第八章｜明哲保身的精髓（節錄）

政治家和議員的差異

「我開始正確地區別政治家和議員這兩個詞。」

父親正暉雖然在小選舉區中落選過，但未曾有過在比例復活上的落選經驗。相反的，中山常被認為出身於政治世家的「嫡長子」一定能順利當選，但其實有多次落選經歷，因此，他深切體會到議員和政治家的不同。

「你可以隨時在名片寫上政治家的頭銜，但議員是無法自行決定想當就能當的職業，是要有本人的意志，加上握有投票權的選民支持，這兩點必須重疊才行。」

中山除了在電通及PASONA有著約四年的民間經歷，也曾在永田町擔任過正暉的秘書。他曾跟隨正暉三次訪問北韓，他望著作為政治家的父親的背影，感受到一些事。

「我或許不是一直拿一百分的兒子，但父親培養我替父母著想，有著銘記對父母的忠義心，以及為國家著想的精神。」

在永田町，無論是否以當上議員為目標，父母是政治家的所謂二代、三代並不少見。如果算上秘書的人數的話就更多了，形成一種所謂的「村社會」（古代日本實力者為頂點的村莊社會型態）。

有一次，中山被遊說加入「二代會」，但中山沒有參加，雖然很自豪生長在政治世家，但不喜歡因為這個理由而成群結黨。

中山在沒當上議員時，為了使自己振奮起來同時想證明自己，參加了一九九四年開始引進的政策秘書考試，並取得資格。

「我飽受政N代的批評，很羨慕那些沒有家族包袱的人，因為政N代如果發展順利就會被說是父母的功勞，但失敗了就是自己的問題。」

他透露內心最真實的想法，這也因此成了他的力量，他在與無法改變自己出身的對抗中，將委屈化為鬥志，屢次當選。

他的座右銘是「在成為議員之前先成為優秀的政治人，在成為優秀的政治人之前首先要做一個好人。」

「雖然也有落選沒當上議員的時期，我不是不服輸，而是我沒有喪失作為政治家的自尊心。」

三次對中國提出譴責決議

中山在擔任自民黨外交部會長時，曾三次提出譴責中國行為的決議。

二○二○年五月遞出「針對在中華人民共和國全國人民代表大會上有關香港國家安全決定的譴責決議」，六月針對中國公務船屢次入侵沖繩縣釣魚臺周邊領海的問題提出譴責決議，七月提出「對香港國家安全維持法的制定及實施的譴責決議」。

最後一項七月的決議旨於表達對制定和實行國家安全法，以及民眾在香港的民主示威行動中被捕一事感到擔憂，對於中國國家主席習近平以國賓身分訪日的計畫，向菅義偉官房長官遞交了「包括日本國民及企業的安心、安全在內，對國際社會上的自由、人權、民主主義原則表示重大擔憂的情況下，不得不要求中止國家主席習近平的國賓訪問」的決議文。針對習近平以國賓待遇訪問日本一事，因在香港和新疆維吾爾自治區等地發生人權侵害等問題發起反對的請願連署運動。

中國在日本譴責中國決議草案的階段，外務省發言人趙立堅表示「日本國內部分勢力藉此炒作話題是毫無意義的，對於日本的負面錯誤言論，中國已提出嚴正呼籲。」決議提交後，中國駐日大使館表示「這是對中國內政的粗暴干涉」。

中山認為「中國外交部發言人在自民黨一個部會提出譴責決議草案時就公開批評，這在政治史上還是第一次，可見日本國民的意見確實傳達到國際，這是非常重要的。」

「我的座右銘是明哲保身，對自己的人生哲學毫不畏懼、毫不猶豫地表露出來的人才是政治家。」

第九章｜面對未來（節錄）

向拜登政權詢問紅線（Red Line）

二○二○年十二月二十九日，美國的華爾街日報在社論報導中寫道「亞太同盟國之一的日本就拜登對臺灣及中國的立場問題表示擔憂。」這是拜登就任總統一個月前的事。標題寫的「日本」指的是中山在接受英國路透社採訪時的言論，該報報導中山的言論如下。

