閨房記樂

　　我生於乾隆癸未年十一月二十二日，適逢太平盛世，家住蘇州滄浪亭畔，乃文人士族之家，身世可謂得天獨厚。

　　東坡說：「事如春夢了無痕。」我不想「了無痕」──那未免有負於皇天厚恩──遂將生平之事寫在紙上；又因《詩經》以〈關雎〉為卷首，我也學它，開篇先寫夫妻之事，其他諸事且慢慢道來。慚愧的是，因為少年時沒好好讀書、學問不高，我只能保證所寫的都是真事實情，如果非要考訂修辭文法，則未免苛責於我。

　　我年幼時，與金沙於家的閨女訂下終身；她八歲夭折；便娶了陳氏。

　　陳氏名芸，字淑珍，是舅舅心餘先生之女，生而穎慧，牙牙學語時，聽大人念〈琵琶行〉，即能背誦。四歲喪父，從此與母親金氏、弟弟克昌相依為命，家裡一貧如洗。待芸成年後，因擅長刺繡，便早早開始賺錢持家，不僅一家三口的衣食有了著落，就連弟弟的學費也分文無欠。一天，芸在書箱裡翻到一本小時候背誦過的〈琵琶行〉，根據記憶逐字逐聲對號入座，這才開始識字。從此她利用刺繡的暇餘，又無師自通地學會了作詩，寫出了「秋侵人影瘦，霜染菊花肥」這樣的佳句。

　　我十三歲時，隨母親回外婆家小住，和芸無話不談，得以見其詩作。讀完之後，心裡便再也放她不下，既讚嘆她的才思雋秀，更多的是怕她日後過得不幸福，於是跑去央告母親：「母親若為孩兒擇妻，非淑姐不娶。」母親因喜歡芸的性情溫順，當下也無二話，脫下金戒指就定了這門親。我記得那天是乾隆乙未年七月十六日。

　　那年冬天，我又見到了芸，這次是因為她堂姐結婚，我隨母親去吃喜酒。芸與我同歲，且長我十個月，我們從小以姐弟相稱，所以即便定了親，我還是習慣叫她「淑姐」。淑姐穿得仍如往常一樣素淡，滿屋的主客都換上了盛裝，她卻只是換了一雙新鞋而已。我看那鞋子繡工精巧，問是誰給她繡的，回答說正是本人所繡，這才知道她敏慧的心智不僅展現在寫詩上面而已。

　　她生得肩膀下垂，脖子頎長，瘦不露骨，眉清目秀，顧盼之間神采飛揚，只是兩齒微露，似乎非吉人之相。有一種纏綿之態，令人神迷意奪。

　　向她要了詩稿來看，有的只有一聯，有的三四句，極少有完整的作品。這是何故？她笑道：「因為沒有老師點撥，都是自己瞎寫罷了，但願能遇上亦師亦友的知己，與我推敲成篇。」我在封面上戲題了四個字錦囊佳句，沒想到這竟成了她薄命的先兆。

　　這天晚上，送親到城外，回來時已是深夜。我肚子早餓了，一進門就找東西吃，婢媼端來一盤蜜餞棗脯，我嫌太甜就沒吃。這時，芸偷偷扯了一下我的衣袖，示意我跟她去，結果帶我去了她的房間，端出事先藏好的熱粥和小菜，把我給高興壞了，舉起筷子正準備吃，忽然聽到芸的堂哥玉衡在外面喊：「淑妹快來！」芸急忙起身去關門：「我累了，要睡覺了。」玉衡擠了進來，看到我正準備吃粥，便乜斜著眼衝芸笑道：「剛才我要吃粥，你說沒有了，原來是藏在這裡等你夫君回來吃呀！」芸大臊，跑出去躲了起來，滿屋上下的人都在笑她。我也賭氣領著老僕回了家。

　　後來再去她家，芸都躲起來不見我，我知道她是怕別人笑話。

　　再次見到她，是在乾隆庚子年的正月二十二日晚上，也就是我們的新婚之夜，她看上去還是像以前那麼瘦弱。我上前掀起她的蓋頭時，她與我四目相視，嫣然一笑。合巹禮畢，兩人並肩坐著吃晚飯，我將手藏在飯桌下，偷偷地握了一下她的手腕，手腕很細，皮膚溫潤嫩滑，令我心跳不已。我叫她多吃點，她說不能多吃，今天正好是她的齋期，她吃齋已經好幾年了。我心裡默算了一下，她開始吃齋的日子，正好是我出水痘那會兒，便對她笑道：「我長水痘的疤早就消了，我現在身體好著呢，姐姐再不用為我吃齋了，不如就從今天起開戒吧，好不好？」她雙目含笑，點頭應允。

