【導論】平假名與片假名的雙重變奏

明智周

一、最規律的語言

學習日文的第一課是「ㄚㄧㄨㄝㄛ」（注音符號）五個母音，這是國人耳熟能詳的常識。五個母音不但是我們學習日文的起點，同時也是構成平假名、片假名的最基本元素。

舉例來說，五個母音搭配「ㄎ」這個子音之後，衍生出「ㄎㄚ」、「ㄎㄧ」、「ㄎㄨ」、「ㄎㄝ」、「ㄎㄛ」等「ㄎㄚ」行的五個音；搭配「ㄙ」這個子音之後，衍生出「ㄙㄚ」、「ㄙㄧ」、「ㄙㄨ」、「ㄙㄝ」、「ㄙㄛ」等「ㄙㄚ」行的五個音。依此類推，累計將近五十個音，統稱為「五十音」。

事實上，不僅是注音符號可以找到這五個母音，任何語言的使用者都可以輕易發出這五個母音。以西方人慣用的羅馬拼音為例，五個母音就是「a i u e o」，搭配「k」這個子音就可以衍生出「ka」、「ki」、「ku」、「ke」、「ko」，搭配「s」這個子音就可以衍生出「sa」、「si」、「su」、「se」、「so」。再加上「t」、「n」、「m」、「h」等子音，日文的發音就可以很規律地列表如下。

a i u e o

ka ki ku ke ko

ga gi gu ge go

sa si su se so

za zi zu ze zo

ta ti tu te to

da di du de do

na ni nu ne no

ha hi hu he ho

ba bi bu be bo

pa pi pu pe po

ma mi mu me mo

ra ri ru re ro

ya yu yo



如此規律的發音設計，在各國語言中都算罕見，對於初學者來說，無異是一大福音（註一）。

二、從萬葉假名到片假名

關於日文字母，也有一段非常有趣的故事。

日本民族雖然有自己的語言，卻沒有自己的文字。一直要到隋唐時期和中國接觸之後，才取材中文發展出「萬葉假名」，最終簡化為平假名和片假名兩種字母系統（註二）。

萬葉假名以「萬葉集」（註三）出現的文字為代表，一個漢字只代表一個日文音，譬如「久佐麻久良」讀作「ku-sa-ma-ku-ra」,意思是「草枕」；「多奈波多」讀作「ta-na-ba-ta」,意思是「七夕」。萬葉假名援用完整漢字來記錄日語發音，往往一個名詞就要用上四、五個漢字來記錄讀音，無形中造成了閱讀、書寫、以及學習的多重障礙。到了平安初期（794～），日本人嘗試在萬葉假名的基礎上，利用兩種方式進行簡化。

一種是抽取漢字偏旁，簡化萬葉假名的筆畫，這就是「片假名」（取其「片段」、「片面」之意）的由來。舉例來說，從「阿」抽取出「ア」，讀作「a」；從「伊」抽取出「イ」讀作「i」。簡化後的片假名，筆畫變少，解決了萬葉假名書寫費時的問題。原本，片假名是用來注解漢字、標示讀音，在私人札記、筆記的場合大量出現。逐漸地，片假名開始取代部份漢字，與漢字穿插運用，成為平安末期日文書寫的正式格式。

與此同時，另一股假名旋風悄悄在平安女性之間蔓延，與片假名分庭抗禮，最終晉身為日文字母正宗，這就是我們熟悉的平假名系統。

三、後發先至的平假名

平安時期女性一般沒有接受過正規教育，對她們來說，漢字和片假名是主流社會的專利，既不好寫，又不好學。平安女性心儀的，是另外一套更為方便、好看的平假名系統。

平假名（取其平易近人之意）是以漢字的草書為基礎，進一步簡化萬葉假名的筆順之後，發展出來的字母系統。舉例來說，從「安」的草書變化出「あ」讀作「a」、從「以」的草書變化出「い」讀作「i」。相較於片假名方正、硬直的筆畫，平假名以圓滑、柔順取勝，形態優雅、書寫便利，迅速在平安女性之間流傳，進而創造出「平安文學」的傳奇（註四）。

