：卡萊爾與英國維多利亞社會》（2011）、林美香《「身體的身體」：歐洲近代早期服飾觀念史》（2017），陳秀鳳《王權劇場：中世紀法蘭西的慶典、儀式與權力》（2022），都是臺灣世界史的代表性著作。若庸的《說服與鎮服：亨利八世的英格蘭宗教改革》（2025）是臺灣世界史的再一部佳構。這幾部專書都是臺灣世界史的標竿之作，將世界史在臺灣的研究與書寫推到一個新的境界。

序　臺灣世界史書寫的新境界

楊肅献（臺大歷史系名譽教授）

一

熟悉英國史學的人都瞭解，都鐸時代一直是英國史研究的顯學。這個時期，英國正處於從「中世紀」國家轉型為「近代」國家的關鍵時刻，近代英國政治、宗教、社會、語言和文學各方面，都在此時奠定基本型態，形塑英格蘭文化的獨特面貌。由是之故，都鐸史研究長期受到英美史學界重視，發展為一個成熟的研究領域。

在都鐸史研究中，英格蘭的宗教改革是焦點中的焦點。英格蘭的宗教改革不只是個單純的宗教課題，也關涉英格蘭王權、議會政治、語文發展、國族認同諸問題，是英格蘭近代...

序　臺灣世界史書寫的新境界／楊肅献
自序
前言　關於亨利八世的宗教改革

第一章　宣傳戰開打：《真相的鏡子》
第一節　《真相的鏡子》
第二節　《義大利與法國最著名與傑出大學的決議》
第三節　雷金納德．波爾與帕度亞的英格蘭留學生
第四節　小結

第二章　言論管制：肯特郡的聖女
第一節　「肯特郡聖女」的政治預言
第二節　「巴頓案」的人際網絡
第三節　「巴頓案」的後續調查
第四節　小結

第三章　服從論述與王權宣傳
第一節　服從論述
第二節　王權的新詮釋
第三節　戲劇宣傳
第四節　小結

第四章　佈道管控與輿論偵防
第一節　佈道管控
第二節　對民間輿論的偵防
第三節　小結

第五章　忠君或虔信
第一節　殉道的菁英
第二節　流亡的菁英
第三節　屈服的菁英
第四節　小結

第六章　整肅修道院
第一節　修道主義與修道會
第二節　繼承法宣誓與守規派
第三節　至高權宣誓與卡爾特修道會
第四節　修院視察
第五節　小結

最終章　餘波與遺產
徵引書目
文章出處
索引
後記

序　臺灣世界史書寫的新境界／楊肅献
自序
前言　關於亨利八世的宗教改革

第一章　宣傳戰開打：《真相的鏡子》
第一節　《真相的鏡子》
第二節　《義大利與法國最著名與傑出大學的決議》
第三節　雷金納德．波爾與帕度亞的英格蘭留學生
第四節　小結

第二章　言論管制：肯特郡的聖女
第一節　「肯特郡聖女」的政治預言
第二節　「巴頓案」的人際網絡
第三節　「巴頓案」的後續調查
第四節　小結

第三章　服從論述與王權宣傳
第一節　服從論述
第二節　王權的新詮釋
第三節　戲劇宣傳
第四節　小結

第四章　佈道管...