斯萊特樓11號

布朗大學

1893年9月24日

親愛的父親：

我的錢快花光了，寫信求援，能否寄給我100美元？

布置房間時欠了許多小帳，這個我能支付，就不必麻煩您來操心這些小事了。當然，布置房間時欠的大宗帳單，我會寄給您的，您曾經說過我可以這樣做。

我們在這裡滿好的，非常開心。這裡的同學對我們都很友善，尤其是在我們需要指導和建議的時候，他們都會盡力幫助。我想我們已經見過50多位阿爾發．德爾塔．斐兄弟會（Alpha Delta Phi Society）的成員了（「阿爾發．德爾塔．斐」名稱取自於3個希臘字母「α，δ，φ」——譯者注），因此，我們已經申請加入這個協會了。幾天前的一個晚上，我和萊弗茲（Lefferts）對兄弟會成員的表現有點迷惑不解，但我們什麼也沒說。這些兄弟會成員在離開我們房間之後，又去了其他新生的房間，他們和新生嬉鬧的太過分，結果5個人被停學了，其中還有兩三個可能會被開除。

安德魯斯（Andrews）校長人很好，很適合他所從事的職業。他找這幾個人談了話，沒講什麼大道理，就像話家常，他的這種方式非常得體，幾個學生沒有感到一點點的傷害。我們班自從入學以來，就是全校最大的班級，全班大約有175人。班上有3位黑人學生，外婆也許對此感興趣。不久前的一個下午，我們班舉行了一場祈禱會，如果您在場，您一定會被那種氣氛感染的。在祈禱會結束之前，來自其他3個舉行祈禱會班級的學生，列成縱隊走了進來，嘴裡還唱著「兄弟相愛相親，可知天福已臨」的聖歌（Blessed be the tie that binds）。他們邊唱邊走過一排座位，接著是另一排座位，他們每個人都要和我們班的所有人握手。然後他們圍站在四周，其中一個人開始祈禱，接著說一些我們肩負著的責任之類的話，並告誡我們，如果人們團結在一起，能夠做多大的善事。那種氣氛真是激勵人心。

我們住宿房間的條件很棒，至少我和艾夫住的房間是這樣。住宿費是一週8美元，但萊弗茲和阿爾奇（Archie）都住不起那麼貴的房間，他們只好另找別的地方。

我希望森林山家裡的一切都好，也希望您工作別太累。如果今年秋天您能來柏油村（Tarrytown）宅邸住幾週的話，那該有多好啊！

我深愛著你們。

約翰



森林山

俄亥俄州克利夫蘭

1893年9月27日

親愛的約翰：

我們非常高興收到你進入布朗大學就讀生涯後的第一封長信——似乎是一個不錯的開端，在讀這封信的時候，我越發確信我們選擇了布朗大學而非耶魯大學是對的——那裡男生夠多，而且我覺得，除了同學們對你和你朋友非常熱情外，班級和諧以及講究道德和信仰的氛圍也是很棒的。我已經把你的來信轉給媽媽了。我們都一遍一遍地讀著你的信，開心極了——很高興看到你一切安排妥當，即將順利地開始大學生活。

你一定要保持足夠的飲食營養——不要餓著肚子學習。

如果什麼時候你想騎騎馬，我們會把馬匹送過去的。

你必須有足夠的戶外鍛鍊。如果你願意，我們可以多送一匹馬過去，讓你的朋友用。

下週五我們打算去一趟紐約，拉德（Rudd）姑父將陪我們一起去——媽媽已經安全順利地於週二上午到達了費城。

我們又砍伐了一些樹，景致肯定美多了——我們砍掉了房子西南部樹叢中那棵突兀的橡樹、壓蓋著栗子樹的那棵楓樹，以及房前那棵高高瘦瘦的楓樹。

這裡的天氣清爽宜人，我們過得很開心，我們都融合在親情愛意裡。

愛你的

父親



羅德島州普羅維登斯

1894年1月27日

親愛的父親：

再次寫信向您要錢，恐怕您會因此認為我花錢不加節制。但是，我這裡確實支出越來越大，所以才寫信向您要錢。

您那25美元的支票，我已經送給校長了，他負責轉交給那位貧困學生，這位學生我曾經和您提到過。他本人並不知曉這筆錢來自哪裡，但安德魯斯博士發給我一封感謝短信，接著我就把他的感謝，連同我的感謝一起寄給您了。

