〈Malalia tu usaviah〉

Aisdaas haidang tu taklis

Ma’a’anus mininhumis tu tina

Mapinhahatbas mininhumis tu tama

Inaam a kasuun tu kanum

Maisimadaingazan tu taklis

Inaam a Kasuun tu isliliskut

Inaam a kasuun tu mutmut

Inaam a kasuun tu sasaipuk mazami tu is’a’aminan

Kasuun hai inaam tu kat’uvaazan

Mutaul a haidang a isuu

Mulanbus tininhaulili tu madiav tu tiahus

Intaustubas madiav tu hatabang

A

Isuu a susu

Kaupis’iv’iv mas hudan mas vali a itu tuskunang

Palubantiahan a kasuus batu tu sintas’i

Is’iahdut haidang tu isuu

Pintihavun a kaimin

Pinngivasun a kaimin

Avazun a inaam a is’aang sia kalapatan

Hai tu

Kunivanang hau a Buantu

Langat i

Niang a Kaimin halavas’iv’iv mas hudan mas vali

〈變調的烏紗崖〉

血的源頭

撫養生物的母親

讓生物強壯的父親

您是我們的胸膛

源自祖先的根

您是我們的拐杖

您是我們的雲霧

您是守護我們的智者

您是我們的子宮

您往下流的血

和漂浮的黃色汁液混合

您的奶被黃色的蟑螂

給

咬斷

僅剩空氣和雨水和太陽是共有的

您被施咒過的石頭壓著

以阻斷您的血液

我們給變成了瞎眼的人

我們給變成兔唇的人

我們的心被放逐於山崖

不過

仍驕傲的對月神說

無所謂

我們的空氣雨水皈太陽還沒被搶走

〈Malalia tu usaviah〉

Aisdaas haidang tu taklis

Ma’a’anus mininhumis tu tina

Mapinhahatbas mininhumis tu tama

Inaam a kasuun tu kanum

Maisimadaingazan tu taklis

Inaam a Kasuun tu isliliskut

Inaam a kasuun tu mutmut

Inaam a kasuun tu sasaipuk mazami tu is’a’aminan

Kasuun hai inaam tu kat’uvaazan

Mutaul a haidang a isuu

Mulanbus tininhaulili tu madiav tu tiahus

Intaustubas madiav tu hatabang

A

Isuu a susu

Kaupis’iv’iv mas hudan mas vali a itu tuskunang

Palubantiahan a kasuu...

總編序
陳美華 來自卡那卡那富聖山的呼喚

推薦序
蔡源林 後殖民心靈的療癒之旅
胡問 載歌以祈 載舞於禱

自序
Maaz a mastanin tu tumananuun tu paitiskulazan hai sias tatangisin tu is’aang
最真實的苦難是靈魂的哭泣

1 Hais 界
2 Anku’ilus Dihanin被天蛻皮的人
3 Sinpisvik Muuz mas Langui 穋爾和拉格夷的嘆息
4 Lupi Lupi 鹿比鹿比
5 Taip’angas apul tu dahis 粉墨的臉
6 Usa nak a islunghuan 哪裡是我的歇腳處
7 Paskaupin 結局
8 Buan mas Vali tu uvaaz 月神和日神之子
9 Takiatanaskaun tu hanitu 右肩之精靈
10 Isia dahis tu damuh 臉上的露水
11 Lavian tu tabalian 首領的戰刀
12 Mapainbuhbuh 迷惑
13 Taingisas ubuh tu uvaaz 嬰兒哭的聲音
14 Mupaluh a lukis——paitu 921 樹倒了——給921
15 Malinatampuin tu Buan 蜷坐了的月亮
16 Maltatkzangin tu paan 仰躺的酒瓶
17 Dihanin tu bahbah——paitu Matthew Lien 天神的淚水——給馬修連恩
18 Laninutaz 長尾山娘
19 Taki’isia is’aang tu hazam 居住在心坎兒的鳥
20 Malalia tu usaviah 變調的烏紗崖
21 Niin a taisah mapalaungkaduu 夢不接續
22 Luluman 牢
23 Kaviaz tu takiadalahtin 地球上的血緣友氏家族
24 Pinsahtuun 懲罰
25 Is’aang——paitu 228 心念——給228
26 Malsapah haidang tu mulung 口含著血的島
27 Itu Dihanin tu sing’av 天神的聲音
28 Linubun tu bunbun 煨熟的香蕉
29 Sinpalkaun 餌
30 Sihalimudung 裹
31 Baintusaas nipun tu havit 被拔了牙的百步蛇
32 Lapus’ ang憂鬱鳥
33 Usaviah 鳥紗崖
34 Tinahudas 祖母
35 Taisahan 夢境
36 Maindu 年輕
37 Takiu’uludun tu lipuah 居住在山裡的花
38 Paitu mudanin tu nastama——na muhnaangik min’uvaaz tu isuu 給走了的父親——我要再次成為您的兒子
39 Painunahtungan際遇
40 Panu 倦
41 Painghaisan 代溝
42 Hanup pasilaiti mas Buan 狩獵群舞與月亮
43 Bintuhan mas pushu 星辰與塵埃
44 Nungsiv 靜
45 Sikvin 角落
46 Itu tina tu minutaul tu bahbah 媽媽流走的淚水
47 Adu udiipang a baning a 不知爐灶還在否
48 Na asa tadau sumbang 我想要呼吸

總編序
陳美華 來自卡那卡那富聖山的呼喚

推薦序
蔡源林 後殖民心靈的療癒之旅
胡問 載歌以祈 載舞於禱

自序
Maaz a mastanin tu tumananuun tu paitiskulazan hai sias tatangisin tu is’aang
最真實的苦難是靈魂的哭泣

1 Hais 界
2 Anku’ilus Dihanin被天蛻皮的人
3 Sinpisvik Muuz mas Langui 穋爾和拉格夷的嘆息
4 Lupi Lupi 鹿比鹿比
5 Taip’angas apul tu dahis 粉墨的臉
6 Usa nak a islunghuan 哪裡是我的歇腳處
7 Paskaupin 結局
8 Buan mas Vali tu uvaaz 月神和日神之子
9 Takiatanaskaun tu hanitu ...