閱讀測驗試題解析

（ a ） 詞彙與語法

（ b ） 短文理解

閱讀測驗時間為40分鐘，分為：（a）詞彙與語法、（b）短文理解兩部分。每題有4個選項，其中只有1個正確答案，答對1題得2.5分，總分為100分。請在答案卡上用2B鉛筆將正確答案的圓圈塗滿。

題目：越文版、中譯版（含解析）

（a） TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP

（a） 詞彙與語法

Câu 1: Bàn thắng không được công nhận, vì trọng tài cho rằng một cầu thủ đã phạm lỗi ______.

第1題：此球不得分，因為裁判認定有一位隊員已犯______。

（A）Liệt vị. （B）Việt vị. （C）Định vị. （D）Thiên vị.

（A）列位。 （B）越位。 （C）定位。 （D）偏愛。

解析：答案為（B）Việt vị。

本題為單字題，選項（B）Việt vị：越位（英語：offside）是足球運動的規則。

（A） Liệt vị：（舊詞）各位的意思。意同：các vị。

Câu 2: Theo chẩn đoán của bác sĩ, đứa trẻ này rất có khả năng đã mắc chứng bệnh _______.

第2題：根據醫生的診斷，這小孩很有可能已得了 ______ 症。

（A）Tự kỷ. （B）Vị kỷ. （C）Thế kỷ. （D）Ích kỷ.

（A）自閉。 （B）為己。 （C）世紀。 （D）自私。

解析：答案為（A）Tự kỷ。

本題為單字題，從題目中可以看出醫生診斷出這個小孩得了一種病，因此答案應該是一種疾病名稱，選項當中（A）最符合題意。

（B）Vị kỷ： 指做什麼事情只考慮到自己的人。意同：Ích kỷ。

Câu 3: Chị ấy vừa trải qua cơn bạo bệnh, trước mắt cần phải_______ một thời gian.

第3題：她剛經歷一場重病，目前需要_______ 一段時間。

（A）Tĩnh điện. （B）Tĩnh lặng. （C）Tĩnh mịch. （D）Tĩnh dưỡng.

（A）靜電。 （B）寧靜。 （C）無聲。 （D）靜養。

解析：答案為（D）Tĩnh dưỡng。

本題為單字題，選項（D）最符合題意。

（B）Tĩnh lặng、（C）Tĩnh mịch意思幾乎相近，指空間寧靜無聲、荒蕪，完全沒有一點聲響。

Câu 4: Trịnh Công Sơn là nhạc sĩ nổi tiếng khắp Việt Nam với rất nhiều ca khúc____.

第4題：鄭功山以許多_______之歌成為越南有名的音樂家。

（A）Bất hủ. （B）Bất lực. （C）Bất nhẫn. （D）Bất lương.

（A）不朽。 （B）無力。 （C）無耐心。 （D）無良。

解析：答案為（A）Bất hủ。

題目中的“nổi tiếng”為正面形容詞，因此應選擇正面的形容詞來形容鄭功山創作的歌曲。

（B）Bất lực：形容沒有力氣做任何事情。

（C）Bất nhẫn：指人的性格時，表示無法忍耐、沒有耐心；也可以表示不忍心。

（D）Bất lương：指沒有良心的人。

********

口語測驗

參考答案 ĐÁP ÁN THAM KHẢO

Phần thi này có tổng số điểm thi là 100 điểm.

Thí sinh dựa vào chủ đề cho sẵn phát biểu suy nghĩ của bản thân.

Thí sinh có 2 phút để chuẩn bị và 3 phút để nói.

Khi thời gian còn 20 giây, sẽ có 1 tiếng chuông báo.

（a） NÓI THEO CHỦ ĐỀ

Chủ đề: 主題：

Trên thị trường Việt Nam và Đài Loan gần đây, ngày càng xuất hiện nhiều thực phẩm độc hại có nguồn gốc từ Trung Quốc. Bạn hãy cho biết ý kiến về vấn đề này.

