What if you were an awkward teenager and your mother was a sex therapist? That would be really embarrassing, right? That’s the premise of Sex Education, a British teen dramedy that debuted on Netflix in 2019. The show was created by British-Australian writer Laurie Nunn, who based the story on her own experiences learning about sex--both inside and outside of the classroom as a teenager. The popular series, set at Moordale Secondary School in the fictional town of Moordale, has run for two seasons, with a third season set to come out sometime in the second half of 2021.

如果你是一個成長尷尬期彆扭的青少年，母親又是性愛治療師會怎麼樣？ 那應該很尷尬，對吧？ 這就是2019 年 Netflix 首播的青少年英劇《性愛自修室》的故事前提。影集為英國澳洲編劇羅莉努恩創作，她根據自己青少年時期在課堂、課外學習到的性經歷寫成劇本。 這部廣受好評的影集故事場景為虛構摩爾戴鎮的摩爾戴高中，目前兩季已播畢，第三季將於 2021 年下半年推出。

Vocabulary

awkward (adj.) 尷尬的、彆扭的

embarrassing (adj.) 令人尷尬的

therapist (n.) 治療師

premise (n.) 前提；假設

debut (v./ n.) 首映

fictional (adj.) 虛構的

Grammar Master

強調「與現在事實不符」的假設語氣

本句What if you were an awkward teenager…? That would be…用到假設語氣，假設你現在是誰，「與現在事實不符」或「該事發生可能性極低」，必須用「過去簡單式」。

．句型：If S + were…, S + would/could/might/should + VR.

例：If I were rich, I would buy a big house in Taipei. 如果我很富有，我就會在台北買一棟大豪宅。[ 事實是，我現在很窮一點都負擔不起。]

婚禮前夕

[Philip is leaving the hall where he just received his new title and sees Elizabeth waiting for him]

Philip: I think they’d have preferred a nice, pink-faced marquis with a grouse moor in the Scottish Borders. [lights cigarette] Are you sure you wouldn’t have preferred one of those? Someone with a grand title, rather than a homeless Charlie Kraut?

Elizabeth: No, that would have all been very antiseptic. Must you really smoke? You know how I hate it.

Philip: Pity, because I love it so very much. But like a great many other things, I’m going to give it all up for you.

Elizabeth: Well, you still have 24 hours to change your mind.

Philip: You think I can change my mind after all that? No, too late. I’ve signed myself away.

Elizabeth: Or won the greatest prize on Earth.

Philip: That’s certainly what they think. [pauses to put out cigarette, kisses Elizabeth] It’s what I think, too.

［菲利普獲得新頭銜，正要離開的大廳，看到伊麗莎白在等他〕

菲利普：他們應該比較喜愛個性溫和害羞的侯爵，在蘇格蘭邊界擁有松雞狩獵場的那種人。［點煙］妳真的不喜歡那種對象？擁有高貴頭銜的，而不是無家可歸，混有英德血統的傢伙？

伊莉莎白：我不喜歡。那樣日子就太單調了你真的要抽煙嗎？你明知道我很討厭。

菲利普：可惜，因為我愛死抽煙的感覺。不過，如同其他美好的事物，我也會為了妳而放棄。

伊莉莎白：你還有24個小時可以考慮。

菲利普：事情已走到這一步 妳以為我還能改變心意？不行，太遲了，我已簽字放棄自己。

伊莉莎白：或是贏得世上最棒的獎品。

菲利普：他們正是這麼想，而我也有同感。

vocabulary

1. pink-faced (adj.) 害羞的；天真的

2. grand (adj.) 偉大的、高貴的

3. antiseptic (adj.) 冷淡缺乏熱情的；抗菌的

4. certainly (adv.) 無疑地、當然地

補充單字

1. marquis (n.) 侯爵

2. grouse (n.) 松雞

3. Charlie Kraut

charlie 在英式英語是「愚笨的」，kraut 是「德國酸菜」即「德國佬」的蔑稱，兩字加起來指「混英德血統的笨蛋」，菲利普的母親有德國血統，四位姐妹也都嫁給德國貴族。

Phrase

sign sth away 簽字放棄

The country signed away its nuclear weapons.