　　二十四日，我姐姐出嫁；二十三日是國忌日，不能作樂，所以二十二日夜裡就開始為姐姐款嫁。芸出去陪客人了，將我扔在洞房跟伴娘們猜拳賭酒，我哪裡是她們的對手，很快喝得爛醉，一覺睡到第二天早上，這時芸正在對著鏡子梳妝呢。

　　這一天，親朋們絡繹而至，天黑之後才開始飲酒作樂。

　　過了子時，便是二十四日凌晨，我作為新娘的小舅子，當然也要去送嫁。回來已經是丑時將盡，家裡人全都睡了，只有我們的房間還亮著燈。我輕輕地推開房門進去，看到陪媼正在床下打盹，而芸也已經卸了妝，卻還沒去睡，仍點著蠟燭，捧了一本不知什麼書，正埋頭看得出神。我走過去撫著她的肩膀，說：「姐姐都連著辛苦兩天了，不累嗎？」芸連忙回過頭來，起身道：「剛才我是要去睡的，開啟衣櫥看到這本書，讀著讀著就忘記睏了。《西廂記》這個書名，聽著很耳熟，今日一讀，不愧是才子佳作，只不過有的描寫也未免太尖酸刻薄了些。」我笑了笑說：「正因為他是才子，所以才能寫得尖酸刻薄嘛。」陪媼在一旁催我們趕快睡覺，我應付兩聲，便叫她關上門先出去了。房間裡只剩下我們夫妻二人，於是彼此放下拘束，靠在一起說了些玩笑話，有一種老朋友久別重逢的感覺。我將手探進她懷裡，原來她心跳也很厲害呢，便湊近她耳旁問道：「姐姐這裡為何像搗米一樣搗個不停？」芸回頭望我，微微一笑，便覺一縷情絲令我心旌搖曳。我一把將她攬入帳中，渾然不覺天亮。

　　新婚之初，芸在家裡從來不亂說話，也沒有半點脾氣，別人跟她說什麼，她只是微笑而已。對待長輩恭敬有加，對待下人和和氣氣，處事井然有序，絕無半點閃失。每天早上，只要太陽晒到窗臺，便趕緊披上衣服起床，好像有人在催她似的。我笑她：「現在不是吃粥那會兒了，你還怕別人臊你不成？」她說：「以前我只是藏碗粥給你吃，都被傳為話柄，現在我一大早起床倒不是怕臊，是怕公婆說我懶而已。」我雖然很想她陪我多睡一會兒，但又覺得她說得很對，於是也跟著她起來了。

　　從此兩人耳鬢廝磨，形影不離，感情好得無法用言語來形容。

　　幸福的時光匆匆易逝，轉眼已一個月。我父親稼夫公（時為會稽府幕）專門派人送我去杭州念書。結婚前，我尚在杭州趙省齋先生的門下求學，先生對我循循善誘，我今天能提起筆來寫寫文章，全賴先生教導有方。回來完婚的時候，便跟先生講好了，等父親回會稽時，我就隨他一道出發，回到學館繼續完成學業。知道離別將近，我心裡惆悵不已，又怕芸難過流淚。而芸不但沒有哭，反而強顏歡笑地寬慰我，幫我整理好行裝。這天晚上，她也只是有一點點不開心而已。

　　翌晨臨別，她細聲叮嚀一句：「我不在，你要照顧好自己！」

　　等上了船解開纜索，我突然覺得自己像一隻迷失在林子裡的孤鳥，縱是桃李爭妍、春光如畫，也沒心思去欣賞了。

　　父親將我送到學館後，便繼續渡江東去。我在學館裡待了三個月，感覺好像過了十年。芸雖然時不時會寫信來，但每次必噓寒問暖，多半是些勉勵我的話，剩下的則全是客套語，看得我鬱悶不已。只好每天晚上望著窗外的月亮觸景生情，想起和她共度的時光，不由得神魂顛倒。先生得知此情後，立刻寫信跟我父親商議，擬了十道題讓我考試，就暫且放我回家去了。