到了後來，許多以女性為對象的私人書信和政府公文，也都考量女性閱讀上的方便，而改用平假名書寫。結果是，使用平假名的階層日漸擴大，平假名變成和片假名分庭抗禮、並存發展的字母系統。

一直要到二十世紀初，日本政府發布「小學校令」（1900年）統一字母，連片假名擅長的領域（法律、公文），也都改用平假名書寫。此後，片假名退居現代日文第二線，成為外來語的表述系統。可以說，平假名後發先至，最終晉身日文正宗——此刻距離平安女性發明平假名，已然經過一千年漫長時光！

四、片假名的逆襲

持平而論，平假名和片假名自始至終就是既競爭又合作，既異質又互補的特殊競合關係。

因為，平假名本來就是書寫方便、兼具美感的表音文字，在大和民族吸收漢字文明的過程中，恰恰適合用來表述一些日本原生詞彙，可以和表意文字的漢字互相穿插、搭配，支撐起日語表達的完整架構（註五）。換句話說，取得日文正統地位的平假名，它的優勢就在於和漢字之間的「高度互補作用」。

相對地，片假名方正、硬直的筆畫，恰好適合在「平假名和漢字堆疊出來的文句脈絡之中」，用來表現「擬聲語、擬態語、俗語、方言、外來語等」特殊語言經驗（註六）。因此，特化為外來語專屬的，表音的片假名，恰好能夠和表意的漢字產生「高度替代作用」。

片假名的這個特色，使得片假名在「外來語氾濫的當代社會」中，成為外來語的最佳表現素材，造福許多外來語在日文中取得「永久居留權」。反過來說，片假名也因此得以鹹魚翻身、捲土重來，在當代社會取得一席之地，再度扮演起文化傳播的關鍵角色，造成新的一波「片假名逆襲」現象。

五、外來語——日本文化的動力源

一般而言，個別語言、文化受到外來影響，具體反映在文字上的證據，就叫做外來語。然而，日本文化的特色恰是在於：有能力一次又一次吸收外來詞彙，經過咀嚼消化之後，最終內化為自身文化發展的原動力。因此，日本歷史上的幾次大規模外來語運動，同時也是日本文化成長、蛻變的幾次關鍵轉折。篇幅所限，簡單提示如下：

第一波外來語運動，甚至是在日本還沒發明文字之前就大舉展開，直接促成了平假名和片假名的發明。甚至，這一波外來語迅即內化到日本文化的深層結構，不再適用所謂「外來語」的名號，只好另以「漢字」為名，來和其他「真正的」外來語作出區別。

第二波外來語潮流，斷斷續續開始於17世紀日本人和荷蘭人接觸的過程，極盛於明治維新時期，大量學習、吸收了歐洲科學技術、思想文化，幫助日本人完成了近代化的任務。值得注意的是，這個階段外來語曾經採取過的多樣形式：有時候是漢字，有時候是平假名，有時候是片假名，有的時候，甚至是直接放上原文，如實反映了日文近代化的初期試驗階段。最終，日本人還是偏愛漢字，堅持利用漢字來打造新時代的觀念、語彙，幫助日本順利完成近代化任務，並且為現代漢字建立了堅實的發展根基（註七）。

第三波外來語潮流，啟始於一九六〇年代，當時的背景是：以化學材料、電腦、電子、通訊為主的科學技術日新月異、推陳出新，再加上目不暇給、百般求變的消費商品，許多新名詞、新商品，像是狂風暴雨般鋪天蓋地、接踵而來。一時之間，利用片假名直接音譯外文，成了最方便、最快速的選擇——貪快求速的結果，自然造就了片假名的逆勢成長。自此，片假名不斷活躍、增生、繁殖，變成現代日文發展最迅速、勢力最龐大的新生力量。