最近，在越南和台灣市場上，越來越多來自中國的有毒食品出現。請就這個問題發表您的看法。

Trong những năm gần đây, vấn đề an toàn thực phẩm ngày càng được nhiều người quan tâm. Sau nhiều đợt kiểm tra, các cơ quan chức năng của Đài Loan đã phát hiện phần lớn số thực phẩm không đảm bảo chất lượng đều có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Theo suy nghĩ của cá nhân tôi, có ba nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng nêu trên. Nguyên nhân thứ nhất là do lòng tham của người sản xuất. Vì muốn thu được lợi nhuận nhiều nhất có thể, nên họ sẵn sàng sử dụng nguyên liệu không đạt tiêu chuẩn để sản xuất thực phẩm và bán ra thị trường. Thậm chí có trường hợp, người sản xuất đã cố tình lừa người tiêu dùng bằng cách sử dụng tem, nhãn mác giả để ngụy trang cho thực phẩm kém chất lượng của họ. Nguyên nhân thứ hai là các cơ quan chức năng chưa quản lý, kiểm tra chặt chẽ nguồn thực phẩm được nhập khẩu từ Trung Quốc, nên chúng được bày bán tràn lan trên thị trường. Nguyên nhân thứ ba là người tiêu dùng thờ ơ trước những lời khuyến cáo về vệ sinh, an toàn thực phẩm được các chuyên gia đưa ra, hoặc chưa thực sự chú trọng tới nguồn gốc của thực phẩm khi mua về.

Theo tôi, để giải quyết vấn nạn này, thứ nhất các cơ quan chức năng cần thắt chặt kiểm tra hàng hóa được nhập khẩu từ Trung Quốc, trong đó đặc biệt chú ý đến những mặt hàng là thực phẩm. Chính phủ phải quy định mọi loại hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc phải đảm bảo có nguồn gốc rõ ràng và có giấy phép chứng minh an toàn cho sức khỏe người tiêu dùng. Thứ hai, chính phủ nên thực thi nhiều biện pháp xử lý nghiêm khắc hơn đối với các trường hợp vi phạm về vệ sinh, an toàn thực phẩm, ví dụ tăng mức tiền xử phạt, thu hồi giấy phép kinh doanh và công bố rộng rãi trên phương tiện thông tin đại chúng. Thứ ba, những tổ chức như hội bảo vệ sức khỏe người tiêu dùng cần phải phát huy vai trò của mình trong việc giám sát và cảnh báo về những vi phạm vệ sinh, an toàn thực phẩm. Thứ tư, việc tuyên truyền, giáo dục về hậu quả của hành vi kinh doanh, tiêu thụ thực phẩm kém chất lượng và không rõ nguồn gốc cũng cần được đẩy mạnh tới từng hộ kinh doanh. Cuối cùng, người tiêu dùng nên tự trang bị kiến thức về an toàn thực phẩm, chỉ mua thực phẩm có đầy đủ nhãn mác, nguồn gốc rõ ràng, không nên mua theo số đông hay vì giá rẻ.

Nhìn chung, giải quyết triệt để vấn đề thực phẩm độc hại có nguồn gốc từ Trung Quốc không hề đơn giản, cần rất nhiều thời gian và phải có sự hợp tác, nỗ lực của các cơ quan chức năng, hộ kinh doanh và người tiêu dùng. Nhưng tôi tin rằng, nếu chính phủ và người dân cùng đồng lòng, hợp sức, chung tay tìm cách giải quyết thì mối lo ngại về sự an toàn của thực phẩm đến từ Trung Quốc sẽ không còn nữa.

閱讀測驗試題解析

（ a ） 詞彙與語法

（ b ） 短文理解

閱讀測驗時間為40分鐘，分為：（a）詞彙與語法、（b）短文理解兩部分。每題有4個選項，其中只有1個正確答案，答對1題得2.5分，總分為100分。請在答案卡上用2B鉛筆將正確答案的圓圈塗滿。

題目：越文版、中譯版（含解析）

（a） TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP

（a） 詞彙與語法

Câu 1: Bàn thắng không được công nhận, vì trọng tài cho rằng một cầu thủ đã phạm lỗi ______.

第1題：此球不得分，因為裁判認定有一位隊員已犯______。

（A）Liệt vị. （B）Việt vị. （C）Định v...

新南向從國際越南語認證開始

第三屆台越人文比較國際研討會於2016年11月12日至14日在國立成功大學舉行。主辦單位有國立成功大學越南研究中心、台灣語文測驗中心及社團法人台越文化協會等。這次研討會主題為「語言認證與對外越南語／台語教學」，共有來自越南、日本、美國、澳洲、紐西蘭、法國、德國、英國、中國及台灣等十國，總共一百五十多位學者參與發表或討論，為台灣最大規模的越南研究盛會﹗

為響應新政府的新南向政策，此屆主辦單位擴大邀請越南學者及國際知名的越南研究學者來參加。其中來自越南社科院、作家協會、北中南各大學、研究機構等各領域重要學者就有五十多位。此外，也邀請國際級專家學者擔任專題演講者，包含越南作家協會副會長、知名詩人陳登科，美國哈佛大學越南學程主任吳如平教授，日本大阪大學的越南學程主任清水政明教授，澳洲國立大學越南學程主任蔡維寶教授，國立政治大學原住民族中心前主任林修澈教授等人。