　　我歡喜得像是戍邊的士卒得了歸鄉赦令一樣。上了船，反倒覺得時間更難熬。好不容易到家，先上母親房裡請完安，便回房，芸起身相迎，手剛握到一起，還來不及說什麼，只覺得耳朵裡恍惚聽到一陣美妙的音樂，兩人的魂兒便化作了煙霧，從身體裡面飄了出去。

閨房記樂

　　我生於乾隆癸未年十一月二十二日，適逢太平盛世，家住蘇州滄浪亭畔，乃文人士族之家，身世可謂得天獨厚。

　　東坡說：「事如春夢了無痕。」我不想「了無痕」──那未免有負於皇天厚恩──遂將生平之事寫在紙上；又因《詩經》以〈關雎〉為卷首，我也學它，開篇先寫夫妻之事，其他諸事且慢慢道來。慚愧的是，因為少年時沒好好讀書、學問不高，我只能保證所寫的都是真事實情，如果非要考訂修辭文法，則未免苛責於我。

　　我年幼時，與金沙於家的閨女訂下終身；她八歲夭折；便娶了陳氏。

　　陳氏名芸，字淑珍，是舅舅心餘...

譯者序

　　《浮生六記》是清代文學家沈復的自傳體小說。說是小說，是因為其所載的經歷曲折、故事動人、文學性強。實際上，它就是一本文字優美的回憶錄。全書除了已譯出的〈閨房記樂〉、〈閒情記趣〉、〈坎坷記愁〉和〈浪遊記快〉之外，還有兩記已佚──〈中山記歷〉和〈養生記道〉。

　　沈復，字三白，號梅逸，蘇州人，文人世家子弟，生活於清代乾隆、嘉慶年間。工詩善畫，長於散文，傳世作品僅有《浮生六記》及題畫詩數首。

　　沈復一生未仕，甚至都沒有參加過科舉考試。他賣過畫，做過師爺，也經過商，而這都是因貧所迫，他真正想做的事業是什麼──似乎沒有！然而，若要追問沈復「你的理想是什麼」，那總是很奇怪的，就好像詰問賈寶玉「你有什麼遠大的抱負」。沈復就是那種可以使此類問題，頓時黯然失效的男子。

　　〈閨房記樂〉中沈復和陳芸的愛情故事，當然是《浮生六記》的一大看點。但是他們的愛情，也不同於一切偉大的愛情，反而是一點也不偉大。這樣的愛情充滿煙火氣息，充滿趣味，也充滿艱辛，關鍵是，這段愛情它有著一個牢固的基礎，那就是兩人之間深厚的友誼。我們每一個人都有可能遇到這樣一份愛情，然而不可求。

　　〈閒情記趣〉是四記中最「怡情」的一記，同樣是寫插花疊石之趣，沈復寫來完全沒有了那種文人的精神優越感（或曰迂腐氣），讓人覺得好玩、有趣，有一種親切感。〈浪遊記快〉寫的是沈復遊幕期間遊歷山川名勝的經歷，是一篇令人賞心悅目的上乘遊記。

　　只是〈坎坷記愁〉篇，則一反全書明快、怡趣的基調，講述家庭變故，以及父逝妻亡子喪的慘痛經歷，有如晴朗的天空中，突然籠罩愁雲慘霧。此記雖然不甚符合「生活之美」這一主題，但為了保留原著的完整性和連貫性，還是悉數譯出。

　　由於本人才學淺薄，錯誤與疏漏必然難免，敬請讀者諸君不吝批評教正。

譯者序

　　《浮生六記》是清代文學家沈復的自傳體小說。說是小說，是因為其所載的經歷曲折、故事動人、文學性強。實際上，它就是一本文字優美的回憶錄。全書除了已譯出的〈閨房記樂〉、〈閒情記趣〉、〈坎坷記愁〉和〈浪遊記快〉之外，還有兩記已佚──〈中山記歷〉和〈養生記道〉。

　　沈復，字三白，號梅逸，蘇州人，文人世家子弟，生活於清代乾隆、嘉慶年間。工詩善畫，長於散文，傳世作品僅有《浮生六記》及題畫詩數首。

　　沈復一生未仕，甚至都沒有參加過科舉考試。他賣過畫，做過師爺，也經過商，而這都是因貧所迫，他真正想...

譯者序
閨房記樂
閒情記趣
坎坷記愁
浪遊記快
原文及注釋

譯者序
閨房記樂
閒情記趣
坎坷記愁
浪遊記快
原文及注釋