中文版自序／權悳永

　　韓中兩國不僅國土鄰接，歷史與文化發展亦相互融合。從遙遠的秦漢時代到今天，兩國維持了兩千年以上的外交關係，有競爭與對立，也有紛爭與諒解。其中新羅與唐朝並存的時間長達近3 個世紀，比任何時代的關係都更加親密，當時主導兩國外交發展的主角就是新羅遣唐使。「遣唐使」是如新羅、高句麗、日本、吐蕃等等唐周邊國家或民族，向唐朝派遣的使節團總稱。日本學界很早就開始了關於遣唐使的研究，至今為止積累了令人矚目的豐碩成果。形成對比的是，韓國學界進入上世紀90 年代才開始關注遣唐使問題，並展開學術研究，起始點大概就是筆者的博士學位論文──《新羅遣唐使研究》。後來本論文經過不斷打磨與完善，最終由韓國一潮閣以《古代韓中外交史：遣唐使研究》的書名出版。

　　這本書的出版雖然已過了20 多年，韓國學界目前尚未有超越筆者研究的同類著作。換句話說，這本書在今天仍保持著鮮活的生命力。正好，樓正豪博士說想把它譯成中文，介紹給中文讀者，筆者欣然同意。樓正豪博士的專業與筆者相同，他是研究古代韓中關係史的傑出學者。能夠由學術上值得信賴的專家作翻譯，筆者感到十分慶幸。終於，這本書將由臺灣的秀威出版社出版了，筆者在高興之餘，也期待著中文讀者的反響。

　　　　　2020 年10 月下旬

===================================

韓文版原序／權悳永

　　我記得上小學（舊稱國民學校）三年級的一件事，一位剛從教育學本科畢業，入職小學擔任班主任的女老師問我們將來的理想，「做總統、做五星上將、做卡車司機、做老師」，大家的回答多種多樣。我說：「我想做外交官！」在一所沒有多少像樣兒的書籍可讀的鄉村學校裡上學的小男孩，怎麼會知道「外交官」這種高級詞彙，現在回想起來都感到詫異。

　　27 年後，我以一篇名為《新羅遣唐使研究》的博士論文通過答辯，完成了博士學業。眾所周知，遣唐使是活躍於古代亞洲的對唐外交使節，是否因為小時候模糊的意識殘影在腦中作怪不得而知，如今回想起來，我選擇外交使節或者外交史作學位論文的主題，竟與我小學時的理想偶然一致，真覺得奇妙。本書的底稿正是我博士論文的修訂，再加上當時尚未整理的高句麗、百濟和渤海遣唐使相關內容。

　　我關注遣唐使這一研究領域的直接動機，是在瞭解日本人對本國遣唐使的認知，與我國對待韓國遣唐使的態度有明顯對照之後。即日本人高度評價他們的遣唐使對於本國歷史發展的影響作用，而讓我產生疑問的是，當時那麼活躍的韓國古代遣唐使，無論在派遣次數還是人員規格上都遠超日本，可是我們的歷史學界為何到今天還一直保持沉默呢？所以最開始我準備試寫一兩篇文章來論述，但隨著梳理的資料越來越多，我發覺就算寫數十篇論文也無法解釋明白，最終選擇將它定為我博士論文的研究主題。

　　我鑽研遣唐使之學還有另一個契機，那就是我一度對西方的歷史理論充滿興趣。我翻閱了各種理論著作，不知是醉心於西方年鑒學派（Annales school）的歷史理論還是研究方法，反正在當時購買外文書籍條件困難的情況下，還費盡周折直接從美國弄來了費爾南‧布勞岱爾（Fernand Braudel）的《菲力浦二世時代的地中海和地中海世界》（The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of PhilipII）之英譯本，憑藉薄弱的英文基礎，開始了吃力的閱讀。雖未能準確理解書上的每句話，只把握了大綱，但萌生了用闡釋地中海在西方歷史之地位的方法來反思東亞黃海的想法。所以我暗自在心中定下了一生學問所要精進的方向，那就是研究在韓國歷史展開進程中，黃海的地理作用和以黃海為中心活動的人們及其歷史意義等等關於「黃海世界」或「黃海文化」概念框架裡的問題。這樣來看，目光最先聚焦到的便是頻繁跨越黃海往來唐朝的黃海世界之主角－－遣唐使了。