要深入認識一個民族的文化就要從學習它的語言開始。隨著來自東南亞國家的新移民人數的增加，東南亞語文在台灣也越來越受重視。譬如，教育部已正式 將東南亞語文自107學年度起列入國小的正式選修課程。東南亞新移民當中，以來自越南的「越鄉人」人數最多，因此越南語也是目前國內於國小及大學開課數量最多的東南亞語文。雖然越南語在台灣的開課量越來越多，但相關的師資、教材及語言認證工具仍相當缺乏。有鑒於此，主辦單位將「語言認證及對外越南語教學」列為這次研討會的主題。希望透過會議的交流能夠提升台灣的越南語教學品質。

國立成功大學越南研究中心長期投入越南語教材的編撰及越南語認證的研發。其中國際越南語認證已經過多次試驗成功，並藉由該次研討會向國內外學者正式介紹，也深獲與會學者的好評與支持。此外，國立成功大學越南研究中心也與越南最知名的三間大學，即河內國家大學、胡志明市國家大學與河內大學的越南學系正式簽約合作。合作的項目包含互相承認越語能力證書，合作研發越語認證試題及合作從事越南研究。未來，考生若通過國際越南語認證，就可申請到該校進修。

成大辦理的國際越南語認證為第一個符合越南教育部於2015年公告的越南語認證分級標準的越南語認證制度，也符合歐洲CEFR標準，共分為三階六級。目前已獲國內外許多有越南學系的大學承認，譬如越南國家大學、河內大學、美國哈佛大學、日本大阪大學及澳洲國立大學等。國際越南語認證為國際上第一個在越南本國以外地區辦理的國際級越南語認證制度，實為台灣之光。

當今的社會分工很細也非常注重專業證照。多一份越南語能力證照，就多一份前進越南的競爭能力！年輕人就該到海外拓展台灣的視野！立足台灣、放眼世界，就從報名國際越南語認證開始！祝所有的考生心想事成，實現夢想，成為台灣新南向的重要尖兵！

蔣為文

新南向從國際越南語認證開始

第三屆台越人文比較國際研討會於2016年11月12日至14日在國立成功大學舉行。主辦單位有國立成功大學越南研究中心、台灣語文測驗中心及社團法人台越文化協會等。這次研討會主題為「語言認證與對外越南語／台語教學」，共有來自越南、日本、美國、澳洲、紐西蘭、法國、德國、英國、中國及台灣等十國，總共一百五十多位學者參與發表或討論，為台灣最大規模的越南研究盛會﹗

為響應新政府的新南向政策，此屆主辦單位擴大邀請越南學者及國際知名的越南研究學者來參加。其中來自越南社科院、作家協會、北中南各大學...

1. 序 言
2. 國際越南語認證介紹
高級測驗
3. KỲ THI NĂNG LỰC TIẾNG VIỆT QUỐC TẾ
PHẦN THI CAO CẤP
4. 高級測驗 模擬試題
ĐỀ THI MẪU CẤP ĐỘ C
5. 高級測驗 空白答案卡
PHIẾU TRẢ LỜI TRẮC NGHIỆM CẤP ĐỘ C
6. 高級測驗 參考答案
ĐÁP ÁN THAM KHẢO
6-1 聽力‧閱讀測驗 NGHE HIỂU - ĐỌC HIỂU
6-2 書寫測驗VIẾT
6-3 口語測驗NÓI
7. 高級測驗模擬試題 解 析
7-1 聽力測驗
7-2 閱讀測驗

1. 序 言
2. 國際越南語認證介紹
高級測驗
3. KỲ THI NĂNG LỰC TIẾNG VIỆT QUỐC TẾ
PHẦN THI CAO CẤP
4. 高級測驗 模擬試題
ĐỀ THI MẪU CẤP ĐỘ C
5. 高級測驗 空白答案卡
PHIẾU TRẢ LỜI TRẮC NGHIỆM CẤP ĐỘ C
6. 高級測驗 參考答案
ĐÁP ÁN THAM KHẢO
6-1 聽力‧閱讀測驗 NGHE HIỂU - ĐỌC HIỂU
6-2 書寫測驗VIẾT
6-3 口語測驗NÓI
7. 高級測驗模擬試題 解 析
7-1 聽力測驗
7-2 閱讀測驗