「擔憂中國將侵略行徑擴大到香港以外地區。正如大家所擔心的，下一個目標之一應該是臺灣，我想知道拜登先生是否有明確的對臺政策，如果中國發生『跨過紅線』行為的話，拜登先生作為總統會如何應對？」

路透社在同年十二月八日舉行的米爾肯研究所亞洲高峰會上，聽了中山在線上討論中題為「Defusing Asia’s Geopolitical Flashpoint（化解亞洲地緣政治的起火點）」的言論後，再次採訪中山並發表面向全球的報導。華爾街日報引用了該篇報導。

此發言的背景是呼應了美國歐巴馬政權時提出的對敘利亞的紅線。

二○一二年，歐巴馬前總統說「敘利亞的阿塞德政權使用化學武器對美國而言是條紅線，一旦使用跨過這條紅線，美國將採取軍事行動。」隔年的二○一三年八月，阿塞德政權在反政府勢力統治的首都大馬士革郊外使用化學武器，用沙林毒氣殺害了上千名市民，國際社會認為歐巴馬會對敘利亞採取軍事行動，但是歐巴馬稱軍事行動需要得到議會的認可，改變了「紅線」方針，最終沒有出兵敘利亞，而是在支援敘利亞的俄羅斯斡旋下達成協議。

同時，歐巴馬放棄了美國一直以來所扮演的「世界警察」角色，並表態在國外行使武裝力量時會重視多國聯合的方式。可以說，美國對中東戰略處於真空狀態，讓極端組織伊斯蘭國（IS）崛起，並導致俄羅斯入侵克里米亞。

中山指出，「中東版圖如何移動將牽動全世界，二○一五年IS綁架並殺害日本人也是其中之一，歐巴馬政府時期的副總統就是拜登先生。」

到目前為止，美國沒有為臺灣劃出明確的紅線，或許是想藉由此模稜兩可的態度，阻止臺灣的獨立派和中國的強硬派兩方的行動。但是中山主張「能讓同盟國日本以及對中國的崛起倍感威脅的亞洲放心的試金石，就是拜登政權明確地給臺灣劃上紅線」，不能重蹈過去歐巴馬政府的覆轍，正因為是拜登在就任總統之前，對亞洲政策還處於不透明的時期，因此中山的發言備受亞洲關注，印度的WION電視臺也對中山進行長篇採訪等，具有莫大影響。

對中國來說，臺灣也是紅線。透過加強香港的控制和對臺灣的恐嚇行動，來表達絕不妥協的「一中」政策，很多人擔心中國會不會對臺灣採取軍事行動，對於圍繞釣魚臺爭議的日本來說，這無疑是當前的危機。

臺灣是（日本的）家族

中山關於紅線的發言再次受到國際關注。

以下是二○二一年六月二十八日，在美國智庫哈德遜研究所的視訊會議上以英語發表的演說內容。

中山提出疑問「隨著中俄聯手，威脅越來越大，對臺灣的壓力更是與日俱增，我們必須認清這個現實，一九七○年代，以日美為首的其他許多國家都認可中國的「一中政策」，但我不知道這到底是不是正確的。」此外，中山過去也曾提到臺灣是「紅線」，「作為民主主義國家，必須守護臺灣。」並說「臺灣和日本在地理位置上有如眼睛和鼻子般靠近，如果臺灣發生緊急情況，從地緣政治角度來看，美軍駐紮的沖繩和日本將受到影響。臺灣不是朋友，臺灣既是兄弟也是家人。」

很快，英國路透社、美國彭博社、USNI（United States Naval Institute，美國海軍協會）Press、臺灣媒體等多家媒體報導了中山的發言。

對此，中國政府立即做出反應。外交部發言人汪文斌在隔天二十九日的記者會上表示「多次將臺灣稱為國家，此舉違反了日中聯合聲明的內容，在此要求日本政府需明確表明立場」，表達嚴正抗議。

中山反駁地說，「中國才是違反了聯合聲明，在香港回歸前就違反了英中聯合聲明，提前接管香港，而且做出違反國際條約的行為。另外，還自行推翻了向全世界承諾的一國兩制制度，持續違背對全世界的承諾，世界上熱愛自由民主主義的人們，誰都無法容忍這種對歷史事實的背叛。」