　　未曾預料當這件事真正做起來，所遇到的困難可不止一兩個。我國在這方面的研究基本是空白，我得從制訂「遣唐使」這一用語的定義入手，全方位搜集、整理、考證相關文獻，到最後的分析、闡述環節，所有都要靠一己之力完成，因而本書第一章枯燥的史料檢討工作不做也不行。作為也想把整部書寫得生動有趣的作者，在將書稿交給出版社之後，心中還在惦念這部分的閱讀體驗。可是又想到歷史學研究就要從基礎的文獻考證著手，在未曾開拓的領域更不可避免這道工序，相信讀者們會多多諒解。

　　總之在經歷了一番艱辛之後，這本綜合研究韓國古代遣唐使的專著呈現在世人眼前了，我也難料它最後會不會因為微不足道，而被淹沒在現代出版物洪流之中。萬一您在閱讀中也產生了這種想法，這全應當是作者的文筆功底和洞察力不足而導致的，並不意味著遣唐使的歷史地位不重要，絕不應該輕視遣唐使對韓國歷史發展的價值和功績。我懷著將之前關注度不夠的歷史形象重新賦予生命力之期望，不自量力地推出了這本書。

　　在這本小書的產生過程中，真的得到了很多人幫助。首先要感恩的是在百忙之中抽出大量時間指導本人學位論文的姜仁求老師。感謝學術上嚴格要求我、生活上熱心關照我的李基東老師、申瀅植老師、鄭求福老師、許興植老師。還要感謝不斷激勵包括我在內所有韓國學專業研究生們的李成茂老師、給予我美術史與考古學學習體驗機會的鄭永鎬老師，以及為我打下歷史學研究基礎的慶北大學諸位恩師們。同時，還要感謝面對幾乎沒有經濟價值的書稿，爽快答應出版的一潮閣專務董事崔在裕先生、編輯部部長金昌植先生以及所有付出辛勞的編輯們。

　　最後，我要將本書獻給為兒女操勞一生的已故父親，和經過大手術目前仍身體不適的母親。

　　　　　1997 年7 月

中文版自序／權悳永

　　韓中兩國不僅國土鄰接，歷史與文化發展亦相互融合。從遙遠的秦漢時代到今天，兩國維持了兩千年以上的外交關係，有競爭與對立，也有紛爭與諒解。其中新羅與唐朝並存的時間長達近3 個世紀，比任何時代的關係都更加親密，當時主導兩國外交發展的主角就是新羅遣唐使。「遣唐使」是如新羅、高句麗、日本、吐蕃等等唐周邊國家或民族，向唐朝派遣的使節團總稱。日本學界很早就開始了關於遣唐使的研究，至今為止積累了令人矚目的豐碩成果。形成對比的是，韓國學界進入上世紀90 年代才開始關注遣唐使問題，並展開學術研究，...

