名人推薦：★專文導讀

Hally Chen｜作家、設計師

施佩吟｜馬祖西尾半島物產店創辦人

張維中｜作家

董淨瑋｜《地味手帖》主編

〈離島是人類的困境，離島是人類的未來〉

（內文）

二〇一五年，在一次前往沖繩的旅行中，我第一次接觸到「離島」這個概念。沖繩是深受日本年輕人歡迎的旅行目的地之一，但我發現，對他們來說，沖繩指的不是那霸（他們將那霸稱為「沖繩本島」）。他們會直接飛到更南邊的石垣島，以這個小島為中心的八重山群島，是他們熱愛的可以潛水和度假的「沖繩離島」。

當我把沖繩的離島全都去過一遍之後，就大概懂得了日本人對離島的浪漫想像。它意味著透明的大海、豐裕的自然、美味的海鮮以及一種與世隔絕的理想生活——悠閒緩慢，自給自足⋯⋯總之，在遊客的認知裡，離島是城市生活的正反面，當生活在城市的人們想要逃跑的時候，他們總是去離島喘一口氣。離島是世外桃源。

離島，從概念上來說，是指那些遠離本土的島嶼。

今天我們談論日本的時候，通常指的是其本土由北至南的五個主島：北海道、本州、四國、九州和沖繩，即在世界地圖中一目瞭然的日本部分。事實上，日本之所以稱為島國，是因為它是一個由眾多島嶼組成的國家。主島之外還有更多的島。根據日本國土交通省的分類，除了上述五個主島之外，其餘的島嶼被稱為「離島」。多數離島處於無人島狀態，但即便是少數的有人居住的離島，如今也仍有四百一十六個。

前些年，日本誕生了一份名叫《離島經濟新聞》的免費報紙，專門為已經生活在或是想要移住到離島上的人們提供生活和工作情報（可見已經有相當的用戶需求）。我在上面讀到，離島人口總數為六十一萬餘人，占據日本總人口的百分之零點五——也即是說，每兩百個日本人中就有一個人生活在離島。我對這些人感到好奇：他們為什麼生活在離島上？為什麼沒有離開？為什麼還有新的人移住？沖繩的八重山群島作為日本最著名的離島目的地，毋庸置疑已經被高度觀光化。可是，除它之外，在那些還沒有太多遊客涉足的離島上，人們的生活又是怎樣的？

我用了幾年時間去瞭解離島。離島中較為著名的幾個，在歷史上曾是日本天皇和貴族的流放之地，這一罪名被稱為「流刑」。政治鬥爭中的失敗者，多數人在離島上度過了鬱鬱的餘生。離島成為一處流放目的地，由它的地理位置而決定，如同它的名字中濃縮的意義：被隔離的島。其偏僻的特性可想而知。但也正是它們在日本國土上的邊緣性，使得這些小島成為日本歷史上最國際化的地方：它們曾是遣唐使前往大唐時告別日本的離岸之地，也是他們歸來時登陸日本的第一站；它們曾經是亞洲海上繁盛的貿易港口，中國人和朝鮮人都在此留下了生活痕跡；它們還曾是江戶禁教時期基督教徒的藏身之地，保存著完好的教堂建築群⋯⋯這些文化價值令它們在今天得到了世界範圍的認可，甚至被列入了世界遺產名錄。同時，又由於它們遠離本土的封閉性，在明治之後的漫長時間裡，較少遭受現代風潮的侵蝕，這令它們成為日本傳統文化和傳統藝能保存得最好的地方。

離島存在著多元的價值、啓示和可能性，同時也存在著很多維持人類活動時所面臨的問題。在日本近代化的進程中，年輕人從農村湧向城市，傳統農業和漁業衰落，農村集落解體，傳統藝能因為後繼無人而瀕臨失傳，都是離島真實面臨的困境。人口減少是離島面臨的最大問題，有數據顯示，二戰後至今，日本離島人口減少了超過百分之六十五。今天，離島的少子高齡化狀況是全日本最嚴重的，且多數地方的財政能力指數不到全國平均水準的一半。