第八章｜明哲保身的精髓（節錄）

政治家和議員的差異

「我開始正確地區別政治家和議員這兩個詞。」

父親正暉雖然在小選舉區中落選過，但未曾有過在比例復活上的落選經驗。相反的，中山常被認為出身於政治世家的「嫡長子」一定能順利當選，但其實有多次落選經歷，因此，他深切體會到議員和政治家的不同。

「你可以隨時在名片寫上政治家的頭銜，但議員是無法自行決定想當就能當的職業，是要有本人的意志，加上握有投票權的選民支持，這兩點必須重疊才行。」

中山除了在電通及PASONA有著約四年的民間經歷，也曾在永田町擔任過正暉的秘書...

推薦序｜

臺灣加油！日本加油！／賴清德（中華民國副總統）

中山泰秀先生出身日本政治世家，其祖父、伯父、父親均曾擔任國會議員，祖母更是日本首位女性內閣大臣。中山泰秀先生懷著為家族榮譽奮鬥的使命感，憑藉自身的優異特質，以及珍貴的企業經驗，在眾議員、外務副大臣及防衛副大臣任內的優異表現，均有目共睹，是日本當前少壯政治菁英。

二○一九年五月，我有幸成為令和時代首位造訪日本的臺灣政治人物，與眾多日本友臺議員交流晤談。當時曾與中山泰秀先生交換意見，其強調臺日均重視自由民主、人權法治等普世價值，主張臺日是命運共同體的夥伴關係，令人印象深刻。

時至今日，我們面對的不只是COVID-19疫情的挑戰，整個世界局勢也面臨著冷戰結束以來的重大轉變。從二○二二年二月底俄羅斯入侵烏克蘭戰爭爆發以來，地緣政治緊繃，更引發糧食、能源等民生相關危機。臺灣與日本作為自由民主國家的最前線，面對歐亞大陸的中國與俄羅斯兩大強權，絕無法置身事外。

值此國際政局紛擾之時，有幸拜讀中山泰秀先生作為政治家闡述自身理念的書籍，其內容在在呼應現階段國際情勢，包括如何保障國家安全、面對超限戰等混合型戰爭的預先準備、乃至於面對網路攻擊等，都提供了值得我們省思的觀點。

臺灣無論在安全、經濟或文化層面，都是日本重要的夥伴。中山泰秀先生長年堅定友臺，無論在防衛副大臣任內或現在，都曾數度為臺灣挺身發言，所秉持的「臺灣與日本是一家人」理念，更是令人銘感在心。

我在擔任臺南市長期間，也積極促進臺日關係，推展城市外交，促成臺南直飛日本，推廣八田與一、王育德等象徵臺日友好人物的故事，拉近人民間的距離。誠如書中所言，「臺灣和日本在地理位置上有如眼睛和鼻子般靠近。臺灣不只是朋友，臺灣更是兄弟，也是家人。」

期盼臺日關係能如中山泰秀先生所言，越來越像感情融洽的家人，更期盼臺灣與日本在諸多挑戰中攜手向前，突破各種難關。臺灣加油！日本加油！

二○二二年四月

中山泰秀是誰／張茂森（本書譯者）

二○二一年六月二十八日，前日本防衛省副大臣中山泰秀在美國智庫「哈得遜研究所」的一場英文演講中提到臺灣和日本的關係說，臺灣和日本在地理位置上，就像眼睛和鼻子那樣靠近，萬一臺灣發生緊急情況，從地緣政治角度來看，美軍駐紮的沖繩和日本都將受到影響，「臺灣不是朋友，而是兄弟，也是家族」。

中山泰秀的發言在很短的時間內立即由路透社、美國彭博社、USNI（United States Naval Institute＝美國海軍協會）Press，以及臺灣的多家媒體轉發報導，而引起極大的共鳴。在此之前，多數日本的政治家在形容臺灣和日本的關係，大都以「命運共同體」或是「自古以來的朋友」加以表現，用「兄弟」和「家族」來形容臺日關係，中山泰秀是第一位。

