【前言】

　　在使用本字典之前，務必先閱讀以下說明。這裡會簡單講述本字典的緣起、文字收錄的範圍、使用方式，以及相關注意事項，協助你快速學習與查找對應的古埃及文字。

　　古埃及文在長時間演化中，它的書寫方式經歷過很多種演變，直到古埃及文在公元三世紀左右滅亡之前，至少發展出包括聖書體（hieroglyph）、僧侶體（hieratic）、世俗體（demotic）以及克普特文（Coptic）等等的不同書寫方式與文體。而這些不同文體本身，符號組合、單字、文句解釋與意義並非總是一成不變的，彼此之間不一定能相互轉換，也在不同階段時間內，發生過符號組合與字義上的各種變化。中文讀者可以將書寫方式的不同，想像成類似中文甲骨文、篆書、隸書、楷書等隨著時間書寫確實會發生變化；而字義上的變化，可以類比以前叫「舟」，今日可能習慣稱「船」，而符號組合上「船」這個字就比「舟」多了「ㄦ」和「口」。讀者要明白，在古埃及不同時期中，對同一個事物的書寫方式也在不斷變化。

　　本字典收錄常見的古埃及文符號約1,000個，發音符號、單字或片語近900個，主要是中期古埃及文時期（Middle Egyptian）的一些常見「聖書體單字（hieroglyph）」。中期古埃及文時期是語言學上的分類，時間大概開始於古王國時期末至新王國時期結束。收錄的單字若意義較為複雜、難以理解，會另外註記解說。因為古埃及單字數量龐大，而編輯本字典初衷是利於攜帶，因而許多同義字、變體字與異體字並未全數收錄。在浩瀚的研究之中，讀者應當知道，這本字典所收錄符號、單字、解釋意義等，仍是一個相對較簡略的版本。

　　每一個古埃及文單字都是由古埃及文符號（hieroglyph sign）所組成，本字典裡使用艾倫．加汀納爵士（Sir Alan Gardiner）在1928年發表的列表與記號方式（也就是俗稱的加汀納符號列表／Gardiner's sign list，已經收錄在本字典裡面）。本書採用的表，內容與編號已經被古埃及文學者改進過，並給予一個固定、統一的「符號代碼」（Gardiner code）。每一個單字，詳細說明是由哪些符號所組成、該符號對應的「符號代碼」是什麼、以及符號的發音音標（關於符號的發音列表，收錄在本字典後面），以方便初學者日後以電腦輸入或查找。

　　音標的部分，採用學術上使用的古埃及文音標標示，並加註說明。在行文與內容中的音標會另以括號〔〕表示，用以與符號代碼區隔。中文翻譯的部分，僅列出一般用法或較為精簡的解說。

　　嚴格來說，古埃及文的一字多義、多字一義、變異字、同字不同義、同音不同義的狀況跟中文字非常類似。這對慣用中文使用者來說是一個福音，因為不需要解釋為什麼可以多重解釋，畢竟中文就是這樣運作的。但是對於英語系統使用者來說，理解這種概念應該會很辛苦。

　　提醒每一位字典的使用者，聖書體使用的期間跨越千年，在這漫長時間段裡，文字、符號與意義都在不斷變化、演進，你在石碑、壁畫上看到某個符號組合的單字，很可能比這本字典裡的符號還要多出（或少）幾個符號，但解釋意義可能完全一樣。

　　為了查找、學習方便，這一本古埃及文字典共有六個單元，希望對你學習能有所助益：

一、前言

二、古埃及文的表達方式

三、如何利用本字典

　　建議查找方式

　　加汀納符號列表與英文代碼速查表使用方式

　　注意古埃及文的詞性

四、古埃及文字典

　　法老的名字

　　眾神的名字

五、加汀納符號列表與代碼速查表

六、古埃及文的發音符號

　　單音節符號列表（1- Consonant signs）

　　單音節符號發音研究結果列表

　　雙音節符號列表（Biliteral signs/ 2- Consonants signs）

　　三音節符號列表（Trilateral signs/ 3- Consonants signs）

　　編輯字典遠比想像的困難，龐雜與繁瑣的校對工作下，仍可能出現不可避免的錯誤。最後，感謝讀者的使用與包容，誠摯希望這不單是一本字典，也是你開啟學習古埃及文字的一把鑰匙。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薛良凱



