收藏
二手徵求有驚喜
定價：NT$ 350
優惠價：9 折，NT$ 315
運送方式：超商取貨、宅配取貨
銷售地區：全球
訂購後，立即為您進貨
忌殺黑熊，是一種生態智慧，一種文化傳承，更是布農族存在於臺灣的一種土地使命。──乜寇.索克魯曼
2020年度好書大家讀最佳少年兒童讀物獎
2020 Openbook年度好書獎
2020波隆那兒童書展臺灣館 代表書
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選70本精選之星推薦
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選推介
第78梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物
臺北市兒童深耕閱讀 109年度「兒童閱讀優良媒材」
用自己的語言說自己的故事──跟著獵人的腳步，勇敢踏進森林去！
我的爺爺是布農族的獵人，大家都叫他「達駭黑熊」。
有一天晚上，我做了一棵巨木在眼前倒塌崩裂的夢，
爺爺說：「這是好夢喔！」便帶我到山上冒險。
一路上，我滿心歡喜的學習許多山林的智慧，
可是中途卻颳起了狂風暴雨，
後來一道閃電打下，倒下的巨木震動了整片山林，
遠處還有個黑影倒了下去，奄奄一息的發出痛苦的哀鳴。
在獵寮躲避風雨的爺爺大喊：「塔克頓！」
我定睛一看，才發現那是一隻受傷的小黑熊。
我們要把牠帶回獵寮照顧嗎？
布農是忌殺黑熊的民族，但要是小黑熊的家人出現，我們就有危險了。
我們到底該怎麼做才好呢？
書籍特色
1. 本書以東部郡群語言書寫故事，為在地學習族語的兒童深植布農族語言及文化的根基。
2. 重視布農族語不同語系的差異，同時推出以花蓮巒群、南投巒群語言書寫的版本，讓布農族的讀者能用最貼近生活的語言了解自己的故事。
3. 插畫家儲嘉慧用溫暖、質樸的畫筆描繪出原住民的生活樣貌，引領讀者投身於山林、星空，體會人與大自然互動的美好。
真情推薦
孫大川（原住民作家、現任監察院副院長）
許建崑（兒童文學評論工作者）
游珮芸（臺東大學兒童文學研究所所長）
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端（布農族族語詩人）
亞榮隆•撒可努（排灣族作家）
邦卡兒‧海放南（玉山國家公園管理處祕書）
全蔣清（布農族高山嚮導）
作者簡介：
Neqou Soqluman／乜寇．索克魯曼
台灣布農族人，來自南投縣信義鄉望鄉部落，擅長魔幻寫實風格的文學創作，曾獲原住民文學獎、吳濁流文學獎小說正獎、全球華文文學獎報導文學首獎。主要作品有：《東谷沙飛傳奇》、《我為自己點了一把火：乜寇文學創作集》、《我聽見群山報戰功》、《Ina Bunun! 布農青春》、《伊布奶奶的神奇豆子》等，現任教於雲林縣立古坑華德福實驗高中。
Chu Chia Hui／儲嘉慧
擅長繪畫與手作藝術創作。
現居屏東。
插畫作品有《蘭嶼、飛魚、巨人與故事》、《夏天已過去》、《黑色的翅膀》、《故事六十八》、《光之戀》、《八代灣的神話》、《臨海眺望 迎接歸來的人》等。
譯者簡介：
Hamul Manghuhu／馬約翰
視族語傳承為使命，曾任東華大學族語老師及族語評審，現為臺灣基督長老教會布農中會南山教會傳道師，經常受邀協助族語翻譯、校對，以及相關族語推動工作之委員。
特別收錄 / 編輯的話：
Bukun isia mangcun
H30.B07.P2020 tu labian tu tangkakutunin
臺灣布農族語言學會理事長 卜袞 於瑪雅郡
30日，7月，2020年凌晨
Uninang mas maipatas kai`unis tupaun tu 《Inak tu hahanup tu tamahudas》tu sisipulun tu ahiltan. Tuza tu uninang i mahtuangangik matngab mapatas mas na ungangaban masipul mas ahiltan tu sinpatngab tu halingatan.