中山泰秀的這項發言，的確造成很大的迴響，我也因此對中山泰秀有更進一步的認識，在日本從事新聞工作超過四十年中，其實早期也採訪過前建設大臣、郵政大臣中山正暉和前外務大臣中山太郎，但是卻沒有去注意到前者竟是中山泰秀的父親、後者則是他的伯父，甚至他的祖父中山福藏、祖母中山瑪莎都曾擔任過日本的國會議員。

日本國內繼承父親的地盤進入國會，進而成為政治家的所謂「世襲議員」並不罕見，但是像中山泰秀這樣敢於公開發言挺臺的少壯政治家其實不多，更遑論他是在防衛省副大臣的任內，這是我對中山泰秀感到興趣，也是決心將《政治家中山泰秀》這本書翻成中文的理由之一。

在中文譯稿完成之後，我曾在和中山泰秀的餐敘中更進一步了解中山的理念，以及他在國防與國際關係上的獨特看法，也針對《政治家中山泰秀》這本書交換一些意見。我特別想知道他以曾作為防衛省副大臣的身分，對烏俄戰爭有什麼看法，甚至更想知道他對臺灣在中國的威脅下如何因應，以及將來面對D日，美日究竟會秀出什麼行動的觀點為何。

把介紹中山泰秀的這本書翻譯成中文的另外一個理由是，書中所提到的曾歷任日本外務副大臣、防衛副大臣的中山，以五十歲的壯年受命接下兩個前所未有的重大任務，一是在他出任外務副大臣時，突然受命為伊斯蘭國綁架日本人質處理本部長，二○一五年一月有兩位日本人遭到IS伊斯蘭國的恐怖份子綁架，當時陪同安倍首相出訪中東的中山泰秀，現地受命處理這起恐怖事件，與中東各國關係良好，特別是與約旦國王具有密切交誼的中山，最後雖然沒能成功解救日本人質的性命，但是他每天在現地只能睡在沙發待命，這種任務之艱難何其壯烈。

另一是他在中國武漢爆發的新冠病毒肆虐全球時，以防衛副大臣的身分又受命為日本大型疫苗接種的對策本部長。

日本政府在重大災害發生時出動自衛隊進行救災是一種常態，但為了對日本國民全面施打新冠病毒疫苗而動用自衛隊（所屬醫療單位）則屬於首例，中山受命為本部長的責任相當重大，最後不但達成任務，甚至還超過預計的接種次數。

在經濟安全保障和情報戰、高科技戰的領域上，中山泰秀的確走在時代的先端，從烏俄戰爭中，號稱世界第二軍事強權的俄羅斯居然被烏克蘭打得落花流水，最主要的理由就是烏克蘭完全掌握並且活用情報戰、網路戰和科技戰，在烏俄戰爭之前，中山就一再強調今日世界的競爭就是情報、科技和網路的競爭。國與國的競爭，情報、科技和網路的運用是否靈光，將決定自己的命運，中山泰秀的前膽性在烏俄戰爭中完全獲得證明。

在這場大戰裡，中國可能也想用武力奪取臺灣，而讓臺灣再度受到世界的關注，對此中山提醒臺灣，必須再度確認「加強網路安全才是最要課題」，情報的徹底掌握和保持科技的絕對領先是致勝的關鍵，他也認為中國為了斷絕臺灣的通訊網而首先破壞臺灣海底電纜的可能性極高。

對於中國在烏俄大戰爆發後，對臺灣的野心是會暫時收斂？還是會依樣畫葫蘆學習普丁鋌而走險？中山的看法是，如果拜登從普丁這次侵略烏克蘭戰爭，到最後還是沒有給俄國一個確實而且致命的打擊，「中國很可能會在拜登任期內對臺灣動手」，而這個D日到來時，日本會有什麼行動，中山坦白指出，「美國如果不出手，日本就不可能會有動作」。

