前言

學過法語的人士都會覺得它是一種很有魅力的語言，甚至會稱讚它是全世界最美麗的語言之一，那是因為該語言以柔和與具旋律感而聞名。然而，初學習者經常會被既多又難的法語動詞變化和複雜的文法規則所困擾，導致影響學習之樂趣與成效。因此，本人想透過這本《法語動詞變化寶典》引領大家突破困境，達到更佳的學習境界。

本書共分兩部分：

第一部分：語氣、時態與規則

法語共有6種說話的語氣（mode）及20種時態（temps）：直陳式有8個時態，命令式有2個，虛擬式有4個，條件式、不定式及分詞式都各有2個。因為考量實用性，本人在《法語動詞變化寶典》裡，列出直陳式、命令式、虛擬式及條件式等其中4種說話的語氣及11個時態。除一般動詞外，只選擇直陳式、命令式2種說話的語氣及5個時態用於代動詞（verbes pronominaux）。書中針對3組動詞在說話的語氣及時態都作詳盡的規則說明，最後的「小提醒」作為學習祕訣，讓學習者對動詞變化規則一目了然。

因為動詞數量相當多，無法全部列出，因此，本書精選150個法語動詞，包括130個必學動詞（其中15個必背動詞）與20個必學代動詞。透過這些動詞變化，相信足以帶領學習者探索這美麗的法語世界。

第二部分：動詞變化與對話

每種語言都有其獨特性，中文的動詞不變化，但是法文的動詞則要隨著6個人稱的主詞、說話的語氣及事件發生的時間而變化。因此，學習者一開始學習法語就要將動詞變化視為該語言之特色，並找出學習方法才能事半功倍。

每個動詞變化之後，皆以一個簡短易懂的對話，增添背誦動詞變化之餘的一點學習樂趣。

在此，本人衷心感謝協助本書的朋友們：巴黎第三大學榮譽教授Pierre-Edmond ROBERT給予很多寶貴的意見、中央大學林德祐教授協助校稿。最後感謝瑞蘭國際有限公司的王愿琦、葉仲芸與潘治婷三位小姐大力協助出版此書。

淡江大學法文系榮譽教授

楊淑娟

前言

學過法語的人士都會覺得它是一種很有魅力的語言，甚至會稱讚它是全世界最美麗的語言之一，那是因為該語言以柔和與具旋律感而聞名。然而，初學習者經常會被既多又難的法語動詞變化和複雜的文法規則所困擾，導致影響學習之樂趣與成效。因此，本人想透過這本《法語動詞變化寶典》引領大家突破困境，達到更佳的學習境界。

本書共分兩部分：

第一部分：語氣、時態與規則

法語共有6種說話的語氣（mode）及20種時態（temps）：直陳式有8個時態，命令式有2個，虛擬式有4個，條件式、不定式及分詞式都各有2個。因為考量實用性，本人在《法...

序

第一部分 語氣、時態與規則

1.法語說話的語氣與時態（modes et temps）

2.法語動詞必學清單

2-1必背的16個法語動詞（verbes）
2-2必學的20個法語代動詞（verbes pronominaux）
2-3必學的130個法語動詞（verbes）

3.法語動詞變化規則解說

3-1直陳式現在時Présent de l’indicatif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre,-ondre, -erdre, -ordre, -oudre,
-aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-2直陳式過去未完成時Imparfait de l’indicatif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-3直陳式複合過去時Passé composé de l’indicatif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre,-cre, etc.

3-4直陳式愈過去時 Plus-que-parfait de l’indicatif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre,-cre, etc.

3-5直陳式簡單未來時 Futur simple de l’indicatif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-6直陳式未來完成時 Futur antérieur de l’indicatif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-7命令式現在時 Présent de l’impératif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-8虛擬式現在時 Présent du subjonctif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-9虛擬式過去時 Passé du subjonctif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-10條件式現在時 Présent du conditionnel
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

3-11條件式過去時 Passé du conditionnel
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre,-uivre, -aire, -endre, -ondre, -erdre, -ordre, -oudre, -aindre, -eindre, -oindre, -ttre, -aître, -oir, -oire, -pre, -cre, etc.