如果離島上的最後一個住民消失，那麼它將從此變為無人島，再無公共交通工具前往。為了阻止離島可預見的無人化未來，日本在一九五三年制定了《離島振興法》，針對北海道、本州、四國、九州周邊的離島，通過國家承擔大部分的交通、通信、供水、排水、電力等基礎設施建設，以及改善醫療和教育設施、幫助就業、幫助農林業和漁業等產業振興等方式，支援離島的經濟和行政。到目前為止，這部法律已經被延長七次，從硬體建設到軟體支持等方面，都因應時代變化而有所更新。

《離島振興法》的幕後推手，是被日本人稱為「離島振興法之父」的日本民俗學家宮本常一。他是現代日本最早號召和投身離島振興的學者，他也是「全國離島振興協議會」的第一代事務局局長，一生游走於日本各個離島，留下了數量眾多的著作，而它們也成為今天人們研究這些島嶼的寶貴資料。

早在半個世紀之前，宮本常一就說過：「離島是日本社會的縮影。」從大的趨勢上來說，這種縮影指的是在人口減少的社會中的少子化和高齡化，從更具體的方方面面來看，它也許還包括：海洋垃圾問題、氣候變化問題、食品安全問題、傳統文化破壞問題、宗教問題、教育問題、國際交流問題、貧窮和養老金不足問題、女性職場地位問題⋯⋯事實上，一旦置身於離島，你就會發現，離島是一個問題的容器，所有將在日本各處遭遇的問題都正在這裡加劇發生。

最近二十年，為了解決城市人口爆炸、資源不足，而農村卻日益高齡化和少子化、人口過疏的問題，日本政府一直在積極倡導年輕人移住到地方和農村，並為此推行了許多優惠政策。離島成為政府大力提倡回歸的重點目的地之一。於是，在離島上發生的，又成了代表整個日本現狀的另一幅縮圖：各個地方政府想出各種優惠政策來吸引年輕人。

多年來我一直關注著日本政府在二〇〇九年推出的「地域振興協力隊」制度，它以國家支付工資的方式，募集在城市生活的年輕人移住到人力短缺的地方和農村，進行諸如旅遊業和農林水產業支援的振興工作。這項制度雖然期限只有三年，動機卻是讓年輕人留在當地定居——百分之六十五的參與者確實在任期結束後留了下來，找到了各自的工作或是創業方向。參與這項制度的年輕人愈來愈多，根據二〇二二年公布的數字，共有六千四百四十七名地域振興協力隊隊員在日本全國各地活動，其中不少是在離島上。

與主流價值觀背道而馳、不追求金錢與成功的年輕人，為什麼選擇了離島？還是說，這在未來會成為一種主流的價值觀？來到這裡的年輕人正在做什麼？他們如何建設生活？他們如何和當地人相處？世界遺產和歷史文化之類的噱頭，對他們的生活有幫助嗎？當地人又如何在這些噱頭下改變自己的生活困境？人們在理想和現實之間遭遇了什麼？帶著這些問題，我踏上了離島之旅。

在島上的日子裡，我遇到了形色各異的人，他們成為這本書的主角。留在島上的人各有各的困境，來到島上的人也各有各的目的。有人確實是為了美麗的大海、豐裕的自然和安全的食物，有人在三一一大地震後失去了對東京的信任，有人對城市生活的價值觀產生了巨大懷疑，有人從海外歸來、開始尋找日本傳統文化的源流，有人離開了島嶼又回來繼承家業，有人環遊世界歸來仍然在島上做一個公務員。竟然也有來自全世界的人住在這裡——一個美國人在當私人導遊，一個法國人栽培葡萄準備釀造紅酒，一個德國人種菜種得風生水起⋯⋯離島比我想像中更開放也更活潑，來自外部的人們為它找到了更現代化的世界性表達。在尋找理想生活和扎根於土地現實之間，在矛盾和衝突之後，他們的選擇尤為有趣。