中山也特別提及的是，臺灣千萬不能認為美國有一個臺灣關係法，或者是說臺灣和中國之間隔了一個海峽就覺得一切平安，「像烏克蘭人民一樣強韌的國家防衛意識比什麼都重要」，當然，對美國的利益而言，臺灣比烏克蘭來得重要，在D日到來時，美國如何判斷是一個重點，不過，他也認為，萬一臺灣落入中國的手中，整個亞洲，特別是東亞，將受到重大影響，「美國應該不會袖手旁觀」。

中山的外交手腕也值得注目，他和以色列有「如同家人」的關係，他指出，四面都被敵人包圍的以色列人民如何團結保衛自己國家的鋼鐵意志，值得臺灣人民學習，如果有需要，他也很樂意幫助促進臺灣和以色列的關係。

日本對中國的態度，中山認為日本在國際政治上太過於「紳士」，該說的不敢直說，而讓中國步步進逼，予取予求，不只是對中國，對俄國也是一樣，過去日本外務省不敢正面對普丁說北方四島是日本的領土，直到烏俄戰爭普丁落衰的時候，岸田首相終於才公開說出「北方四島是被俄國占領的日本領土」，他認為不論對中國、俄國，或是其他國家，日本應該挺胸說出自己的主張，這反而才會讓日本在國際社會受到更多重視。

中山泰秀去年在美國智庫「哈得遜研究所」演講會上也指出，「隨著中俄聯手，威脅越來越大，對臺灣的壓力更是日益增加，我們必須認清這個現實，一九七○年代，包括日本在內，美國以及其他許多國家都容認中國的『一中政策』，但我不知道這到底是不是正確的」，他指出臺灣是「紅線」，「作為民主主義國家，我們必須守護臺灣」，臺灣和日本在地理位置上有如眼睛和鼻子般靠近，如果臺灣發生緊急情況，美軍駐紮的沖繩和日本都將受到影響。

中山泰秀在二○二一年秋天的眾院大選中，在戰況最激烈的大阪四區選戰中不幸落馬。

在這次選舉中，以大阪為主要根據地的是日本另一個保守政黨「日本維新會」，他們如秋風掃落葉，讓日本最大保守政黨同時也是執政黨的自民黨在大阪的十七個小選區中全部槓龜，中山也是在這場戰役折損的一員。

目前他被自民黨的政調會長高市早苗延攬為主管外交和國防領域的特別助理，高市早苗是前首相安倍晉三全力栽培的日本首相「儲君」，高市早苗起用中山，當然是相中他在外交和防衛的專才，以他的政治家系，在不久的將來重返政界也是必然的。

中山表示，政治家在選舉中的起落是兵家常事，目前他暫時離開國會，也離開內閣，但是真正所接觸的面反而更廣大，視野也更為寬闊，擅長IT的中山，也在無人機的領域上和臺灣的科技業界結合，與在無人機科技極為先進的以色列合作，將來無論對個人、對日本、對臺灣，在經濟上、安保上都會有很大的助益。

這段時間，對中山來說，無疑是一個難得的充電期，我對中山泰秀這位少壯派「前政治家」全神熱衷於包括情報資訊、科學技術與網際網路在內的新世代生存武器的運用完全同感，對於他的理念，以及對於他對日本祖國的熱愛，甚至對臺灣的友善，也感到敬佩，這是我想把這本書譯成中文分享給臺灣朋友的最大動機。

推薦序｜

臺灣加油！日本加油！／賴清德（中華民國副總統）

中山泰秀先生出身日本政治世家，其祖父、伯父、父親均曾擔任國會議員，祖母更是日本首位女性內閣大臣。中山泰秀先生懷著為家族榮譽奮鬥的使命感，憑藉自身的優異特質，以及珍貴的企業經驗，在眾議員、外務副大臣及防衛副大臣任內的優異表現，均有目共睹，是日本當前少壯政治菁英。

二○一九年五月，我有幸成為令和時代首位造訪日本的臺灣政治人物，與眾多日本友臺議員交流晤談。當時曾與中山泰秀先生交換意見，其強調臺日均重視自由民主、人權法治等普世價值，主張臺日是命運...