推薦序／拜根興（陝西師範大學歷史文化學院教授）

　　去年9 月收到樓正豪君發來信息，希望我給他翻譯韓國學者權悳永教授的著作作序，不久收到譯著列印本，但當時卻有點為難。究其原因，權教授是韓國學界研究古代中韓關係史的代表學者，二十餘年前我在韓國國立慶北大學留學，權教授是博士論文答辯的五名答辯委員之一，他是我的座主；回國後我多次赴韓國學術交流及出席國際學術會議，權教授亦頻繁來西安等地學術考察，我們時常見面。期間曾收到權教授贈送的《在唐新羅人社會研究》、《譯注 三國史記》（全五冊）、《新羅的大海：黃海》、《韓國古代金石文索引》，以及這部《古代韓中外交史：遣唐使研究》，深切感受到權教授是一位專注學問、勤於耕耘、著作等身、熱情好客的學問大家。《古代韓中外交史：遣唐使研究》（以下簡稱《遣唐使研究》）是最早收到的贈書，更因其主旨與我的專攻方向貼近，故在韓國撰寫博士論文過程中曾仔細拜讀過，也引用參考了許多。只是要我給權教授著作的譯本寫序確實感到有點唐突，這主要表現在深感自己在古代中韓關係研究領域還有很多事情要做，給之前學習參考過的著作作序是否妥當？即就是要作序，給留學時節同窗前輩（權教授也是韓國國立慶北大學畢業）、老師的書作序，是否有「僭越」不禮貌之嫌；雖閱讀過權先生的大著，正豪君全文翻譯，自己寫序能否將其詮釋到位？不過，一段時間過後，正豪君發來權教授的信件，看到權老師非常歡迎並極力推薦我給他的譯著寫序，而正豪君本人對此亦一再堅持，我和同學院的幾位同行老師談及此事，他們都說如果是譯著的話，就不要有過多的顧慮。就這樣，我對寫序的事情才有所釋意，覺得通過通讀譯著，也是一個和權教授再次交流、學習的機會。

　　當然，樓正豪君之所以能夠獲准翻譯權教授的著作，也和他博採眾長的學緣、扎實認真的治學，以及高水準的韓語讀寫翻譯能力有關。正豪君在西安長大，本科就讀於浙江大學中文系，碩士留學韓國著名高等學府高麗大學歷史學系，博士階段又在復旦大學歷史系深造。好像2008年左右，他就和我聯繫，還利用放假回家之間隙，專門到陝西師範大學找我。2010 年秋天，筆者出席有關中韓學界聯合在西安舉辦的國際學術研討會，正豪君擔當大會翻譯，贏得與會專家的一致好評。他亦曾多次陪同權悳永教授、卞麟錫教授、朴大在教授等韓國名流學者來西安等地參觀考察，我們見面都有交流。他撰寫有關高句麗移民的論文也在我們學校編輯的《唐史論叢》上發表，特別是正豪君的博士論文《朝鮮半島「羅末麗初」時期的禪僧研究》，和我的研究領域較為接近，故而談論的話題也多，時常為他的一些高論所吸引。正豪君最近幾年搜集寧波、舟山一帶的古碑石文獻，頗多辛苦，但收穫似很大，這些也是我非常關心的議題。總之，正豪君付出努力和辛苦，精心翻譯權教授的這部學術著作，從另一方面來說，也是對中韓學術交流的一大貢獻，應該給予支援推介。

　　言歸正傳，先談談權教授的這部東亞古代史領域的經典名著所涉及問題。

　　《遣唐使研究》是權教授在韓國精神文化研究院獲得博士學位的畢業論文，後經精心修改補充，於1997 年在韓國學術權威出版社一潮閣出版。記得2000 年夏秋之際，筆者應邀出席在韓國慶州舉辦的國際學術研討會上和權教授見面，當時榮幸地獲得權先生贈書。為不辜負贈書之雅意，筆者在回國之後的2003 年即撰寫書評，將其介紹到國內學界，評介文刊登於榮新江教授主編的《唐研究》大型學術集刊之上。就是說，在我評介該書的文章中，對權教授《遣唐使研究》已有較為詳細論述。在此特別需要提及的是，該書是韓國學界第一次全面完整，真正意義上將往來於朝鮮半島與唐朝的朝鮮半島使節界定為「遣唐使」，並做了充分論證的學術專著。同時，該書運用現存韓、中、日三國文獻及考古資料，並參照韓、中、日三國學界的已有研究，對涉及唐與新羅、百濟、高句麗使者往來涉及的人員、職官設置、往來名目界定、陸海路線、往返所需時間、在唐期間的活動等，均做了頗有建設性的論述，堪稱韓國學界研究古代韓中交流史全景式的百科全書。當然，我在評介文中也曾提到：「和韓國大多數學者一樣，權氏尊崇自上世紀初以來，韓國學界奉行的民族主義史學宗旨，依據新羅末留唐賓貢進士、著名文學家崔致遠〈謝不許北國居上表〉一文，以及朝鮮時代實學派代表人物柳得恭在《渤海考》中，將渤海、新羅關係界定為韓國古代史的『南北國時代』學說，進而把渤海歷史歸於韓國的歷史範疇；該觀點現已成為韓國學界的主流論點，一般的學術著作、通史，大、中小學的歷史教材都是如此表述的。針對這種觀點，我國著名東北亞古代史專家王小甫教授，已故王建群教授均有專文駁論，高句麗史研究專家耿鐵華等學者也曾在其論文中提及，韓國學界的文安植等人也對此提出疑問，故筆者不再贅言。」也就是說，權教授將渤海納入古代韓中外交史的範疇之內，這與中國學界的看法存在分歧。對此，我們應予以關注。

