◎

1-5章 以諾的譬喻：惡人和義人未來的分

第一章

1:1 以諾祝福的話，他以此祝福將活在災難時期的選民 [和]義人 ，那時一切惡人[和不敬虔的人]將被剪除。

1:2 他就題起譬喻說，以諾，一個眼睛被神開啟的義人，看見諸天那位聖者的異象，就是天使們所顯給我看的。我從他們那裡聽見一切的事，並從他們那裡明白我所看見的事。但不是為這世代的人，乃是為那遙遠的要來的世代。

1:3 關於選民，我開始說到關於他們的譬喻：那位神聖至大者，將從祂的居所出來，

1:4 永遠的神將踏在地上，就在西奈山上，[從祂的營裡顯現]，從諸天的天堂，在祂大能的力量中顯現。

1:5 所有的人都驚恐，守望者們[Watchers] 都戰兢，大大的恐懼戰兢將他們抓住，直到地極。

1:6 高山必被搖動，高嶺必被崩塌，都如蠟在烈焰前熔化。

1:7 大地會被[完全地]撕裂切開，地上的一切都將滅亡，一切都將受到審判。

1:8 但祂將與義人和睦，並保護選民。憐憫將臨到他們，他們全都屬於神，他們將興盛，他們都必蒙福。[祂會幫助他們每一個人]，光會向他們顯現，[祂將與他們和睦]。

1:9 必因他們 所行的一切剛愎事報應他們。看哪，主帶著[祂的]千萬聖者降臨，要對一切行審判，祂必消滅[所有]不敬虔的人：並定罪一切血氣之人所妄行的一切不敬虔的事，以及不敬虔的罪人所說頂撞祂的剛愎話。

第二章

2:1 你們當觀察一切發生在天上的事：它們如何不改變其運行軌道，[以及]天上的光體，如何各按其時升降有序，並不違背它們被指派的次序。

2:2 你們當觀看大地，留心其上所發生的事，從始至終，何等堅定，何等不變，惟有神一切的作為，都向你們顯現。

2:3 看哪！夏天和冬天，全地如何被水充滿，眾雲和雨露怎樣安歇其上。

第三章

3:1 觀看[在冬天]眾樹似乎已乾枯，並且葉子全落，但那十四棵樹卻非如此，它們的葉子並不脫落，舊葉仍要留存兩到三年的時間，直到新葉出現[那新的來到]。

第四章

4:1 此外，你們要留意夏天的日子，太陽如何高過地面，與地相對。因太陽的炙熱，你們要尋找蔭涼和遮蔽處，而大地因增加的炎熱而發燙，以至於你們因其炙熱而無法踩在地上或石頭上。

第五章

5:1 你們要觀察樹木是怎樣長出綠葉，結果子的。所以你們要留心並知道祂一切的作為，知道那活到永遠的神是怎樣成就這一切的。

5:2 祂的一切工作，年復一年，直到永遠，它們為祂所作的一切工，都是如此，它們的工並不改變，乃是照著神所命定的去作。

5:3 看哪，大海和江河也照樣完成其任務，不改變祂的命令。

5:4 然而你們卻不堅定，也不遵行主的誡命。而且你們轉離，用你們污穢的口說驕傲和剛愎的話，攻擊神的偉大，你們心硬的人哪，你們必無法得到平安！

5:5 因此你們必咒詛你們的日子，你們一生的年日也必滅亡。你們毀滅的年日將在永遠的咒詛中倍增，你們必不得憐憫。

5:6 當那些日子，你們將使你們的名在所有義人面前成為一個永遠的咒詛。凡咒詛的必藉著你們咒詛，所有的罪人及不敬虔的人必藉著你們祈求降禍[咒詛]。

5:7 你們不敬虔的人必受咒詛。所有的義人都必喜樂，罪得赦免，大有憐憫，平安，寬容。他們必蒙救恩 ，有美好的光。你們這一切罪人，都不得拯救，倒要受咒詛。但選民必有光，喜樂和平安，他們必承受地土。

5:8 那時，必有智慧賜給選民，他們都必存活，無論是出於不敬虔，或是出於驕傲，都不再犯罪。惟有智慧人必謙卑。

5:9 他們一生的日子不再犯罪，也不因[那神聖的]怒氣或忿怒而死，卻要滿了一生的年日。他們的生命必在平安中加增，快樂的年歲必倍增，一生一世都在永遠的喜樂與平安中。