有人居住的每一個離島都有其獨特的文化、生活方式、產業和自然環境。如果把這些稱為「離島的寶藏」，那麼支持這些寶藏的主體就是「島民」。很顯然，如今的島民，不僅由原住民構成，新移民也占據著同樣的比重——這些具有創造性和國際視野、想要建設自己理想生活的人們，正讓離島上萌生新的種子。當他們對我說起「城市裡沒有生活，離島上可以建造生活」的時候，我總有個隱隱的感覺，戰後的日本就是這麼長出來的——是擁有類似心態的一群人，最終將東京建成了一座國際化大都市。

只是，今天在離島上建設生活的人們，更重視自然與自我，他們不為任何機器和系統服務，只追求自己想要的生活。離島是一個寬容的容器，讓生活長成他們想要的樣子。這同樣也體現了離島的一種主流價值觀：不是僅僅要「維持和擴大人口」，而是「即便人數很少，也要想辦法過上充實的生活」。對於人口預測將在二〇七〇年減少至八千七百萬人的日本來說，這也許將成為一種共通的價值觀：未來隱祕的線索在離島。

現代人對生活的追求，大抵是要「尋找更多可能性」；離島的人們恰恰相反，他們選擇在更少可能性、狹窄受限的環境中生活。這本書裡的一座離島，有句在全日本都很著名的口號：「沒有的東西就是沒有，重要的東西都在這裡。」這裡的人們讓我知道：在一個沒有便利商店、麥當勞、電影院的地方，「重要的東西」是與自然朝夕相處的恩賜、自給自足的生活方式、人與人之間的緊密聯繫、完全被自己想做的事情填滿的時間⋯⋯對他們來說，這即是人類所需要的一切。

在城市裡，我遇見很多飄在空中的人，而在離島上，我遇見很多扎根於土地的人。他們讓我看到一種充滿養分的人生。在城市裡，人們早已默認成為機器上的一枚齒輪，並且努力獲取更多金錢和物質來適應生活，但在離島上，人們從雛形和輪廓上改變生活，他們真的在建設一種「他們認為是正確」的生活。

最後一次從離島回到本島的飛機上，我從空中俯瞰漂浮在瀨戶內海上的小島，突然意識到：我寫作的是日本的離島，但其實日本之於地球也是離島，而地球對於宇宙來說，又何嘗不是離島？離島不只是日本社會的縮影，也是人類社會的縮影。我們存在於宇宙的孤獨時間之中，但它如何以無限廣闊，承接我們短暫的一生？我想要藉由在離島遇見的人們，弄明白這一點。

（本文摘自：作者序「離島是人類的困境，離島是人類的未來」）

〈離島是人類的困境，離島是人類的未來〉

（內文）

二〇一五年，在一次前往沖繩的旅行中，我第一次接觸到「離島」這個概念。沖繩是深受日本年輕人歡迎的旅行目的地之一，但我發現，對他們來說，沖繩指的不是那霸（他們將那霸稱為「沖繩本島」）。他們會直接飛到更南邊的石垣島，以這個小島為中心的八重山群島，是他們熱愛的可以潛水和度假的「沖繩離島」。

當我把沖繩的離島全都去過一遍之後，就大概懂得了日本人對離島的浪漫想像。它意味著透明的大海、豐裕的自然、美味的海鮮以及一種與世隔絕的理想生活——悠閒緩慢，自給自足⋯⋯總之，...

◎比「裏日本」更裏層的日本

（內文）

我喜歡讀旅記，尤其報導文學風格。一般旅記大多是作者旅行中所見所聞的隨筆，透過自身品味與見解，找到異地的魅力特色。就算旅途中沒有積極與人互動，只要行前功課做足，透過美麗照片和優雅文字，寫得出當地值得一看的事物，也能吸引讀者找到上路的理由。報導文學就不一樣了，文字上需要新聞專業，目的並非說服你做相同的旅行，而是帶你一起探索不同的人文社會，引領你見到不曾見過的世界。過程透過深入訪談與調查，融入觀點與分析，運用提問與敘事技巧緊咬題目的核心。作者帶領讀者一起在陌生的土地上冒險，找到有趣且令人省思的提問。這樣的寫作方式在出發前，對於旅行的輪廓與目的已有確切計劃。與其說是旅行，更像是一場田野調查的拉力賽，比起單純隨性的旅記，需要更多的熱情與專注力。如果是不喜歡觀察人、不愛與人互動，只能在高級飯店的床才睡得著的人，是做不來的。