該國簽字放棄核子武器。

What if you were an awkward teenager and your mother was a sex therapist? That would be really embarrassing, right? That’s the premise of Sex Education, a British teen dramedy that debuted on Netflix in 2019. The show was created by British-Australian writer Laurie Nunn, who based the story on her own experiences learning about sex--both inside and outside of the classroom as a teenager. The popular series, set at Moordale Secondary School in the fictional town of Moordale, has run for two seas...

編輯台



各大串流平台如 Netflix、Apple TV+、HBO GO 隨選隨看的方便性改變觀眾收視習慣。台灣五月受疫情影響，許多人改由在家遠端上班，追劇防疫變成很多人生活的一部分。本期《串流追劇宅英文》嚴選三大串流平台 15 部強檔影集，陪伴讀者追劇的同時，兼顧語言學習，並且解析影集背後時事議題，在不出國的時候也能拓展國際視野。



本期總編嚴選除了慣有的單字句型、文法大師，最大的特色就是從強檔影集台詞、梅根哈利、Lady Gaga 等名人經句中學習道地流行「口說英語」，包含英國、美國犀利俚語、慣用語、雙關語、網路縮寫，都是一般在課堂學習不到的英文，卻又是聽懂老外幽默不可或缺的關鍵。此外，介紹多元樣貌的英語，在影集《王冠》有很 posh 的王室貴族英語、《艾蜜莉在巴黎》浪漫的法語外來字、造成誤會的「假朋友」。與來自世界各地，不同生長背景的族群交流時，要特別注意文化差異、語言細節，才能達到有效溝通。此外，在劇情閱讀部分也加入 EZpedia 關鍵字說明，讓讀者一目瞭然特殊專有名詞的意義。



現今歐美影集注重種族、性別、語言、題材多元，並且透過影音娛樂視角，加入社會議題喚起大眾意識。《性愛自修室》多元性別 & 校園霸凌、《晨間直播秀》探討職場性騷擾 #MeToo 運動、《核爆家園》綠色替代能源等。EZ TALK除了致力語言教學，這期《串流追劇宅英文》更加入延伸英文閱讀，探討每部劇背後的時事、歷史議題。此外，我們也專訪了台灣最大的本土串流平台《GagaOOLala》LGBTQ+ 原創題材、YouTuber Jonas 分享瑞典環境保護、Podcaster 賓狗性平教育、高中法語教師浪漫巴黎專欄。在學習英文同時，真正關心全球社會時事。



解憂雜貨店《正念冥想指南》、《安眠指南》、《怦然心動的人生魔法》，陪伴你防疫充電，滿滿正能量度過這艱難時期。希望全球能平安度過這波疫情，再次和朋友家人團聚，到戶外散步、世界旅遊。



EZ TALK

本期責任編輯

Yushen

編輯台



各大串流平台如 Netflix、Apple TV+、HBO GO 隨選隨看的方便性改變觀眾收視習慣。台灣五月受疫情影響，許多人改由在家遠端上班，追劇防疫變成很多人生活的一部分。本期《串流追劇宅英文》嚴選三大串流平台 15 部強檔影集，陪伴讀者追劇的同時，兼顧語言學習，並且解析影集背後時事議題，在不出國的時候也能拓展國際視野。



本期總編嚴選除了慣有的單字句型、文法大師，最大的特色就是從強檔影集台詞、梅根哈利、Lady Gaga 等名人經句中學習道地流行「口說英語」，包含英國、美國犀利俚語、慣用語、雙關語、網路縮寫，都是一...

編輯台

Part 1 強檔串流原創影集

Drama 劇情

　《王冠》The Crown
i. 劇情大綱：揭露英國皇室神秘面紗
ii. 經典台詞：posh 王室貴族英語
iii. 菲利普親王辭世、語出驚人毒舌英式幽默
iv. 童話幻滅黛安娜王妃婚變、黛妃經典語錄
v. Megxit 梅根哈利爆料！歐普拉獨家採訪

《晨間直播秀》The Morning Show
i. 劇情大綱：拒絕性暴力暗黑新聞台
ii. 經典台詞：angry吵架暴走英文
ii. #MeToo、#March4Justice 澳洲國會性醜聞
iii.《你看不見的我》LadyGaga 自爆19歲入行遭性暴力