6-11章 天使們的墮落；人類道德敗壞；天使為人類代求；墮落天使的災厄；彌賽亞國度

第六章

6:1 在那些日子裡，當人的兒子們多起來，他們就生了美麗又標緻的女兒們。

6:2 那些守望者們，天堂眾子們，看到她們就貪戀她們，他們彼此說：「來吧，讓我們在人的女兒們中為我們自己揀選妻子，讓我們為我們自己立後！」

6:3 其中那為首的撒母亞撒[Semyaza]對他們說：「我怕你們不會真的同意行這事，而使我獨自承受這大罪的刑罰。」

6:4 他們都回答他說：「讓我們都起誓，藉著彼此咒詛約束自己，不放棄此計劃，必行此事。」

6:5 於是他們都一同起誓，並藉著彼此咒詛綑綁自己。

6:6 他們總共有兩百位天使;在雅列的日子 降到阿底斯[Ardis]，就是黑門山的山頂。他們稱它為黑門山，因為他們在那裡起誓，並藉著共同的咒詛約束他們自己。

6:7 這些是他們首領的名字：撒母亞撒[Semyaza]，是他們中間為首的，阿拉卡巴[Arakibal]，拉米爾[Rameel]，高卡巴爾[Kokabel]，坦米爾[Tamiel]，拉米爾[Ramiel/Ramuel]，但爾[Danel]，以斯克爾[Ezeqeel]，巴拉克爾[Barakel]，阿薩爾[Asael]，阿瑪羅斯[Armaros]，巴他爾[Batarel/Batraal]，安南爾[Ananel]，撒克爾[Zaqeel/Zazebe]，撒母沙培爾[Samsapeel]，撒塔爾[Satarel]，土爾[Turel]，永亞爾[Yomyael]，沙立爾[Sariel]。

6:8 這些是他們的十夫長。

第七章

7:1 所有其餘的立誓天使便和他們的領袖一同娶妻，各選一個，便開始與她們交合，就同她們玷污了自己，而且他們教她們符咒、魔法、根部切割法，並使她們熟悉植物。

7:2 她們懷了孕，並生下了高度三千厄爾[肘][或譯：三百肘]的巨人。

7:3 這些巨人消耗掉人類一切取得的，並且當人類再也不能供給他們的時候，

7:4 巨人們就轉而攻擊他們，並吞吃人類。

7:5 他們也開始對鳥類、野獸、爬行動物和魚類犯罪 ，並吞吃彼此的肉體，又喝血。

7:6 地就對這些不法之徒提出控訴。

第八章

8:1 阿撒瀉勒[Azazel]教世人製作劍、刀、盾牌和胸甲，並教他們認識地上的金屬並運用它們去做工藝、手鐲、飾品，使用銻金屬、美化眼皮、各種貴重石頭和所有的著色劑。

8:2 於是有許多不敬虔的事興起，他們就行淫亂，且被引入歧途，並在各方面變得墮落敗壞。

8:3 撒母亞撒教魔法/秘術[enchantments]和根部切割法[root-cuttings]，阿瑪羅斯教如何解除魔法/秘術，巴拉克爾傳授占星術[astrology]，高卡巴爾教星座[和兆頭的知識]，以斯克爾[或坦米爾]教眾雲的知識[占星術]，阿拉奎爾[Araquiel]教泥土占卜[geomancy]，森西爾[Shamsiel]教太陽的預兆，沙立爾[或阿司拉德爾][Asradel]教月亮的軌道[和騙術]。

