「世界文學台讀少年雙語系列」以建立青少年對在地主體ê認同以及hùn闊ê世界觀為目標，thai選各國世界名著，以台文進行忠於原典ê翻譯轉寫，收錄原文雙語，透過台灣話閱讀經典文學ê真髓，引tshuā讀者認bat各國無仝時間、空間ê真實面腔kap文化內涵。 本系列第二冊《青瓦厝ê安妮》（原文：Anne of Green Gables）íng過bat以「清秀佳人」、「紅髮安妮」ê冊名tshìng規台灣。作者Montgomery透由生動ê文采風格，描寫因為tîng-tânn ê安排，安妮無sè-jī來到「亞檬里ê青瓦厝」，本成自卑、愛眠夢koh青狂ê伊，ta̍uh-ta̍uh-á建立信心，tshuē-tio̍h有疼愛、有恩典ê人生觀ê過程。伊領受tio̍h予人疼惜ê真愛，積極、真誠來疼顧伊身軀邊ê人。上無簡單ê是：安妮幫助家己kah伊囡仔時受傷ê心和解，伊tshuē-tio̍h真正ê家己kah永遠ê歸屬，有影使人感動。
《青瓦厝ê安妮》（原文：Anne of Green Gables）是本幾乎無人不曉且廣受世界各地讀者喜愛的小說，過去也曾以「清秀佳人」、「紅髮安妮」之名風靡臺灣，如今在陳麗君教授團隊的努力之下，編譯成適合青少年讀者的體裁，更以臺灣的本土語言及風俗，妝點以恰如其分的「歇後語」，將經典「翻新」，使原本就活潑生動的故事內容更彰顯其生命力，呈現出一番原文以外的獨特風貌。
本書的原著，是加拿大作者Lucy Maud Montgomery（1874-1942）生平創作的起始，從寫成到出版，歷經了諸多轉折，才終於在1908年問世。作者以自己的家鄉——加拿大愛德華王子島（Prince Edward Island）作為背景，故事中安妮的際遇也與作者的真實童年經歷多所交織，使本書成為帶有自傳性質的成長小說。
Contents Chapter 1 The Beginning Chapter 2 A Mistake Chapter 3 Anne’s Past Chapter 4 An Important Decision Chapter 5 Going to Church Chapter 6 A New Friend Chapter 7 Going to School Chapter 8 Gilbert Blythe Chapter 9 The First Tea Party Chapter 10 Mrs. Barry Got Angry Chapter 11 Anne to the Rescue Chapter 12 The First Sleepover Chapter 13 Anne Takes a Dare Chapter 14 A Merry Christmas Chapter 15 Gone was the Red Hair Chapter 16 The Boating Incident Chapter 17 The Big Exam Chapter 18 The Scholarship Chapter 19 Hard Times Chapter 20 The Dear Old Green Gables
「世界文學台讀少年雙語系列」以建立青少年對在地主體ê認同以及hùn闊ê世界觀為目標，thai選各國世界名著，以台文進行忠於原典ê翻譯轉寫，收錄原文雙語，透過台灣話閱讀經典文學ê真髓，引tshuā讀者認bat各國無仝時間、空間ê真實面腔kap文化內涵。 本系列第二冊《青瓦厝ê安妮》（原文：Anne of Green Gables）íng過bat以「清秀佳人」、「紅髮安妮」ê冊名tshìng規台灣。作者Montgomery透由生動ê文采風格，描寫因為tîng-tânn ê安排，安妮無sè-jī來到「亞檬里ê青瓦厝」，本成自卑、愛眠夢koh青狂ê伊，ta̍uh-ta̍uh-á建立信心，tshuē-tio̍h有疼愛、有恩典ê人生觀ê過程。伊領受tio̍h予人疼惜ê真愛，積極、真誠來疼顧伊身軀邊ê人。上無簡單ê是：安妮幫助家己kah伊囡仔時受傷ê心和解，伊tshuē-tio̍h真正ê家己kah永遠ê歸屬，有影使人感動。
《青瓦厝ê安妮》（原文：Anne of Green Gables）是本幾乎無人不曉且廣受世界各地讀者喜愛的小說，過去也曾以「清秀佳人」、「紅髮安妮」之名風靡臺灣，如今在陳麗君教授團隊的努力之下，編譯成適合青少年讀者的體裁，更以臺灣的本土語言及風俗，妝點以恰如其分的「歇後語」，將經典「翻新」，使原本就活潑生動的故事內容更彰顯其生命力，呈現出一番原文以外的獨特風貌。
本書的原著，是加拿大作者Lucy Maud Montgomery（1874-1942）生平創作的起始，從寫成到出版，歷經了諸多轉折，才終於在1908年問世。作者以自己的家鄉——加拿大愛德華王子島（Prince Edward Island）作為背景，故事中安妮的際遇也與作者的真實童年經歷多所交織，使本書成為帶有自傳性質的成長小說。
Contents Chapter 1 The Beginning Chapter 2 A Mistake Chapter 3 Anne’s Past Chapter 4 An Important Decision Chapter 5 Going to Church Chapter 6 A New Friend Chapter 7 Going to School Chapter 8 Gilbert Blythe Chapter 9 The First Tea Party Chapter 10 Mrs. Barry Got Angry Chapter 11 Anne to the Rescue Chapter 12 The First Sleepover Chapter 13 Anne Takes a Dare Chapter 14 A Merry Christmas Chapter 15 Gone was the Red Hair Chapter 16 The Boating Incident Chapter 17 The Big Exam Chapter 18 The Scholarship Chapter 19 Hard Times Chapter 20 The Dear Old Green Gables
1收藏
8二手徵求有驚喜