臺灣加油！日本加油！／賴清德
中山泰秀是誰／張茂森
前言／杉浦美香

導讀
首次由自衛隊主導的疫苗最前線｜第二次擔任本部長｜裝滿子彈，射擊吧！

第一章　與伊斯蘭國之戰
外訪最終日的一通電話｜安倍首相演說中所提的兩億美金援助｜不與恐怖份子談判的政策｜當地對策本部引進輪班制｜為諜報活動流血｜緋紅的夕陽｜卡薩斯貝中尉之死與送上勝利的護身符｜卡薩斯貝中尉之死被利用｜結果與驗證｜開啟情報圈

第二章　網路安全 （Cyber Security）
輸油管被駭｜攻擊與日俱增｜網路戰的實例｜日本的網路安全對策｜被盯上的海底電纜｜俄羅斯在北方四島鋪設通訊基礎設施｜中山的建議｜自由民主主義社會VS專制共產主義社會｜從宇宙領域到網路｜網路憲法爭議

第三章　經濟安全保障
什麼是經濟安全保障｜中國的超限戰｜美國的中國包圍網｜日本政府的應對｜昭和歷史中的日美經濟安全保障｜撤退中的國內軍事產業

第四章　與以色列並肩
苦難的歷史｜以色列青少年救援計劃｜在東京鐵塔點亮光明節的燭火｜在大阪舉辦《安妮日記》資料展｜心與以色列同在｜「敬啓者　中山泰秀副防衛大臣」｜以色列駐日大使亞法・班阿里

第五章　廣島聯合國本部 × 兒童未來聯合國
在兒童未來聯合國上想說的話｜成立議員讀書會｜緊急建言｜兒童未來聯合國的展望｜徵學制

第六章　生於政治世家
邊看邊模仿｜現場演說會｜通情達理的政治家，福藏與瑪莎的相遇｜所謂的反軍演說｜瑪莎，女性政治家的先驅｜成為首位女性內閣成員｜沖繩縣民如此抗爭｜清澈的大海，在帛琉學到的事

第七章　珍貴的企業經歷
成為廣告人｜六個月後從電通畢業｜第二次的企業經歷，與PASONA的相遇始於健身房｜作為代表助理所學到的事｜東日本大地震後的工作媒合｜在大手町割稻

第八章　明哲保身的精髓
不是七道光而是二十八道光｜政治家和議員的差異｜美容開拓者，與YAMANO集團的深厚情誼｜三次對中國提出譴責決議｜明辨真偽的常識｜與假新聞的戰鬥

第九章　面對未來
從《比佛利山超級警探》學來的英語｜管理二千二百兆日圓的與會者｜向拜登政權詢問紅線（Red Line）｜臺灣是（日本的）家族｜寫給洛杉磯市長的信｜選區是紐約

第十章　與前首相安倍晉三會談
自衛隊站在新冠肺炎疫苗接種的最前線｜G7領袖峰會上明確提及臺灣海峽｜經濟安全保障與中國包圍網｜後新冠肺炎疫情時代所追求的政治是什麼｜政治家的原點

第十一章　與防衛大臣岸信夫會談
新領域和自由開放的印度太平洋戰略｜適用於少子高齡化社會的防禦｜新冠肺炎的對策｜過度集中於東京｜國防預算｜臺灣海峽和平與穩定的重要性｜自衛隊的災害支援｜網路安全的應對措施

後記
參考文獻

臺灣加油！日本加油！／賴清德
中山泰秀是誰／張茂森
前言／杉浦美香

導讀
首次由自衛隊主導的疫苗最前線｜第二次擔任本部長｜裝滿子彈，射擊吧！

第一章　與伊斯蘭國之戰
外訪最終日的一通電話｜安倍首相演說中所提的兩億美金援助｜不與恐怖份子談判的政策｜當地對策本部引進輪班制｜為諜報活動流血｜緋紅的夕陽｜卡薩斯貝中尉之死與送上勝利的護身符｜卡薩斯貝中尉之死被利用｜結果與驗證｜開啟情報圈

第二章　網路安全 （Cyber Security）
輸油管被駭｜攻擊與日俱增｜網路戰的實例｜日本的網路安全對策｜被盯上的海底電纜...