導言 P001
使用說明 P004
第一章　懷舊　なつかしいことば P006
人
001 二人世界　二人の世界 形容人
002 盲俠　座頭市 稱謂
003 阿信　おしん 稱謂
004 太郎　太郎 稱謂
地方
005 銀座　銀座 地方
006 大丸　大丸 地方
007 兩替店　両替店 地方
日常用品
008 Yen　円 金錢
009 榻榻米　畳 家居用品
010 電飯煲　電気炊飯器 家居用品
011 招財貓　招き猫 家居用品 012 娥羅納英膏　オロナイン軟膏 藥 013 龍角散　龍角散 藥 014 撒隆巴斯　サロンパス 藥 015 安美露　アンメルツ 藥 016 喇叭牌正露丸　正露丸 藥 017 美源髮采　ビゲンヘアカラ 藥 018 無比膏　無比（ムヒ） 藥 日常用語 019 物語　物語 日常用語 020 人間蒸發　人間蒸発 日常用語 021 大出血　出血大サビス 日常用語 022 羅生門　羅生門 日常用語 023 地獄式訓練　地獄の訓練 日常用語 024 Chotto matte　
ちょっと待って 日常用語
025 奸爸爹　がんばって 日常用語
飲食
026 玉子豆腐　玉子豆腐 食材
027 獅子狗　竹輪 食材
028 牛奶妹　ペコちゃん 零食
029 白色戀人　白い恋人 零食
030 百力滋　プリッツ 零食
031 樂天熊仔餅　コアラのマチ 零食
032 養命酒　養命酒 飲品
033 益力多　ヤクルト 飲品
034 味之素　味の素 調味品
035 萬字醬油　キッコマン醤油 調味品
娛樂
036 小丸子　ちびまる子 影視卡通
037 叮噹　ドラえもん 影視卡通
038 足球小將　キャプテン翼 影視卡通
039 龍珠　ドラゴンボル 影視卡通
040 小飛俠阿童木　鉄腕アトム 影視卡通
041 飄零燕　アルプスの少女ハイジ 影視卡通
042 男兒當入樽　スラムダンク 影視卡通
043 幪面超人　仮面ライダ 影視卡通
044 鹹蛋超人　ウルトラマン 影視卡通
045 悠長假期　ロングバケション 影視卡通
046 龍貓　となりのトトロ 影視卡通
047 紅白歌唱大賽　紅白歌合戦 影視卡通
048 卡拉OK　カラオケ 其他
049 相撲　相撲 其他
050 他媽哥池　たまごっち 其他
第二章　常見　よくつかうことば P046
人
051 顏值　顔面偏差値 形容人
052 美白　美白 形容人
053 素顏　素顔 形容人
054 過勞死　過労死 形容人
055 單身貴族　独身貴族 形容人
056 宅男/女　オタク（御宅） 形容人
057 毒男/女　毒男/女 形容人
058 草食男/女　草食男子/女子 形容人
059 素人　素人 稱謂
060 達人　達人 稱謂
061 OL　OL 稱謂
062 聲優　声優 稱謂
地方
063 特賣場　特売場 地方
064 居酒屋　居酒屋 地方
日常用語
065 情報　情報 日常用語
066 卡哇伊　かわいい 日常用語
067 史上最強　史上最強 日常用語
068 斷捨離　断捨離 日常用語
069 小確幸　小確幸 日常用語
日常用品
070 退熱貼　熱さまシト 藥
飲食
071 丼　丼 主食
072 便當　弁当 主食
073 拉麵　ラメン 主食
074 壽司　寿司 主食
075 烏冬　うどん 主食
076 御結　おむすび（御結び） 主食
077 蛋包飯　オムライス 主食
078 鰻魚飯　うな重/うな丼 主食
079 海老　海老/蝦 食材
080 明太子　明太子 食材
081 杯麵　カップヌドル 食材
082 出前一丁　出前一丁 食材
083 蟹柳　カニカマ 食材
084 巨峰　巨峰 食材
085 料理　料理 飲食用語
086 懷石料理　懐石料理 飲食用語
087 迴轉壽司　回転寿司 飲食用語
088 放題　放題 飲食用語
089 一口　一口サイズ 飲食用語
090 賞味期限　賞味期限 飲食用語