六、問題與對策

班師回朝的片假名，不僅衍生出重重問題，造成許多日本人揮之不去的長年夢魘（註八）；對於初學日文的外國人來說，更是形同一堵詭異高牆，始終是難以適應，無從認同。

首先，外來語不一定都是英文。根據不同國家在不同領域的影響力，外來語往往擁有不同國籍。例如，化學、醫學領域的名詞多半來自德文，料理、軍隊術語則是源自法文，時尚用語再從義大利進口等等。其他還有俄文、希臘文、葡萄牙文等，都是各擁擅場，在各個專業領域神出鬼沒。來自世界各地的不同外來語，自然是和日文熟悉的發音方式都大相徑庭。音譯成片假名之後，難免要變得怪腔怪調、冗長拗口，對於發音和記誦來說，都是嚴峻考驗。

其次，大部分外來語都是特定領域的專業術語——熟悉外來語，意味著要能掌握特定領域的專業術語、以及基本概念，也就是說，必須要具備一定程度的專業知識。「片假名=外來語=專業知識」的高標門檻，很容易讓一般人見到外來語就嘆息，聽聞片假名即生畏。尤其是九〇年代以後，外來語幾乎是每年都以等比級數的方式快速增加——老一輩人難免會有跟不上時代腳步的無力感；年輕人則是競相遠離書本，連看報紙都覺得是猶如嚼蠟，難以吞讀。更別提我們這些講中文的「老外」，碰到外來語時，只能百般不情願地尷尬又無奈。因為，學習字正腔圓的外來語，意味著要把「Truck」念成「拖拉庫」，「service」念成「殺壁素」，無異是要我們自廢武功，硬逼著自己把一口字正腔圓的英文改成又重又土的日本外來語腔！

然而，持平而論，我們的外語能力不見得比一般日本人差，只要能克服英語能力退化的心理障礙，熟記、適應片假名之後，按理是會比一般日本人還有條件學習，還有辦法去適應外來語大軍的猛烈攻擊。更進一步，如果能從我們自己熟悉的領域（汽車、流行音樂、運動等個人興趣）入手，以專業優勢來學習外來語、吸收新知，絕對是有可能做到舉一反三、手到擒來，讓日文成為自己的專業利器，變成自己在工作上無往不利的秘密武器。

七、學習導航

然而，真正的問題是，五十個平假名加上五十個片假名，等於是100個字母，要在短時間之內完全掌握、熟悉，卻也不是一件容易的功課。一般的教學方式，往往會輕忽初學者的艱難處境，一股腦將熟記、練習的功夫交給學習者自行操作，要初學者負擔日文學習的成敗責任——結果，當然就是事與願違，不斷的挫折與退卻。本書另闢蹊徑，根據平假名和片假名的不同特性，採取每五個音一組的編排方式，循序漸進，集中練習，徹底減輕初學者記憶負擔。並且，還精心設計了：

第一，「漢字模擬」：利用漢字草書模擬平假名，迅速打造平假名的形象記憶。

第二，「漢字訓練營」：逆轉平假名的創造過程，提供大量漢字訓練，幫助初學者透過漢字熟悉平假名。

第三， 「外來語訓練營」：嚴選重要外來語，附加文化背景說明，保證熟記五十個片假名。

第四， 「五段動詞變化口訣」：將五十音學習過程轉化為動詞變化的訓練過程，順勢銜接五段動詞變化，快、狠、準掌握日文結構，一步到位。

透過本書的詳實引導，不但能夠幫助初學者順利進階、徹底入門，還可幫助中高級班的同學，矯正發音、重建觀念，奠定厚實的語言根基。

最後，關於本書的編輯和使用，補充兩點說明。

第一，每一個平假名的學習頁都清楚標示羅馬拼音、國語注音和漢字字源，方便讀者加強記憶。



あa羅馬拼音 ㄚ國語注音 安漢字字源

第二，本書特別邀請到，在日本長期擔任電台主持人、以及各式活動主持人的平澤志帆小姐，為大家錄製了字正腔圓的標準東京音。翻開本書之前，建議先到我們的網站下載MP3錄音檔，一定可以跟著平澤老師掌握日文的標準發音（http://www.mingzhi.tw/download.html）。