　　不過，雖然《遣唐使研究》出版已是二十餘年前的事情了，但仔細閱讀譯著，在原著的基礎上，權教授還增添了一些新的史料和內容，足見原著作者對出版中文譯著的重視。如第39 頁、第256 頁引用中韓學界有關「唐萬年宮碑陰題名」中，對赴唐新羅使節「金仁問」隨唐高宗前往萬年宮避暑關聯研究；第79 頁引用新出〈唐故振武監軍使贈內侍楊公夫人譙郡曹氏墓誌銘〉史料，探討唐僖宗乾符元年赴新羅傳達唐帝登基敕令事宜，彌補了中韓史書對唐僖宗在位期間唐與新羅往來記事絕少之欠缺；而這篇墓誌銘收錄於2005 年三秦出版社出版的《全唐文補遺》第5 輯之中，顯然，其應為原著作者增加補充的部分。第131 頁探討陳子昂撰寫〈館陶郭公姬薛氏墓誌銘〉提及的新羅人薛氏，引用韓國啟明大學盧重國教授〈新羅時代姓氏的分枝化和食邑制的實施：以「薛瑤墓誌銘」為中心〉（《韓國古代史研究》第23 輯，1999 年），這也是新增加的內容。除此之外，第170 頁原著作者引用他本人2011 年發表於《韓國史研究》第153 輯上的〈韓國「君子國」稱號的形成〉論文，第171 頁探討唐乾陵章懷太子墓《客使圖》壁畫中「鳥羽冠」使者所屬問題，引用韓國首爾大學盧泰敦教授2004 年在韓國該校出版部出版的《從「禮賓圖」看高句麗》一書，第185 頁引用筆者發表於《東北史地》2008 年第2 期〈百濟遺民禰寔進墓誌銘關聯問題考釋〉論文；第187 頁論述唐代杭州、明州擔當遣唐使往返主要港口事宜，引用原著作者2004 年發表的〈江蘇省、浙江省地方的新羅人遺跡和他的社會組織〉論文；第190 頁引用韓國東國大學尹明喆教授的博士論文，以及鄭振述、原著作者本人2009 年、2012年刊出的論文。與此相同的事例在譯著第46 頁，第129 頁，第122 頁，第191 頁，第204 頁，第258 頁，第262 頁，第263 頁，第266 頁中都有明晰的詮釋。就是說，原著作者並非只是將二十餘年前的原著一成不變地拿出，而是做過精心的補充修訂，增加了學界研究的最新成果，進而某種程度上也使得本書站在這一研究領域的最前沿，成為迄今為止探討唐朝與朝鮮半島關係，即朝鮮半島古代遣唐使必須參考的集大成著作，當然也體現出原著作者對出版這部譯著的用心和努力。