8:4 當人類開始滅亡時，他們就哭喊，他們的哭聲上達於天。

第九章

9:1 那時米迦勒，烏列爾，拉斐爾和加百列從天堂往下觀看，看到地上許多流血之事，所有的不法行為都在地球上發生了。

9:2 他們彼此說：「大地荒涼，所有死人的哭喊達到了天堂的眾門。」

9:3 人類的魂向天堂的聖者們控訴說：「請將我們的案子呈到至高者面前。」

9:4 他們對萬代之主說：「萬主之主、萬神之神、萬王之王和萬代之主，祢榮耀的寶座立定直到世世代代，祢的名是聖潔，榮耀，受稱頌直到世世代代！

9:5 祢造了萬有，也擁有掌管萬有的能力：萬有在祢眼中都是赤露敞開的，祢看見所有的事，沒有何事可以向祢隱瞞。

9:6 祢看阿撒瀉勒做了些什麼，他在地上教一切的不義，透露了保留在天堂的永恆奧秘，就是世人都在努力要知道的。

9:7 還有撒母亞撒，祢賜他權柄統治他的同夥。

9:8 他們[指撒母亞撒等天使們]已經和地上人類的女兒們交合，並和女子們同寢而玷污了自己，又向她們透露所有各樣的罪惡。

9:9 女子們已生下巨人們，全地因此被血和不義充滿。

9:10 現在，看哪！那些死人的魂正哭喊，並向著天堂眾門控訴，他們的哀歌上升；並且因地上所行的不法行徑無法止息。

9:11 而祢在萬事發生之前，就已經知道。祢看見了這些事，而祢忍受它們，還沒有告訴我們要如何對待這些正在毀壞祢創造的巨人們。」

第十章

10:1 那時，至高者，那聖潔偉大者就差遣烏列爾[Uriel]到拉麥的兒子那裡，並對他說：

10:2 『奉我的名到諾亞那裡並告訴他，「隱藏你自己！」，並啟示他即將到來的結局：就是全地都將被毀壞，有一大洪水即將臨到全地，並將毀滅地上的一切。

10:3 現在去指示他，使他可以逃脫，並且他的後裔就可以被保存下來，為著世界的所有世代。』

10:4 之後，神又對拉斐爾[Raphael]說：「捆綁阿撒瀉勒的手腳，把他扔進黑暗裡，並在丹諾[Dudael]沙漠上開一個口，把他扔進去，

10:5 把粗糙和鋸齒狀的岩石放在他身上，用黑暗蓋住他，讓他永遠住在那裡，蓋住他的臉，使他無法看見光。

10:6 在大審判的日子裡，他將被丟進火裡。

10:7 醫治被[墮落]天使們敗壞的地，宣告地的醫治，消除各樣的災害[或譯：我將醫治它]，並使所有人類的兒女們不會藉著所有的奧秘事物--就是守望者們已經揭露並教授他們的罪惡--而滅亡。

10:8 全地都藉著阿撒瀉勒所教的行為被敗壞了；所有的罪都歸咎於他。」

10:9 主對加百列說：「前去攻擊那些雜種 和墮落者[被神摒棄者]，並攻擊姦淫的兒女們：把[姦淫的兒女們和]守望者的兒女們從人類當中除滅，[並促使他們前去]；使他們在爭戰中彼此攻擊，彼此滅絕，因為他們的日子必不長久。 [參見86:4]

10:10 他們[即他們的父親]替他們對你的任何請求都不被允許；因為他們希望永生，但他們每一個都只能活五百年。 」

10:11 神對米迦勒說：「去，捆綁撒母亞撒和他那些同夥--他們因與女子們交合，以致於在她們所有的不潔中，同她們玷汙了自己。

10:12 當他們的兒子們已互相殘殺，並且他們已看到他們所愛的[兒子們]的毀滅後，就把他們牢牢地捆綁在地上山谷中七十世代 ，直到他們審判和終結的日子來臨，直到那永遠的審判終結時。

10:13 在那些日子裡，他們將被帶到火的無底坑[abyss]；被折磨並永遠被囚禁在監獄中。

10:14 從那時起，凡[將]被定罪和除滅的，將與他們一起被綑綁，直到諸世代的終結。

10:15 毀滅所有墮落者和守望者兒女們的靈，因為他們玷辱了[wronged]人類。

10:16 毀滅地上的所有邪惡，並讓每一惡事終結；讓那公義和真理的苗木出現；這將是祝福；公義和真理的工作必永遠被栽種在真理與喜樂中。

10:17 然後，所有的義人必逃脫[災難]並存活，直到他們生下許許多多後代，他們年青和年老的歲月都必在平安中度過。

10:18 然後全地都被栽種在公義中，都應栽種樹木，並充滿祝福。

10:19 所有合乎需要的樹都須被栽種在其上，他們應在其上種植葡萄樹；他們所種的葡萄樹必產下豐盛的酒，至於每粒播下的種子，都會生產一千，並且每量具[measure]橄欖會生產十壓具[presses]的油。

