名人推薦：班傑明•富蘭克林最早在《窮理查年鑑》中推廣的所有那些樸實的美德，持續鼓舞著一代又一代人盡忠於我們的國家。這些美德是：自力更生、自我提升和敢於冒險的價值觀：自我激勵、自律自制和努力工作的價值觀；節儉和勇於承擔個人責任的價值觀。

——歐巴馬，美國總統，出自於《無畏的希望》（audacity of hope）

閱讀《窮理查年鑑》的樂趣在於品味他精闢的格言，作為床頭書也是很好的選擇，或是跟孩子介紹這一位美國的創始人，並提醒他們，有一些生活中的經驗和教訓是永遠不會改變的。

——保羅•伏爾克，前美聯主席、有歐巴馬...

精采試閱1

1733年：《窮理查年鑑》首次問世

可敬的讀者：

我在此想要獲得您的贊同，因為我撰寫這份年曆並不出於公共福祉以外的任何目的；但我卻又不能表現得太過真摯，因為現今的人們總是過分聰明，反而容易遭到虛假的偽飾所欺瞞。

事實上，我本人窮得過頭，而我的妻子雖然是個好女人，但就像我告訴她的一樣，卻又驕傲過頭。她總是說，實在受不了當她努力付出時，我除了凝望著天上的星辰之外，什麼也不做。她也不只一次威脅說要燒掉我所有的藏書與捕鼠夾（這是她對我那些實驗器材的稱呼），除非我可以拿這些玩意兒給家裡頭帶來點實在的利益。出版商給了我著實豐厚的版稅，所以才能夠開始滿足太座的心意。

為此，我更冀望購買我這份年度紀事的讀者不只是當做自己買了一本有用的工具書，更當成自己做了一份善事，就當做是為了您貧困的朋友與僕人吧！

窮理查教你「變有錢人」

痛飲眨眼三百杯，掏錢卻要找三天。

He that drinks fast, pays slow.

廚房太大間，意志最不堅。

A fat kitchin, a lean Will.

窮理查教你「比別人更成功」

要愛缺義氣，要義沒權力，有權沒志氣，立志欠努力，努力沒收益，獲利少德性，全都是個屁。

Relation without friendship, friendship without power, power without will, will witho. effect, effect without profit, & profit without vertue, are not worth a farto.

曠世天才自己的王國裡住，好比金礦藏深處。

A fine genius in his own country, is like gold in the mine.

清白又無辜，就是最佳的辯護。

Innocence is its own Defence.

窮理查教你「受益一生的人際攻略」

姑息壞胚子，結果反咬你一口；讓他吃苦頭，馬上乖得像條狗。

Anoint a villain and he'll stab you, stab him & he'l anoint you.

人心隔肚皮，西瓜再甜還是隔了一層西瓜皮。

Men & Melons are hard to know.

造訪當短，要像冬日晝短，免得你太快就惹人厭煩。

Visits should be short, like a winters day, lest you're too troublesom hasten away.

窮理查教你「讀心術」

上帝時時行奇蹟；看哪！有一個誠實的律師在這裡！

God works wonders now & then; Behold! a Lawyer, an honest Man!

為富不仁者，好比肥山豬，你要他付出，除非進棺木。

A rich rogue, is like a fat hog, who never does good til as dead as a log.

窮理查教你「丟掉壞習慣」

愈愛唱高調，愈是辦不到。

Great Talkers, little Doers.

某人有匹馬，勉強剩一眼，硬要換匹馬，全都看不見。

He has chang'd his one ey'd horse for a blind one.

古代的詩人寫得好，時間會將一切都吞盡；只是改朝又換代，現代的人只知狂喝又痛飲。

Time eateth all things, could old Poets say; The Times are chang'd, our times drink all away.

窮理查教你「給對愛不怕寵壞孩子」

偉人命雖好，可惜子孫傳不到。

The favour of the Great is no inheritance.

生前就將所有財產給兒子，一毛也不留；噢，蠢老頭！那好比脫光身子才上床。

The old Man has given all to his Son: O fool! to undress thy self before thou art going to bed.

窮理查教你「健康自己來」

吃藥多沒效，良醫最知道。

He's the best physician that knows the worthlessness of the most medicines.

起司、鹹豬肉，儘量要少碰。

Cheese and salt meat, should be sparingly eat.

