【作者序】

英文是邁向世界的通行證，

也會是你最強而有力的武器

有許多觀眾朋友看了我全英文播報的《雅琴看世界》後，都很驚訝原來張雅琴的英文這麼流利，查到我曾經出版過英文學習書，都表示要去買來看，但因為是二十幾年前的出版品了，並不容易找到，於是我跟圓神出版社的簡社長提起這件事，他非常支持，因而促成了這本書重新修訂，也增加了許多內容，以全新的面貌與讀者見面。

因為《雅琴看世界》將本書連結了起來，我想先提一下為什麼會有這個節目。

武漢肺炎疫情高峰期間，有對英國情侶來台灣旅遊，依照規定他們必須住進防疫旅館隔離十四天，政府幫他們安排住進花蓮的防疫旅館，每天僅收兩百五十元的餐費。結果這對情侶開始跟家人朋友抱怨，甚至投書BBC，表示環境惡劣、食物難吃，還限制他們人身自由，把台灣說成極為落後的國家，批評得一文不值。

事實上，我們的工作人員還因為他們要求吃無麩質的食物，特地自掏腰包買蛋、牛奶，盡心盡力照顧。所以BBC的負面報導發酵之後，引起了全民的反彈，外交部提出了抗議，但BBC只把新聞撤下，沒有任何更正啟事，而且即使更正，對台灣的國際形象早已造成無法彌補的傷害。

然而雖然在國內大家討論熱烈，但國際媒體卻沒有任何能見度，於是我跟年代新聞高層提了個企畫，想製作一個《年代晚報》的英文版，每一集五分鐘左右，把一些重要的事情講清楚、說明白，讓國際上也能聽到台灣的觀點與說法。因為我的個性比較活潑，常常有許多突發奇想的點子，想到什麼就大膽提案，大部分時候大家都聽聽就算了。沒想到這次老闆竟然很爽快地一口答應：「好！我們來做。」被熱情沖昏頭的我根本忘了自己已經從哥大畢業多少年了，現在的英文程度是否可以勝任？

還記得提出這個想法是某個星期五，老闆說：「那今天就先試錄，沒問題的話，下星期一開始播出！」於是，憑著一股熱血，《雅琴看世界》就這麼誕生了。等到著手製作，才發現不是想像中那麼簡單，說到這裡，我真的很感謝我的同事，所有人都自願加班，全力支援。我最常聽到他們對我說：「妳要的是這個沒錯吧？」像是節目中很有特色的手板，靈感也來自這群很有創意的團隊，當他們提出這個構想時，我還想說這要幹嘛，但做出來以後才發現效果很好。每次他們跟我講話的時候，我都會看見他們眼睛裡閃爍的光芒，這真的讓我很感動。

三月三十日第一集播出之後，觀眾的反應非常熱烈，蔡英文總統甚至在Telegram上貼文分享，讚許《雅琴看世界》用全英文播報，字幕和手板也以全英文形式呈現，讓國際友人也能透過報導了解台灣的狀況，為台灣發聲！對此我感到非常榮幸，播出之後很多人問：「這個節目是想教台灣人學英文嗎？」我回答：「不是，我是想告訴外國人，台灣人在想什麼。」

播出後沒多久，WHO祕書長譚德賽的事情鬧得沸沸揚揚，第九集的內容以此為題，點閱率突破了百萬。譚德賽對外表示，台灣人因為他是黑人而歧視他。然而事實並非如此，而是WHO一直把台灣排除在外。當時我在節目上說了一句：「Justice will prevail.」（正義終將彰顯），很多網友以此做了很多迷因，讓這件事在網路上廣為流傳，讓更多人知道事情的真相。有許多朋友留言給我，寫著：「謝謝妳願意為台灣做這件事！」但我覺得不需要謝我，因為這是我的工作，我更感謝公司願意放手讓我做。而且所有工作人員都和我一樣，沒有領取額外酬勞，大家都是額外擠出時間，下班之後留下來和我一起錄製這個節目。

後來有個阿根廷的電視台引用了我們的節目，有朋友看見了告訴我：「雅琴姐，你上了阿根廷的電視了。」因為主播講的是拉丁文我聽不懂，請人翻譯之後得知，是在講WHO以及台灣的看法。由此可知語言的影響力有多大，全世界各國只要懂英文的人，就能透過這個節目了解台灣的觀點。

也有觀眾留言說看了這個節目，激起了他想學英文的熱情，而且跟我講的人不只有學生，還有許多脫離英文已久的朋友。印象很深刻的是一位宜蘭的高中生，他用英文寫了一封信給譚德塞，寄給我，告訴我未來會繼續好好學習英文，為自己及國家發聲，我覺得這個年經人很棒，所以後來還把信做成了手板，在節目中與觀眾分享。

節目紅了之後，媒體最常問我的問題就是：「雅琴姐，妳已經這麼多年沒有用英文了，為什麼還能這麼流利呀？」我想說的是，其實大部分人都學過英文，只是還給老師了，而學習是終身的，是一個continuous revolution。

這個節目雖然是錄影播出，但念不好或念錯都得整段重來，所以在緊湊的時程下，通常需要一次OK。不過有很多單字對我來說還是非常陌生的，譬如〈兩岸關係條例〉〈九二共識〉怎麼說？什麼叫「One China, Two System」？對我來說都是新的英文詞彙，也是一種學習。