10:20 地將被潔淨而除去所有的壓迫、一切的不義、所有的罪、一切的不敬虔；行在地上的所有污穢都要從地上除去。

10:21 人類的所有後代，都將成為義人，萬國必敬拜並讚美我，萬有都必敬拜我。

10:22 地將被潔淨而除去一切的污穢、所有的罪、[以及因罪惡所導致的]所有懲罰以及所有折磨，而我將永遠不再差它們[或譯：大洪水]到地上。

第十一章

11:1 當那些日子，我必開天上的福庫[複數]，好將它們降到地上，臨到人類後代的工作和勞動。

11:2 在世界所有的日子以及人類的世世代代中，真理與平安必彼此相聯。

 

◎

1-5章 以諾的譬喻：惡人和義人未來的分

第一章

1:1 以諾祝福的話，他以此祝福將活在災難時期的選民 [和]義人 ，那時一切惡人[和不敬虔的人]將被剪除。

1:2 他就題起譬喻說，以諾，一個眼睛被神開啟的義人，看見諸天那位聖者的異象，就是天使們所顯給我看的。我從他們那裡聽見一切的事，並從他們那裡明白我所看見的事。但不是為這世代的人，乃是為那遙遠的要來的世代。

1:3 關於選民，我開始說到關於他們的譬喻：那位神聖至大者，將從祂的居所出來，

1:4 永遠的神將踏在地上，就在西奈山上，[從祂的營裡顯現]，從諸天的天堂，在祂...

◎ 本書的翻譯主要根據「促進基督徒知識協會」(Society for Promoting Christian Knowledge) 1917年所出版，由Robert Henry (R. H.）Charles 博士翻譯的「以諾書」(The Book of Enoch)（譯者註：此書僅包括依學術慣例所稱的「以諾一書」），並於某些章節引用Ken Johnson博士或George Henry Schodde博士所翻譯的以諾書英文版本之翻譯、註解或表格。此外，譯者也加註了相關聖經內容，希望有助讀者明白這本與我們這末後世代息息相關的預言書，及其與聖經的關聯。本書之中文聖經經文主要引自和合本聖經。

感謝那好牧人主耶穌基督和聖靈的幫助，使本書得以照著父神的吩咐順利完成。

謹將此書獻給至愛的天父耶和華神及主耶穌基督，但願頌讚、尊貴、榮耀、權能都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！

也祝福讀者們，藉著相信並跟隨耶穌基督，得著平安和永生。願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

於2023年12月14日光明節期間

◎ 本書的翻譯主要根據「促進基督徒知識協會」(Society for Promoting Christian Knowledge) 1917年所出版，由Robert Henry (R. H.）Charles 博士翻譯的「以諾書」(The Book of Enoch)（譯者註：此書僅包括依學術慣例所稱的「以諾一書」），並於某些章節引用Ken Johnson博士或George Henry Schodde博士所翻譯的以諾書英文版本之翻譯、註解或表格。此外，譯者也加註了相關聖經內容，希望有助讀者明白這本與我們這末後世代息息相關的預言書，及其與聖經的關聯。本書之中文聖經經文主要引自和合本聖經。

感謝那好牧人主耶穌基督和聖靈的幫助...

譯者序
以諾書簡介
1-5章 以諾的譬喻：惡人和義人未來的分
6-11章 天使們的墮落；人類道德敗壞；天使們為人類代求；墮落天使的災厄；彌賽亞國度
12-16章 以諾的夢；他為墮落天使代求；也向他們宣告最初和末後的審判
17-36章 以諾往來地球和陰間的旅程
37-71章 三預言書
38-44章 預言一書 四天使；天文的奧秘；智慧的居所；惡人所受的審判
45-57章 預言二書 背道者的分；新天新地
58-71章 預言三書 挪亞書片段；兩巨獸；以諾被提
72-82章 屬天光體的運行軌道書
83-90章 大洪水及人類歷史的異象夢
91-108章 本書的結尾
附錄：參考書目
著作權頁

譯者序
以諾書簡介
1-5章 以諾的譬喻：惡人和義人未來的分
6-11章 天使們的墮落；人類道德敗壞；天使們為人類代求；墮落天使的災厄；彌賽亞國度
12-16章 以諾的夢；他為墮落天使代求；也向他們宣告最初和末後的審判
17-36章 以諾往來地球和陰間的旅程
37-71章 三預言書
38-44章 預言一書 四天使；天文的奧秘；智慧的居所；惡人所受的審判
45-57章 預言二書 背道者的分；新天新地
58-71章 預言三書 挪亞書片段；兩巨獸；以諾被提
72-82章 屬天光體的運行軌道書
83-90章 大洪水及人類歷史的異象夢
91-108章 本書的結尾
附錄：參...