我們都非常高興安德魯斯博士不會離開，雖然我們也為哈珀（Harper）博士和芝加哥大學感到遺憾。

我們這裡正在經歷一場大的暴風雪，地面積雪幾乎有一英寸厚，行進相當困難。

從媽媽的來信中，得知您在摩里斯鎮（Morristown）過得很愉快，而且現在也感覺好多了，我非常開心。

方便的時候，請寄給我100美元。

愛您的

約翰



家

西54街4號

紐約

1895年1月26日

親愛的兒子：

按照你的要求，隨信附上21美元的支票，作為你21歲的生日禮物，1歲1美元。

如果我們大家能夠在家裡一起慶祝你的生日，該有多開心啊！但是我覺得根據你目前的情況，你還是待在學校比較好，因為你已經落後很多功課了。

我無法告訴你，從你的身上我們獲得了多少快樂，對你的未來我們寄予了多少厚望。

我們感到無比欣慰的是，你帶給我們希望。你的人生不僅激發了我們的信心，也激發了你朋友和相識的人的信心，這個價值遠遠超過塵世間的任何財富。

我們一起祈願，今天以及以後的日子裡，你會好運連連，而且我們非常高興，你從自身經歷中，懂得個人的好運是與樂善好施分不開的。但我這不是說教，只能算是一位深情的父親，對他無比摯愛且唯一的兒子，在他21歲生日時說的一句良言。

約翰．戴維森．洛克斐勒



斯萊特樓11號

羅德島州普羅維登斯

1895年2月3日

親愛的父親：

我想再次感謝您上週寄給我的那張支票，以及隨附的信件。

如果我的人生能夠帶給您們快樂，我感到更快樂，實際上我帶來的快樂還不夠。即使我做得比現在好上千萬倍，也無法償還您為我所做的一切。

我非常開心，您說我的人生激發了您的信心。我覺得我對自己的信心還不足，但是您卻對我信心滿滿，這將促進我更努力地走好我的人生之路。

親愛的父親，請您放心，我最大的快樂將永遠是竭盡全力讓您和媽媽幸福，不僅要保持潔身自好，還要為您創下的光榮而高尚的榮譽增光添彩。人們常說：長江後浪推前浪，但除非我有您一半的慷慨、一半的無私、一半對同胞的熱愛，否則我會感到我在虛度人生。

愛您的

約翰



羅德島普羅維登斯

1897年4月2日

親愛的父親：

幾天前，美國浸禮會國內布道會（the Baptist Home Mission Society）的莫爾豪斯（Morehouse）博士來電問我是否願意承擔該會理事會的理事一職。

我感謝他給我這個榮譽，並且說，我當然願意為慈善、濟困或基督教組織做點什麼，我會像做事業一樣竭盡所能地去做。我還跟他說，今年過後，我很想做的第一件事情是幫助您，只要您認為合適，無論是在什麼樣的崗位。因此，最後我跟他說，我的時間是屬於父親您的。

如果還有其他什麼類似的組織，我可以參加，並更能代表您及您的意願，我就不考慮莫爾豪斯打來的這個電話了。如果沒有，而且您很高興、希望我成為該會理事會成員，那我將榮幸地接受他們的邀請，儘管我發揮作用還有待時日。

從我個人角度來說，我對「城市宣教團」的工作更感興趣，他們理事會會議每月只有一次，這樣也不影響我的其他工作。

您了解不同的基督教和慈善機構。我想參加的組織必須是能最大發揮慈善作用，並最大程度地協助您事業的那種組織。因此，無論您做出怎樣的決定，我都會欣然接受的。

方斯先生也寫信來問同樣的問題。

愛您的

約翰



百老匯大街26號

紐約

1899年7月7日

親愛的父親：

回到辦公室後，我發現我有太多的事務需要處理，結果就不能及時寫信給您了，但是我腦子裡每天都在想寫信給您。我還想告訴您，我們的西部之旅讓我永生難忘，我非常珍惜這樣放鬆和調整的機會。這次旅行比我原想的夏日休假要長，但是我覺得非常受益，讓我更有精力重新投入工作。因此，這看似較長的休假，實際上是節省時間。我寫信表達我發自心底的感謝，感謝您給我太多太多別人兒子無法收到的父愛。感謝您一直以來對我充滿信心，這種感激我無以言表。我將用我的人生去證明您對我的信任。

深愛您的

約翰

斯萊特樓11號

布朗大學

1893年9月24日

親愛的父親：

我的錢快花光了，寫信求援，能否寄給我100美元？

布置房間時欠了許多小帳，這個我能支付，就不必麻煩您來操心這些小事了。當然，布置房間時欠的大宗帳單，我會寄給您的，您曾經說過我可以這樣做。

我們在這裡滿好的，非常開心。這裡的同學對我們都很友善，尤其是在我們需要指導和建議的時候，他們都會盡力幫助。我想我們已經見過50多位阿爾發．德爾塔．斐兄弟會（Alpha Delta Phi Society）的成員了（「阿爾發．德爾塔．斐」名稱取自於3個希臘字母「α，δ，φ」——譯者注），因...

前言

書信

後記：富可敵國之財，積德累善之舉

書信來源

譯後記

前言

書信

後記：富可敵國之財，積德累善之舉

書信來源

譯後記