謝謝《我的獵人爺爺-達駭黑熊》這本書的作者。非常謝謝可以讓我在這本書裡作序。
Tu uninang mas Laniahu Suhlumantan tu kailaspuas itu Bununtuzatin tu hansiap sin`ihumis tu taiklas halingatin at mahtu mapakasia patasantin kapatasanhaningutin mapin`unis mahtu ususuhaisun u`uhnaun masisipul sasadu tu ahil.
非常謝謝乜寇‧索克魯曼對於布農族人的文化認知、文化語言知識的所愛所念，透過繪本的方式，使成為可以一而再，再而三，重複性閱讀的讀本。
A maaz a siaan tu sisipulun tu ahil hai saszanganganku sadu mas itu madadaingaz habas tu istatahus uvaaz tu sinpalihabasan. Aupa laupak a dau a tus`in hai ukis tamahudas tu haiapang tatahu mas nau tu itu Bununtuzatin tu ispalihahabasan at mastatanin a Bununtuzin tu makaniin amin malisBubununis palinanutu at tuza tu uninang mas Lniahutin tu mahtu maku`unis maisna`isang tu sinkadaidaz sinkalaspus imita tu Bununtuzatin tu mailalangnatan mapatas mas itu madadaingaztin tu pipinala tu “hainiapan” masunu mas imita tu mailalangna maikikingna tu uvavaz`aztin.
這本書，我將它視為過去祖先對於子孫們教育教誨的口訴傳承。當今布農族人的爺字輩們已沒了可以以口訴的方式傳承布農族人真實的口傳經典，加上現在的布農族人業已不太說布農語了。所以，在此謝謝乜寇由衷地對於布農族人的後代的所憂與所愛。寫下了祖先留下的知識記憶，以傳承給後代子孫們。
Maikusna`is`ang matumasling mas Laniahutin tu mamahtu malmananu maku`unis isaitan tu hansiap taiklas ailmanuan ka`unis mahtu ispin`unis itu uvaaztan is`alngingitis mataisah labian. Uninang !
由衷的誠心稱讚乜寇的努力，以他的能力、知識、所專注的創作，帶給孩子們夢境裡的微笑。
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。最多人成交
平均成交價13折45元
最近成交價(折扣)
作者：乜寇．索克魯曼
收藏
二手徵求有驚喜
優惠價： 9 折， NT$ 315 NT$ 350
運送方式：超商取貨、宅配取貨
銷售地區：全球
訂購後，立即為您進貨
忌殺黑熊，是一種生態智慧，一種文化傳承，更是布農族存在於臺灣的一種土地使命。──乜寇.索克魯曼
2020年度好書大家讀最佳少年兒童讀物獎
2020 Openbook年度好書獎
2020波隆那兒童書展臺灣館 代表書
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選70本精選之星推薦
文化部第42次中小學生優良課外讀物評選推介
第78梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物
臺北市兒童深耕閱讀 109年度「兒童閱讀優良媒材」
用自己的語言說自己的故事──跟著獵人的腳步，勇敢踏進森林去！
我的爺爺是布農族的獵人，大家都叫他「達駭黑熊」。
有一天晚上，我做了一棵巨木在眼前倒塌崩裂的夢，
爺爺說：「這是好夢喔！」便帶我到山上冒險。
一路上，我滿心歡喜的學習許多山林的智慧，
可是中途卻颳起了狂風暴雨，
後來一道閃電打下，倒下的巨木震動了整片山林，
遠處還有個黑影倒了下去，奄奄一息的發出痛苦的哀鳴。
在獵寮躲避風雨的爺爺大喊：「塔克頓！」
我定睛一看，才發現那是一隻受傷的小黑熊。
我們要把牠帶回獵寮照顧嗎？
布農是忌殺黑熊的民族，但要是小黑熊的家人出現，我們就有危險了。
我們到底該怎麼做才好呢？
書籍特色
1. 本書以東部郡群語言書寫故事，為在地學習族語的兒童深植布農族語言及文化的根基。
2. 重視布農族語不同語系的差異，同時推出以花蓮巒群、南投巒群語言書寫的版本，讓布農族的讀者能用最貼近生活的語言了解自己的故事。
3. 插畫家儲嘉慧用溫暖、質樸的畫筆描繪出原住民的生活樣貌，引領讀者投身於山林、星空，體會人與大自然互動的美好。
真情推薦
孫大川（原住民作家、現任監察院副院長）
許建崑（兒童文學評論工作者）
游珮芸（臺東大學兒童文學研究所所長）
卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端（布農族族語詩人）
亞榮隆•撒可努（排灣族作家）
邦卡兒‧海放南（玉山國家公園管理處祕書）
全蔣清（布農族高山嚮導）
作者簡介：
Neqou Soqluman／乜寇．索克魯曼
台灣布農族人，來自南投縣信義鄉望鄉部落，擅長魔幻寫實風格的文學創作，曾獲原住民文學獎、吳濁流文學獎小說正獎、全球華文文學獎報導文學首獎。主要作品有：《東谷沙飛傳奇》、《我為自己點了一把火：乜寇文學創作集》、《我聽見群山報戰功》、《Ina Bunun! 布農青春》、《伊布奶奶的神奇豆子》等，現任教於雲林縣立古坑華德福實驗高中。
Chu Chia Hui／儲嘉慧
擅長繪畫與手作藝術創作。
現居屏東。
插畫作品有《蘭嶼、飛魚、巨人與故事》、《夏天已過去》、《黑色的翅膀》、《故事六十八》、《光之戀》、《八代灣的神話》、《臨海眺望 迎接歸來的人》等。
譯者簡介：
Hamul Manghuhu／馬約翰
視族語傳承為使命，曾任東華大學族語老師及族語評審，現為臺灣基督長老教會布農中會南山教會傳道師，經常受邀協助族語翻譯、校對，以及相關族語推動工作之委員。
特別收錄 / 編輯的話：
Bukun isia mangcun
H30.B07.P2020 tu labian tu tangkakutunin
臺灣布農族語言學會理事長 卜袞 於瑪雅郡
30日，7月，2020年凌晨
Uninang mas maipatas kai`unis tupaun tu 《Inak tu hahanup tu tamahudas》tu sisipulun tu ahiltan. Tuza tu uninang i mahtuangangik matngab mapatas mas na ungangaban masipul mas ahiltan tu sinpatngab tu halingatan.
謝謝《我的獵人爺爺-達駭黑熊》這本書的作者。非常謝謝可以讓我在這本書裡作序。
Tu uninang mas Laniahu Suhlumantan tu kailaspuas itu Bununtuzatin tu hansiap sin`ihumis tu taiklas halingatin at mahtu mapakasia patasantin kapatasanhaningutin mapin`unis mahtu ususuhaisun u`uhnaun masisipul sasadu tu ahil.
非常謝謝乜寇‧索克魯曼對於布農族人的文化認知、文化語言知識的所愛所念，透過繪本的方式，使成為可以一而再，再而三，重複性閱讀的讀本。
A maaz a siaan tu sisipulun tu ahil hai saszanganganku sadu mas itu madadaingaz habas tu istatahus uvaaz tu sinpalihabasan. Aupa laupak a dau a tus`in hai ukis tamahudas tu haiapang tatahu mas nau tu itu Bununtuzatin tu ispalihahabasan at mastatanin a Bununtuzin tu makaniin amin malisBubununis palinanutu at tuza tu uninang mas Lniahutin tu mahtu maku`unis maisna`isang tu sinkadaidaz sinkalaspus imita tu Bununtuzatin tu mailalangnatan mapatas mas itu madadaingaztin tu pipinala tu “hainiapan” masunu mas imita tu mailalangna maikikingna tu uvavaz`aztin.
這本書，我將它視為過去祖先對於子孫們教育教誨的口訴傳承。當今布農族人的爺字輩們已沒了可以以口訴的方式傳承布農族人真實的口傳經典，加上現在的布農族人業已不太說布農語了。所以，在此謝謝乜寇由衷地對於布農族人的後代的所憂與所愛。寫下了祖先留下的知識記憶，以傳承給後代子孫們。
Maikusna`is`ang matumasling mas Laniahutin tu mamahtu malmananu maku`unis isaitan tu hansiap taiklas ailmanuan ka`unis mahtu ispin`unis itu uvaaztan is`alngingitis mataisah labian. Uninang !
由衷的誠心稱讚乜寇的努力，以他的能力、知識、所專注的創作，帶給孩子們夢境裡的微笑。
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。最多人成交
平均成交價13折45元
最近成交價(折扣)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