091 無添加　無添加 飲食用語 092 刺身　刺身 菜式 093 天婦羅　てんぷら（天婦羅） 菜式 094 味噌湯　味噌汁 菜式 095 抹茶　抹茶 飲品 096 清酒　清酒 飲品 097 梅酒　梅酒 飲品 098 大福　大福 零食 099 麻糬　餅 零食 100 Wasabi　わさび 調味品 娛樂 101 Cosplay　コスプレ 影視卡通 102 忍者　忍者 影視卡通 103 寵物小精靈　ポケモン 影視卡通 104 名偵探柯南　名探偵コナン 影視卡通 105 美少女戰士　
美少女戦士セラムン 影視卡通
106 海賊王　One Piece 影視卡通
107 摺紙　折紙 其他
廣告
108 登場　登場 廣告
109 開催　開催 廣告
110 人氣　人気 廣告
111 放送　放送 廣告
112 攻略　攻略 廣告
113 の　の 廣告
114 期間限定　期間限定 廣告
115 第○彈　第○弾 廣告
116 新發賣　新発売 廣告
117 素肌　素肌 廣告
語法結構
118 大公開　大公開 大○○（一）
119 大募集　大募集 大○○（一）
120 大割引　大割引 大○○（一）
121 大作戰　大作戦 大○○（一）
122 大成功　大成功 大○○（一）
123 激安　激安 激○
124 激萌　激萌え 激○
125 激辛　激辛 激○
126 和風　和風 和○
127 和牛　和牛 和○
128 和食　和食 和○
129 和菓子　和菓子 和○
130 和服　和服 和○
131 茶道　茶道 ○道
132 花道　花道 ○道
133 柔道　柔道 ○道
134 空手道　空手（道） ○道
135 朝食　朝食 ○食
136 定食　定食 ○食
137 輕食　軽食 ○食
138 鐵板燒　鉄板焼き ○○燒（一）
139 壽喜燒　すき焼き ○○燒（一）
140 鯛魚燒　鯛焼き ○○燒（一）
141 照燒　照焼き ○○燒（一）
142 章魚燒　たこ焼き ○○燒（一）
143 御好燒　お好み焼き ○○燒（一）
144 上班族　通勤族 ○○族
145 銀髮族　シルバ族 ○○族
146 低頭族　歩きスマホ族 ○○族
147 月光族　無貯金族 ○○族
148 感謝祭　感謝祭 ○○祭
149 夏日祭　夏祭り ○○祭
150 音樂祭　音楽祭 ○○祭
第三章　新興　あたらしいことば P122
人
151 傲嬌　ツンデレ 取笑人
152 惡趣味　悪趣味 取笑人
153 毒舌　毒舌 取笑人
154 腹黑　腹黒い 取笑人
155 天然呆　天然ボケ 取笑人
156 音癡　音痴 取笑人
157 職人　職人 稱謂
158 女子力　女子力 形容人
159 初心者　初心者 形容人
160 神隠　神隠し 形容人
161 殘念　残念 感受
地方
162 橫丁/橫町　横丁 地方
163 民宿　民宿 地方
164 駅　駅 地方
165 風呂　風呂 地方
日常
166 小物　小物 日常用品
167 浴衣　浴衣 日常用品
168 電子廁板　ウォッシュレット 日常用品
169 足袋　足袋 日常用品
170 暖包　ホッカイロ 日常用品
171 水着　水着 服飾
172 古着　古着 服飾
173 繪文字　絵文字 表達
174 手帳　手帳 表達
175 事件簿　事件簿 表達
176 同人誌　同人誌 表達
177 San　さん 表達
178 Irasshaimase　いらっしゃいませ 表達
179 既視感　既視感 表達
180 使用感　使用感 表達
181 高級感　高級感 表達
182 違和感　違和感 表達
183 宅配　宅配 表達
184 本格　本格 表達
185 白色情人節　ホワイトデ 表達
186 究極　究極 表達
187 入手　入手 表達
188 課金　課金 表達
189 新人類　新人類 表達
190 萌　萌え 表達
191 效果拔群　効果抜群 表達
192 壁咚　壁ドン 表達
193 必殺技　必殺技 表達
194 一期一會　一期一会 表達
195 無造作　無造作 表達
196 一級棒　一番 表達
飲食
197 Oishii　おいしい 飲食用語
198 追加　追加 飲食用語
199 菓子　菓子 飲食用語
200 辛口/甘口　辛口/甘口 飲食用語
201 鮮度　鮮度 飲食用語
202 離乳食　離乳食 飲食用語
203 味付　味付 飲食用語
204 厚切　厚切り 飲食用語
205 旬　旬 飲食用語
206 一人前　一人前 飲食用語
207 Omakase　おまかせ 飲食用語