4.法語動詞變化學習訣竅

第二部分 動詞變化與對話

【一般動詞】
【A】
Accepter 接受
Acheter 買
Adorer 熱愛
Aider 幫助
Aimer 愛
Aller 去
Amener 帶（人）來
Appeler 叫
Apporter 帶（東西）來
Apprendre 學習
Arriver 抵達
Attendre 等待
Avoir 有

【B】
Balayer 打掃
Boire 喝

【C】
Casser 打破
Chanter 唱歌
Chercher 尋找
Commencer 開始
Comprendre 了解
Conduire 開車
Connaître 認識
Construire 建造
Continuer 繼續
Couper 切
Courir 跑
Craindre 害怕
Croire 認為

【D】
Danser 跳舞
Décider 決定
Déjeuner 用午餐
Demander 詢問
Déménager 搬家
Descendre 下去
Dessiner 畫畫
Détester 討厭
Devenir 變成
Devoir 應該
Dîner 用晚餐
Dire 說
Donner 給
Dormir 睡覺
Douter 懷疑

【E】
Écouter 傾聽
Écrire 寫
Emmener 帶（人）走
Employer 使用
Emporter 帶（東西）走
Entendre 聽到
Entrer 進來
Envoyer 寄
Espérer 希望
Essayer 試
Étudier 學習
Être 是
Expliquer 解釋

【F】
Faire 做
Falloir 應該
Fermer 關
Finir 完成

【G】
Gagner 贏
Grandir 長高
Grossir 變胖

【H】
Habiter 居住

【I】
Inviter 邀請

【J】
Jeter 丟
Jouer 玩、演奏（樂器）、做（運動）

【L】
Laver 用水洗
Lire 閱讀

【M】
Manger 吃
Marcher 走
Mettre 放、穿、戴
Monter 上去
Montrer 指出

【N】
Nager 游泳
Nettoyer 擦洗

【O】
Obéir 服從
Obtenir 獲得
Offrir 贈送
Oublier 忘記
Ouvrir 打開

【P】
Parler 說（話、語言）
Partir 離開
Passer 度過
Payer 付錢
Penser 想、認為
Peindre 繪畫、粉刷
Perdre 遺失、失去
Permettre 允許
Plaire 取悅於某人
Pleurer 哭
Pleuvoir 下雨
Posséder 擁有
Pouvoir 可以
Préférer 比較喜歡
Prendre 拿、搭交通工具、點餐或飲料
Promettre 承諾
Prononcer 發音
Proposer 提議

【Q】
Quitter 離開

【R】
Recevoir 收到
Réfléchir 考慮
Refuser 拒絕
Regarder 注視
Regretter 後悔
Remplir 裝滿、填寫
Rencontrer 遇到
Rentrer 回家
Répondre 回答
Rester 留下來
Réussir 成功

【S】
Savoir 知道
Servir 供應
Sortir 出去
Souhaiter 祝福
Suivre 跟隨

【T】
Tenir 拿去、拿著
Terminer 結束
Tomber 跌倒
Traduire 翻譯
Travailler 工作
Trouver 找到

【U】
Utiliser 使用

【V】
Vendre 賣
Venir 來
Visiter 參觀
Vivre 生活
Voir 看到
Vouloir 想要
Voyager 旅行

【代動詞】
S’en aller 離開
S’amuser 自娛
S’arrêter 停止
S’asseoir 坐下來
Se changer 換衣服
Se coiffer 梳頭髮
Se dépêcher 趕快
Se doucher 沖澡
S’en aller 離開
S’habiller 穿衣服
S’installer 安頓
S’intéresser (à) 感興趣
Se laver 梳洗
Se marier (avec) 結婚
S’occuper (de) 照顧
Se promener 散步
Se réveiller 醒來
Se reposer 休息
Se servir (de) 使用
Se souvenir (de) 回憶
Se taire 閉嘴

參考書目

序

第一部分 語氣、時態與規則

1.法語說話的語氣與時態（modes et temps）

2.法語動詞必學清單

2-1必背的16個法語動詞（verbes）
2-2必學的20個法語代動詞（verbes pronominaux）
2-3必學的130個法語動詞（verbes）

3.法語動詞變化規則解說

3-1直陳式現在時Présent de l’indicatif
第一組動詞Verbes du 1er groupe en -er
第二組動詞Verbes du 2ème groupe en -ir
第三組動詞Verbes du 3ème groupe en -ir, -ire, -ure, -uire, -ivre, -uivre, -aire, -endre,-ondre, -erdre, -ordre, -oudre,
-aindre, -eindr...