剛開始有人留言給我說聽不懂，但是慢慢地，有人回饋說自己的英文開始有進步，因為我們字幕都有中英文對照，讓他們學到了一些單字。後來也有觀眾跟我說：「雅琴妳比開始時進步喔，越來越溜了。」這就是我一直想跟大家分享的觀念，英文也要持續學習，只要常說、常聽、時常吸收新的詞彙，一定會漸漸看出改變。

我以前在美國讀書的時候，都覺得日本人、韓國人的英文沒有我們好，但現在這些國家裡英文好的人非常多，有很大的進步，反倒是台灣似乎成長有限。台灣要走向世界不能只靠國家、不是只靠政府，而是每一個人民。就像這次WHO的事件，英文顯而易見是一個很重要的發聲工具。我自己也是教育部的英語促進委員會的委員之一，前陣子委員會就在商討如何讓英文變成一個using language而不是第二語言。因為第二語言牽涉到官方語言的問題比較複雜，但是using language就是日常使用的語言。為此我建議政府開設免費的學習平台，像韓國的阿里郎電視台、日本的NHK電視台都有全英文的節目，這也是我製作《雅琴看世界》的原因之一。

這本書再次誕生的原因也是如此，我不是從小居住在國外，也沒有厲害的家教，跟所有台灣人學習英文的過程一樣，剛開始也遇到很多挫折。但後來的我到了哥倫比亞大學念書，現在英文也被認為說得滿流利的，我想我的學習方式應該算是成功，所以想跟大家分享，希望也能燃起你對英文學習的信心與熱情，我做得到，你也一定可以！

【作者序】

英文是邁向世界的通行證，

也會是你最強而有力的武器

有許多觀眾朋友看了我全英文播報的《雅琴看世界》後，都很驚訝原來張雅琴的英文這麼流利，查到我曾經出版過英文學習書，都表示要去買來看，但因為是二十幾年前的出版品了，並不容易找到，於是我跟圓神出版社的簡社長提起這件事，他非常支持，因而促成了這本書重新修訂，也增加了許多內容，以全新的面貌與讀者見面。

因為《雅琴看世界》將本書連結了起來，我想先提一下為什麼會有這個節目。

武漢肺炎疫情高峰期間，有對英國情侶來台灣旅遊，依照規定他們必須住進防疫旅...

序 英文是邁向世界的通行證，也會是你最強而有力的武器

Part 1 英文，我的這位人生好友
連b和d都分不清的開始
用最笨的方法學習
臉皮厚雖可恥，但有效
不是忘記了，是沒準備好

Part2檢視自己，讓英文學習不歪樓
過程1動機是什麼？問問自己為何要學英文
過程2如何戰勝半途而廢？
過程3一定要學KK音標嗎？
過程4發音不準？文法不對？開口就對了
過程5把說英文當成一場表演秀
過程6讓自己成為英文活字典
過程7創造學習英文的環境
過程8有聽沒有懂？聽久了自然會懂？
過程9看不懂，就是進步的時候
過程10因為學不好，想改學其他語言嗎？
過程11學英文的眼光要放近一點
過程12無形卻強大的武器

Part3就算身在國內，也能學好英文
實戰1聽廣播：如何聽懂ICRT？
實戰2交換身分：和外國朋友交換語言
實戰3上網：和世界用英文來聯繫
實戰4照鏡子：自言自語學英文
實戰5交外國朋友：學習並擁有友誼
實戰6交外國筆友：對於書寫極有助益
實戰7閱讀小說：持續充滿興致與熱情
實戰8上教堂學習：牧師與《聖經》都能幫你
實戰9社團聚會：不設限融入外國人的環境
實戰10廣播與有聲教材：該怎麼聽才有效
實戰11如何選英文補習班：貨比三家
實戰12用英文寫日記或筆記：每日的翻譯練習
實戰13讀英文新聞：迅速學習時事英文
實戰14唱英文歌曲：在輕鬆娛樂中學習
實戰15看英文影片：很有效的聽讀練習

Part4把握出國機會，為自己的實力加分
狀況1逛街是有問有答的磨練
【情境會話】逛街購衣‧試衣及修改‧詢問與付款
狀況2旅途中到處都是你的老師
【情境會話】訂機票‧在機場‧機艙內‧入境‧搭地鐵、巴士‧搭計程車‧問路‧預定旅館‧住房‧客房服務‧退房
狀況3張口吃美食、開口說英文
【情境會話】推薦餐廳‧訂位‧點菜‧付帳‧外帶及外賣
狀況4租房子搞懂外國人的習性
【情境會話】買房貸款‧居家問題
狀況5警察攔檢時英文超重要
【情境會話】買車‧租車‧加油‧故障
狀況6看脫口秀跟名嘴學收穫多
【情境會話】讀報章雜誌‧看電視
狀況7上課萬一聽不懂怎麼辦？
狀況8廣告是洗腦你英文的好幫手
狀況9跟著愛跑趴的外國人學英文
【情境會話】自宅招待‧派對‧離開
狀況10你的英文可以很生活

序 英文是邁向世界的通行證，也會是你最強而有力的武器

Part 1 英文，我的這位人生好友
連b和d都分不清的開始
用最笨的方法學習
臉皮厚雖可恥，但有效
不是忘記了，是沒準備好

Part2檢視自己，讓英文學習不歪樓
過程1動機是什麼？問問自己為何要學英文
過程2如何戰勝半途而廢？
過程3一定要學KK音標嗎？
過程4發音不準？文法不對？開口就對了
過程5把說英文當成一場表演秀
過程6讓自己成為英文活字典
過程7創造學習英文的環境
過程8有聽沒有懂？聽久了自然會懂？
過程9看不懂，就是進步的時候
過程10因為學不好，想改...