最後，預祝大家能夠透過本書，踏上愉快、豐收的五十音之旅。



註一：不僅是發音具備高度規律，日文文法也是同樣具備規律、清晰的特性。詳見本書附錄二「五段動詞變化口訣」。

註二：平假名和片假名統稱為「假名」，意思是「暫時的」、「假借的」名詞。因為，當時日本人認為，只有漢字能夠當之無愧名之為「真名」，也就是「真正的」名詞。至於萬葉集中使用的萬葉假名，雖然不是真的，卻比假名還高上一級，因此名之為「真假名」。一般以為平假名和片假名是「吉備真備」、「空海」創造發明出來，這其實是穿鑿附會的說法，並非歷史事實。從歷史文獻的考證和研究已經獲得證實，不管是平假名或是片假名都有清楚的發展軌跡，是日本民族因應實際需要，一起摸索、創造出來的字母系統。

註三：日本最早的詩歌集，在日本文學的地位，就像是中國文學史中的「詩經」。

註四：平假名是女性專用的文字，又稱為「女手」（漢字則稱為「男手」）、或是「女文字」。當時的代表性作品，不管是紫式部的《源氏物語》，還是清少納言的《枕草子》，都是利用平假名書寫、創作的文學佳作。《源氏物語》是人類歷史上第一部長篇小說，《枕草子》是日本歷史上第一部散文集，在文學史上雙雙享有崇高地位。相較於當時世界各國乏善可陳的女性作家，日本女性在文化創造上佔據的份量，可說是舉足輕重、引領世界潮流。

註五：這也是平假名最終得以後發先至，晉身日文正宗的主要原因。平假名和片假名的勢力消長還可以從日本小學的教育政策看出端倪：二次大戰前，日本規定小學生要先學片假名，再學平假名。一直到戰後才改成，先學平假名，再學片假名。

註六：擬聲語、擬態語、俗語、方言這些特殊語言經驗，都是漢字難以處理的發音問題。若是寫成平假名，又會和其他平假名詞彙混在一起，變得無從區分。

註七：日本人利用漢字翻譯外來語，不但是取得了文化上的重要成就，甚至還有能力輸出他們新造的漢字，回銷中國，間接影響了中文現代化的過程。例如，我們習以為常的「文化」、「政治」、「經濟」、「社會」等現代用語，其實都是日本人卓越的翻譯成果。

註八：2013年，曾有岐阜縣71歲老人狀告NHK，批評節目中使用了太多外來語，諸如「リスク」「トラブル」「ケア」，造成他長期精神負擔。



2009年1月初稿刊載於《五十音自學手冊》導論

2022年2月改寫於于日知齋

【導論】平假名與片假名的雙重變奏

明智周

一、最規律的語言

學習日文的第一課是「ㄚㄧㄨㄝㄛ」（注音符號）五個母音，這是國人耳熟能詳的常識。五個母音不但是我們學習日文的起點，同時也是構成平假名、片假名的最基本元素。

舉例來說，五個母音搭配「ㄎ」這個子音之後，衍生出「ㄎㄚ」、「ㄎㄧ」、「ㄎㄨ」、「ㄎㄝ」、「ㄎㄛ」等「ㄎㄚ」行的五個音；搭配「ㄙ」這個子音之後，衍生出「ㄙㄚ」、「ㄙㄧ」、「ㄙㄨ」、「ㄙㄝ」、「ㄙㄛ」等「ㄙㄚ」行的五個音。依此類推，累計將近五十個音，統稱為「五十音」。

事實上，不僅是注音符...