職業病使然，讀這本《離島》的書稿之前，我想知道書封設計的模樣，於是在網路上找到這本書原文版的網頁。上面寫著一句「當生活在城市裡的人們想要逃跑的時候，他們總是要去離島喘一口氣。」讓我想起了小林紀晴。一九九八年由集英社出版的《日本之路》，原版書名為《Japanese Road》，是過去這類報導文學中我讀過印象最深刻的一本。我讀的是二〇〇一年台灣發行的繁體中文版，整本書影像比重幾乎多過文字，算是一本攝影散文集。新聞攝影記者出身的小林紀晴，長年不斷在東南亞與日本各地旅行，出版好幾本這類的攝影散文集。他把自己置身在大量陌生人群中，透過不停地邂逅，從中拍下想拍的照片，找到某種自身尋求的意義。書封文案上寫著：「想要離開這裡，想要到某處去」，吸引我買下讀它。後來因為太常翻讀，整本書脫頁解體，又買了第二本。

不同的是，《離島》的作者不是日本人，書中想逃離原來生活的不是作者而是受訪者，感興趣的事物與提問，更接近我們這些非日本人的讀者。只是我原以為這是一本描寫人們如何遠離城市喧囂，去到風景如詩的小島得到安逸生活的參考書，想不到大錯特錯。作者庫索為新聞系出身，記者的專業讓《離島》的文字比小林的書來得更深入更厚實，讀起來非但不沉悶，不時還帶著一點幽默。她先後拜訪了長崎縣包括福江島、久賀島、奈留島、若松島、中通島的五島列島，新潟縣的佐渡島，以及島根縣的隱岐島，這些位於日本地圖邊陲地帶，外國遊客鮮少會去的小島，深入比所謂「裏日本」更裏層的日本。

這幾年就算沒有去日本旅行的人，多少也從傳播媒體聽聞，日本政府正積極推廣年輕人移居鄉下，為地方人口老化尋求再生的契機。大約十多年前，日本剛吹起移居鄉下的風潮，我鍾情一本名為《自休自足》的雜誌，該雜誌在二〇一二年夏季更名為《TURNS》，主要針對那些希望從城市搬到鄉間定居的人，分享移居經驗與生活DIY，並提供移居所需的資料。照片拍得美，版面設計也優雅，雜誌裡甚至還有各地區土地交易的資訊，展示移居鄉下後「精緻生活」的樣貌。只是在閱讀時，我時常會有過度美化移居的疑慮。畢竟拋下原本熟悉的環境，把自己丟入一個完全陌生又遙遠、甚至原始的地方，光想像就不像雜誌封面那般輕快美妙。

誠如這本書的英文書名「Island leaving, Island living」，寫人們移居離島的生活，也寫人們離開的原因。作者積極與新舊島民對談，試著探索他們留下與離開的理由，以及觀光手冊上永遠不會提及的生活困境。過去我對於日本離島旅行的想像，和旅行社網頁上的宣傳廣告相去不遠，像是侏羅紀公園的原始森林，還有用甜美仍不足以形容的乾淨空氣，以及回家後可以拿來炫耀旅行世界遺產的經驗。但我不曾認真想過，島民為何死守孤島不離開，或外地人為何要跑到不方便的偏遠小島居住。書中的離島雖然皆位處邊陲，比鄉下還鄉下，情形卻不盡相同。有些離島彷彿看不見未來，有些卻可能成為將來人們生活的一種新選項。共同點是無論哪種離島，都不像地方創生刊物的照片那般悠閒美好。相反地，為了適應離島生活的現實與自給自足，無論原住民或移居者，每個人都有自己的事要忙，活得甚至比城市裡忙碌，卻也似乎更有人性。