Comedy 喜劇

《性愛自修室》Sex Education
i. 劇情大綱：聊色青春轉大人
ii. 經典台詞：課堂學不到的 Sexy 英語
iii. 美國性教育、校園網路霸凌
iv. 《玫瑰色反擊》Podcaster 賓狗性平專欄

《艾蜜莉在巴黎》Emily in Paris
i. 劇情大綱：美國的浪漫異國巴黎夢
ii. 經典台詞：Bonjour～時尚巴黎情話
ii. 假朋友False Friends：果醬、保險套傻傻分不清楚？
iii. 外來語：好想搞懂英文那些高級 chic 法語字！
iv. 浪漫巴黎：泰山高中法語教師專欄

Thriller 懸疑驚悚

《安眠書店》You
i. 劇情大綱：恐怖情人不能呼吸的愛
ii. 經典台詞：flirty 搭訕英文
iii. 《不存在的房間》綁架禁室24年、#OLD戀愛強迫症

Sci-Fi 科幻

《怪奇物語》Strange Things
i. 劇情大綱：霍金斯小鎮失蹤案
ii. 經典台詞：strange 秘密實驗

《黑鏡》Black Mirror
i. 劇情大綱：未來科技冰冷的暗黑面
ii. 經典台詞：dark 理想社會幻滅反思
iii.〈馬上回來〉網路成癮、〈方舟天使〉父母教育
Mini Series 迷你影集

Mini Series 迷你影集

《核爆家園》 Chernobyl
i. 劇情大綱：蘇聯烏克蘭車諾比核爆
ii. 經典台詞：tragic 隱瞞歷史悲劇
ii. 福島核災事件十週年
iv. 全球綠色替代能源

《后翼棄兵》 Queen’s Gambit
i. 劇情大綱：西洋棋孤兒神童蛻變世界冠軍
ii. 經典台詞：amazing 天才棋王的養成
iii. 「后翼棄兵效應」西洋棋風潮、線上虛擬時裝週
Docuseries 紀錄影集
《犯罪現場：賽西爾酒店藍可兒事件》Crime Scene: The Vanishing at the Cecil Hotel
i. 劇情大綱：藍可兒恐怖飯店失蹤真相
ii. 經典台詞：creepy 毛骨悚然調查

Crime 警匪
《毒梟》Narcos
i. 劇情大綱：哥倫比亞毒梟大王富可敵國
ii. 經典台詞：rich 毒品談判
iii. 藥物濫用、美國大麻合法
iiii. 全球娛樂性大麻合法國

Rebooted series 全新改版
《花邊教主》Gossip Girl 2021
i. 劇情大綱：全新多元種族、性向的紐約上流菁英
ii. 經典台詞：gossipy 八卦女王鬥爭
Part 2 串流解憂雜貨店
《怦然心動的人生整理魔法》Tidying Up with Marie Kondo
ii. 劇情大綱：日本達人麻里惠斷捨離
ii. 經典台詞：touching 心動整理妙招

《冥想正念指南》Headspace Guide to Meditation
i. 劇情大綱：靜心冥想消除壓力
ii. 經典台詞：comfy 正能英文

《安眠指南》Headspace Guide to Sleep
i. 劇情大綱：放鬆閉眼一覺天亮
ii. 經典台詞：chill 安眠英文

Part 3 串流KOLs訪談
杰德影音 CEO 林志杰 GagaOOLala 串流 LGBTQ+ 原創全球版圖
YouTuber 瑞典女婿 Jonas 太陽能板工程師到串流創作者

編輯台

Part 1 強檔串流原創影集

Drama 劇情

　《王冠》The Crown
i. 劇情大綱：揭露英國皇室神秘面紗
ii. 經典台詞：posh 王室貴族英語
iii. 菲利普親王辭世、語出驚人毒舌英式幽默
iv. 童話幻滅黛安娜王妃婚變、黛妃經典語錄
v. Megxit 梅根哈利爆料！歐普拉獨家採訪

《晨間直播秀》The Morning Show
i. 劇情大綱：拒絕性暴力暗黑新聞台
ii. 經典台詞：angry吵架暴走英文
ii. #MeToo、#March4Justice 澳洲國會性醜聞
iii.《你看不見的我》LadyGaga 自爆19歲入行遭性暴力

Comedy 喜劇

《性愛自修室》Sex ...