208 盛合　盛合せ 飲食用語
209 盛　盛 飲食用語
210 關東煮　関東煮 飲食用語
211 精進料理　精進料理 飲食用語
212 立食　立食/立喰 飲食用語
213 Shabu shabu　しゃぶしゃぶ 飲食用語
214 味醂　味醂 調味品
215 木魚片　カツオ節 調味品
216 料理酒　料理酒 調味品
217 壽司醋　寿司酢 調味品
218 咖喱磚　カレル 調味品
219 野菜　野菜 食材
220 海苔　海苔 食材
221 果物　果物 食材
222 大根　大根 食材
223 豚肉　豚肉 食材
224 納豆　納豆 食材
225 枝豆　枝豆 食材
226 漬物　漬物 食材
227 宇治金時　宇治金時 食材
228 帆立貝　ホタテガイ 食材
229 蟹籽　とびこ 食材
230 拖羅　トロ 食材
231 年輪蛋糕　バウムクヘン 食材
232 茶漬飯　お茶漬 食材
233 甘酒　甘酒 飲品
234 玄米茶　玄米茶 飲品
235 豆乳　豆乳 飲品
236 燒酎　燒酎 飲品
娛樂
237 磯釣　磯釣り 娛樂
238 足浴　足浴 娛樂
239 最終回　最終回 娛樂
240 番外篇　番外編 娛樂
241 應援　応援 娛樂
242 初音未來　初音ミク 娛樂
243 制霸　制覇 娛樂
244 新作　新作 娛樂
245 話題作　話題作 娛樂
246 空耳　空耳 娛樂
廣告
247 定番　定番 廣告
248 特典　特典 廣告
249 花嫁　花嫁 廣告
250 贅沢　贅沢 廣告
251 福袋　福袋 廣告
252 極上　極上 廣告
253 劇場版　劇場版 廣告
254 初回限定版　初回限定版 廣告
255 別注　別注 廣告
256 元祖　元祖 廣告
257 秒殺　秒殺 廣告
258 始動　始動 廣告
259 醍醐味　醍醐味 廣告
260 愛用者　愛用者 廣告
261 注目度　注目度 廣告
262 出沒注意　出没注意 廣告
263 史上初　史上初 廣告
264 絕贊　絶賛 廣告
265 小顏　小顔 廣告
266 德用　徳用 廣告
267 提案　提案 廣告
268 教室　教室 廣告
269 新品　新品 廣告
270 單品　単品 廣告
271 景品　景品 廣告
272 中古品　中古品 廣告
語法結構
273 大搜查　大捜査 大○○（二）
274 大發現　大発見 大○○（二）
275 大招募　大募集 大○○（二）
276 大特集　大特集 大○○（二）
277 月見　月見 ○見
278 花見　花見 ○見
279 雪見　雪見 ○見
280 激賞　 ○○賞
281 日日賞　 ○○賞
282 消費賞　 ○○賞
283 爐端燒　炉端焼き ○○燒（二）
284 炙燒　炙り焼き ○○燒（二）
285 玉子燒　玉子焼き ○○燒（二）
286 打工一族　 ○○一族
287 高危一族　 ○○一族
288 養生一族　 ○○一族
289 復古風　レトロ風 ○○風
290 運動風　 ○○風
291 可愛風　可愛い風 ○○風
292 蘿莉控　ロリコン ○○控
293 御姐控　 ○○控
294 大叔控　 ○○控
295 動漫控　 ○○控
296 火鍋控　 ○○控
297 山系　 ○○系
298 視覺系　ヴィジュアル系 ○○系
299 治癒系　癒し系 ○○系
300 佛系　 ○○系
附錄一　使用率較低的新興港式日語 P248
附錄二　港式日語借用形式 P252

導言 P001
使用說明 P004
第一章　懷舊　なつかしいことば P006
人
001 二人世界　二人の世界 形容人
002 盲俠　座頭市 稱謂
003 阿信　おしん 稱謂
004 太郎　太郎 稱謂
地方
005 銀座　銀座 地方
006 大丸　大丸 地方
007 兩替店　両替店 地方
日常用品
008 Yen　円 金錢
009 榻榻米　畳 家居用品
010 電飯煲　電気炊飯器 家居用品
011 招財貓　招き猫 家居用品 012 娥羅納英膏　オロナイン軟膏 藥 013 龍角散　龍角散 藥 014 撒隆巴斯　サロンパス 藥 015 安美露　アンメルツ 藥 016 喇叭牌正露丸　正露丸 藥 017 美源髮采　ビゲンヘアカ...