　　對於正豪君的這部譯著，我認為有以下幾點值得推崇，並與譯著者共勉。

　　首先，中韓建交近三十年來，雙方的學術交流形式多樣，對雙方重要學術著作的翻譯介紹也多有呈現，體現出雙方學術交流的深度與潛力。毋庸置疑，學界對於韓國古代史名著的介紹翻譯還很不夠，在許多方面都有待加強。雖然韓國古代史的一些重要論文和論著也引起學者們的重視，但看到的譯著卻只有金相鉉《新羅華嚴思想研究》（敖英譯），張寅成《百濟的宗教與社會》（全瑩等譯）等寥寥數種。正豪君翻譯權教授的著作，無疑可讓國內不熟悉韓語的師生瞭解韓國古代史學界相關領域的「他山之石」，對韓國古代「遣唐使」的派遣制度、活動、往返路線等問題有更加明確的認識，促進國內學界古代中韓關係史研究的深入。

　　其次，這部《遣唐使研究》原著347 頁，翻譯為中文後A4 紙列印稿也有300 頁之多，又因原著為純正的歷史類學術著作，將其由韓語譯為中文，譯著者的辛苦可想而知。如果沒有鍥而不捨的精神，這種曠日持久的冷板凳作業是不可能完成的。從譯稿總體看，譯者既忠實原著，在某些方面最大限度詮釋了作者所要表達的學術意境，又很好地將原著所要表達意思完整地呈現給讀者。不僅如此，經過譯者創造性的工作，譯稿高標準做到了譯著應當有的「信、達、雅」，更加符合中文讀者閱讀口味，這一點值得推崇和讚賞，相信讀者在閱讀這部譯著過程中也會感受到這一點。

　　其三，中韓學界對一千餘年前雙方的交往，特別是牽涉到一些現今雙方學術界頗多關注所謂的敏感問題，譯著在忠於原著的前提下都能很好地處理，如此既保證了譯著的話語體系完整，從中也可看出譯者對中韓學界理念差異點的熟悉與掌握。當然，權教授原著依據現存韓、中、日史書的記載，對一些問題的探討，真正做到了學術研究應有的客觀真實。相信中韓雙方通過翻譯對方知名學者的學術著作，瞭解各自在一些問題上的觀點看法，為更深入的學術交流創造條件。另外，原著中除過製作大量的表格之外，沒有看到插圖照片之類。而譯著在完整體現原著數十頁表格之外，還增加了例如「金仁問墓碑殘片」、「新羅聖德王陵」、「初月山崇福寺碑殘片」、「山東半島登州守城」、「甘山寺阿彌陀如來像」、「章懷太子李賢墓墓道東面《禮賓圖》」、「太宗武烈王陵碑龜趺螭首」、「《入唐求法巡禮行記》書影」等關聯文物遺跡等照片，圖文並茂，有利於讀者解讀書中所要表達的內容。如此涉及的文物遺跡及其他關聯照片，如果可以找到更多切合書稿內容者，筆者認為還可再增加一些。

　　總之，正豪君將權教授的經典學術著作完整清晰地展現在讀者面前，為深入瞭解韓國古代史學界探討東亞歷史時期獨特的「遣唐使」現象提供了新的解讀和感受。筆者從權教授的原著及正豪君的譯著中學習到了很多，在此也感謝兩位學者付出的辛勞與努力，謝謝他們為東亞「遣唐使」研究領域產出的豐碩成果。期待正豪君在以後的學術探索歷程中再接再厲，翻譯更多韓國古代史方面的韓文名著，為中韓學術交流做出更大的貢獻。

　　是為序！

　　　　　2021 年11 月8 日於西安南郊陋室

推薦序／拜根興（陝西師範大學歷史文化學院教授）

　　去年9 月收到樓正豪君發來信息，希望我給他翻譯韓國學者權悳永教授的著作作序，不久收到譯著列印本，但當時卻有點為難。究其原因，權教授是韓國學界研究古代中韓關係史的代表學者，二十餘年前我在韓國國立慶北大學留學，權教授是博士論文答辯的五名答辯委員之一，他是我的座主；回國後我多次赴韓國學術交流及出席國際學術會議，權教授亦頻繁來西安等地學術考察，我們時常見面。期間曾收到權教授贈送的《在唐新羅人社會研究》、《譯注 三國史記》（全五冊）、《新羅的大海：黃海》、《...