【古埃及文字典】

［法老的名字］

　　古埃及法老會有五個「特殊稱號或名字」，分別是荷魯斯名／荷魯斯頭銜（Horus name）、雙女神名／頭銜（Nebty name / two ladies）、黃金荷魯斯名／頭銜（Horus of Gold）、寶座名／頭銜（Throne name / prenomen）、誕生名／原始名（Personal name / nomen）。這五個是逐漸完備的，直到中王國時期才完整。由於歷史久遠與資料的亡佚，迄今法老列表與法老的名字尚有許多缺失。

　　「特殊稱號」就像中國古代帝王的姓名（以唐玄宗李隆基為例）、諡號（至道大聖大明孝皇帝）、廟號（玄宗）、年號（開元、天寶）、尊號（開元聖文神武皇帝）、與徽號之類的尊貴稱呼。除了使用時機不一樣之外，每一位法老的「特殊稱號」數量也沒定數，就像古代皇帝愛換年號一樣，有些法老的稱號超過10種以上。

[荷魯斯名／荷魯斯頭銜（Horus name）]

　　這是歷史最初、最開始的法老名。荷魯斯是王權與法老守護者，荷魯斯名的特色，是名稱上有荷魯斯的獵鷹圖案。這名字不是用傳統橢圓型的「王名框（cartouche）」，而是一種方形、為「宮殿外牆柱（serekh）」的徽記圖騰。法老正式成為法老王後，在加冕禮上，會宣布這一個正式名稱，並記錄在冊。

　　值得注意的是，荷魯斯名的文字可以翻譯成某種意義，但它同時也是名字而已。例如：唐玄宗，這不過是一種「稱呼」，但同時它也有內涵的意義，比方「含和無欲曰玄；應真主神曰玄」。畢竟大家取名，都會挑選吉利的字來組合。古埃及人也不例外。

【前言】

　　在使用本字典之前，務必先閱讀以下說明。這裡會簡單講述本字典的緣起、文字收錄的範圍、使用方式，以及相關注意事項，協助你快速學習與查找對應的古埃及文字。

　　古埃及文在長時間演化中，它的書寫方式經歷過很多種演變，直到古埃及文在公元三世紀左右滅亡之前，至少發展出包括聖書體（hieroglyph）、僧侶體（hieratic）、世俗體（demotic）以及克普特文（Coptic）等等的不同書寫方式與文體。而這些不同文體本身，符號組合、單字、文句解釋與意義並非總是一成不變的，彼此之間不一定能相互轉換，也在不同階段時間內，發生...

【前言】

【古埃及文的表達方式】
　表述文本（Appearance text）
　線型化文本（Linear text）
　示意文本（Plot text）
　RES表示法（Revised Encoding Scheme）
　如何表達一個古埃及文單字或句字？

【如何利用本字典】
　建議査找方式
　古埃及文的單字是由一個至多個符號組成
　加汀納符號列表與英文代碼速査表使用方式
　注意古埃及文的詞性

【古埃及文字典】
　法老的名字
　眾神的名字

【加汀納符號列表與英文代碼速査表】

【古埃及文的發音符號】
　單音節符號列表（1- Consonant signs）
　雙音節符號列表（Biliteral signs / 2- Consonants signs）
　三音節符號列表（Trilateral signs / 3- Consonants signs）

【前言】

【古埃及文的表達方式】
　表述文本（Appearance text）
　線型化文本（Linear text）
　示意文本（Plot text）
　RES表示法（Revised Encoding Scheme）
　如何表達一個古埃及文單字或句字？

【如何利用本字典】
　建議査找方式
　古埃及文的單字是由一個至多個符號組成
　加汀納符號列表與英文代碼速査表使用方式
　注意古埃及文的詞性

【古埃及文字典】
　法老的名字
　眾神的名字

【加汀納符號列表與英文代碼速査表】

【古埃及文的發音符號】
　單音節符號列表（1- Consonant signs）
　雙音節符號...