不只在日本，台灣年輕人移居偏鄉的趨勢近年逐步增長，這與城市生活壓力大和追求更平衡的生活方式有關。讀完此書我忍不住想，我們這代人追求的進步生活是什麼？是家裡有光纖網路、電子指紋門鎖、用手機點餐叫外賣、買東西多元支付不用現金？還是住宅不鎖門，玄關時常有鄰居送來自栽的無毒蔬菜。不用買礦泉水，打開水龍頭就有美味天然水可喝？或是採門前的野果就能自己做果醬，躺下就能看到滿天星斗？這些看似天秤兩端的生活，是否存有妥協兼得的交集？

由於推薦序必須提前在書稿付梓前一個月完成，我讀的是編輯先給我的初稿，沒有照片。為了對書中描寫有更多的共感，我在Google Maps上找出這些離島，讓自己對它們的地理位置有概念，一面讀著生動的文字，一面逐步探索這些島上的景色和建築。隨著滑鼠移動，旅行愈走愈遠，我逐漸萌生敬意。我沒有像庫索這樣的勇氣，主動把自己丟入離島的冒險，縱使讀完精采的文字，她的離島生活對我仍有段距離，但是看著書中那些人離開原本的居住地，遠赴物質缺乏的離島，尋求不同可能的生活。某個程度，我好像能理解那樣的動機。

移居離島的人們，無非是想找喘息的機會，出於本能遠離生活上的痛苦。目前我雖然沒有去離島生活的欲望，每逢日子鬱悶或是遇到一時無解的困難，想離開眼皮下的日常，我就會跳上火車或長途巴士，往居住地以外的遠方而去。透過窗外不斷向後消逝的風景，聽著耳機裡的音樂，心情往往逐漸得到釋放。那當下移動的車上，哪怕只是一兩小時，也是我的離島。

（文：Hally Chen｜作家、設計師）

◎比「裏日本」更裏層的日本

（內文）

我喜歡讀旅記，尤其報導文學風格。一般旅記大多是作者旅行中所見所聞的隨筆，透過自身品味與見解，找到異地的魅力特色。就算旅途中沒有積極與人互動，只要行前功課做足，透過美麗照片和優雅文字，寫得出當地值得一看的事物，也能吸引讀者找到上路的理由。報導文學就不一樣了，文字上需要新聞專業，目的並非說服你做相同的旅行，而是帶你一起探索不同的人文社會，引領你見到不曾見過的世界。過程透過深入訪談與調查，融入觀點與分析，運用提問與敘事技巧緊咬題目的核心。作者帶領讀者一起在陌生的土地...

【推薦序】
◎比「裏日本」更裏層的日本（文：Hally Chen｜作家、設計師）
◎離島，人類不能遺忘的智慧之地（文：施佩吟｜馬祖西尾半島物產店創辦人）
◎找到自己的離島（文：張維中｜作家）
◎有瞭解、有愛，才有地方（文：董淨瑋｜《地味手帖》主編）

【正文】
作者序 離島是人類的困境，離島是人類的未來
Ⅰ 眾神側耳，聆聽沉默——五島淨土
Ⅱ 泥土之下，花的種子——佐渡寂地
Ⅲ 世間浪流，歸於此處——隱岐樂園

【推薦序】
◎比「裏日本」更裏層的日本（文：Hally Chen｜作家、設計師）
◎離島，人類不能遺忘的智慧之地（文：施佩吟｜馬祖西尾半島物產店創辦人）
◎找到自己的離島（文：張維中｜作家）
◎有瞭解、有愛，才有地方（文：董淨瑋｜《地味手帖》主編）

【正文】
作者序 離島是人類的困境，離島是人類的未來
Ⅰ 眾神側耳，聆聽沉默——五島淨土
Ⅱ 泥土之下，花的種子——佐渡寂地
Ⅲ 世間浪流，歸於此處——隱岐樂園