推薦序／拜根興
中文版自序／權悳永
韓文版原序／權悳永

序章
　　一、遣唐使的概念
　　二、遣唐使研究的方向

第一章 遣唐使史料的基本梳理
　第一節 三國時代的遣唐使
　　一、高句麗的遣唐使
　　二、百濟的遣唐使
　　三、新羅的遣唐使
　　　（一）真平王至真德王時期
　　　（二）武烈王至文武王時期
　第二節 南北國時期的遣唐使
　　一、新羅中代的遣唐使
　　　（一）神文王至聖德王時期
　　　（二）孝成王至惠恭王時期
　　二、新羅下代的遣唐使
　　　（一）宣德王至興德王時期
　　　（二）神武王至孝恭王時期
　　三、渤海的遣唐使
　　　（一）高王至文王時期
　　　（二）康王至哀王時期

第二章 遣唐使的組織與運行
　第一節 遣唐使的構成與人員背景
　　一、使節團的構成
　　　（一）遣唐使團的官員
　　　（二）遣唐使團的隨員
　　二、使團人員的社會背景
　　　（一）三國時代的遣唐使
　　　（二）南北國時代的遣唐使
　第二節 遣唐使的種類
　　一、定期遣唐使
　　二、不定期遣唐使
　　　（一）謝恩使
　　　（二）告陳使
　　　（三）奏請使
　　　（四）慶賀使與弔慰使
　第三節 遣唐使的入唐與歸國
　　一、入唐與入京
　　二、謁見唐帝的儀式
　　三、歸國流程

第三章 遣唐使的往返行路
　第一節 行路的追尋
　　一、新羅使的往返行路
　　　（一）唐恩浦路與會津路
　　　（二）黃海海路
　　　（三）長安行路
　　二、渤海使的往返行路 　
　　　（一）登州道
　　　（二）營州道
　第二節 旅程所需時日
　　一、新羅遣唐使的路程
　　　（一）新羅使之北路
　　　（二）新羅使之南路
　　　（三）實際路程時間的檢證
　　二、渤海遣唐使的路程
　第三節 行路的選擇與旅途的苦難
　　一、遣唐使的行路選擇
　　　（一）新羅使的行路選擇
　　　（二）渤海使的行路選擇
　　二、旅途的苦難
　　　（一）海上的苦難
　　　（二）陸上的苦難

第四章 遣唐使的活動與作用
　第一節 參與國際外交和國內改革
　　一、遣唐使的政治活動
　　　（一）參與政治的基礎
　　　（二）國內的政治活動
　　二、真德王時期的官制改革
　　　（一）官制改革的歷程
　　　（二）金春秋的政治改革
　　三、遣唐使的統一外交
　第二節 金仁問的外交與政治活動
　　一、對唐外交與國內活動
　　　（一）對唐外交的主角
　　　（二）國內政治活動
　　二、政治糾紛與亡命
　　　（一）逆首與忠臣
　　　（二）夢想與挫折
　第三節 經濟與文化活動
　　一、對唐貿易活動
　　　（一）遣唐使與官方貿易
　　　（二）對唐貿易的商品
　　二、韓中文化交流
　　　（一）唐朝書籍的輸入
　　　（二）文化技藝的學習與人員的交流

終章
　　一、遣唐使的重構
　　二、遣唐使團的復原
　　三、遣唐使的再發現

譯後記／樓正豪
索引

推薦序／拜根興
中文版自序／權悳永
韓文版原序／權悳永

序章
　　一、遣唐使的概念
　　二、遣唐使研究的方向

第一章 遣唐使史料的基本梳理
　第一節 三國時代的遣唐使
　　一、高句麗的遣唐使
　　二、百濟的遣唐使
　　三、新羅的遣唐使
　　　（一）真平王至真德王時期
　　　（二）武烈王至文武王時期
　第二節 南北國時期的遣唐使
　　一、新羅中代的遣唐使
　　　（一）神文王至聖德王時期
　　　（二）孝成王至惠恭王時期
　　二、新羅下代的遣唐使
　　　（一）宣德王至興德王時期
　　　（二）神武王至孝恭...