（未完，全文請見書中）

精采試閱2

1746年：誰是窮理查？

窮理查是誰？人們常問起，他住在哪裡？做什麼生意？卻從未能知悉。為了解答各位的好奇，且讓我簡略介紹我的夫人和我自己。

感謝仁慈的讀者，和我那無微不至的髮妻，讓我幸福無比，生活如意。我靠寫作維生；她則忙著草地排水的生意，或是為貧瘠的小丘蓋上陰影遮蔽。用犁深耕肥沃土，好讓穀倉裝滿穀物。從我豐收果樹釀玉液，釀我甜奶油，造我乾起司。

我們都讀過一些書，但是只有少數才讓智慧和機智匯集在一處；讓好品德有目共睹，教導我們什麼是真理，什麼是正途。真誠的朋友，正直的友人，讓我們的人生經常充滿歡樂氣氛。

我們的桌椅整潔，三餐簡樸；常開門戶招待羞赧的貧戶。沒有宴會狂熱的激情，我們喜愛關心社會福祉的來賓。我們也不聽從迷信與傳說，那只會欺騙人們一錯再錯。我們不會墨守成規，偽善的教條只會讓良知無從跟隨。當愚昧無知掩住了可疑界線，在那善惡交錯的灰色邊界；我們也不會不辨是非衝動冒險，一頭栽進未知的黑暗深淵。

如果做對，也要當心；如果做錯，要下決心不讓這條毒蛇繼續盤據在心。細察手段動機和目的；改正我們自己，至少也要有改善的努力。

我們的靈魂坦蕩蕩，我們的目標公平而正當，不是為虛榮，也不是偽善；成功時，滿懷感激；失敗時，受懲罰也甘之如飴；懷抱希望，相信上帝。

窮理查教你「變有錢人」

美色與美酒，賭博與詐欺，會讓財富貶低，慾望無底。

Women & Wine, Game & Deceit, make the Wealth small and the Wants great.

一個窮字百樣缺。

For one poor Man there are an hundred indigent.

人如果有寬大的心田，最不在乎的就是錢，但可惜的是──絕大多數人，都只覺得缺錢。

The generous Mind least regards money, and yet most feels the Want of it.

窮理查教你「比別人更成功」

最精緻的愚昧，就是太過巧妙的智慧。

The most exquisite Folly is made of Wisdom spun too fine.

過寬會拖磨，過窄會扯破。

Wide will wear, but Narrow will tear.

農夫站得挺，高過仕紳跪屈膝。

A Plowman on his Legs is higher than a Gentleman on his knees.

當水井乾涸，我們才知水的價值究竟幾何。

When the Well's dry, we know the Worth of Water.

窮理查教你「受益一生的人際攻略」

門兒打開，臉色難看，這樣的殷情只有一半。

Half-Hospitality opens his Doors and shuts up his Countenance.

誰若愛吵架，絕無好鄰家。

A quarrelsome Man has no good Neighbours.

欠缺關懷的危害，大過無知造成的傷害。

Want of Care does us more Damage than Want of Knowledge.

真正的偉人既不會踐踏小蟲，也不會在帝王背後偷偷跟蹤。

A true great Man will neither trample on a Worm, nor sneak to an Emperor.

馬上拒絕我，就是幫我個忙。

Do me the Favour to deny me at once.

窮理查教你「讀心術」

惡行知道自己醜，所以才會拿張面具蓋住頭。

Vice knows she's ugly, so puts on her Mask.

世上何事最容易？自己騙自己。

It's the easiest Thing in the World for a Man to deceive himself.

人人都自認，自己是好人。

All Mankind are beholden to him that is kind to the Good.

舌頭總愛碰壞牙。

The Tongue is ever turning to the aching Tooth.

良知是人都需要，但是只有少數人才當做寶，沒有人覺得自己有缺少。

Good Sense is a Thing all need, few have, and none think they want.

窮理查教你「思考社會問題」

瘋狂的國王和瘋牛，再多的條約和繩索來綁都不夠。

Mad Kings and mad Bulls, are not to be held by treaties & packthread.

換床治不了感冒，換國家治不了當家的胡鬧。

Changing Countries or Beds, cures neither a bad Manager, nor a Fever.

什麼叫氣節，標準正在變：你看那鐵匠，白袍也染灰！

What's proper, is becoming: See the Blacksmith with his white Silk Apron!

（未完，全文請見書中）

精采試閱3

1758年：財富之路

「你若愛惜性命，不要浪費光陰；點滴的光陰，累積成生命。」咱們花在睡覺的時間比咱們需要的多太多啦！都忘了窮理查說過「睡著的狐狸抓不著雞」，又說「墳裡頭有得你睡」。要是光陰是最寶貴的東西，那麼浪費光陰，就像窮理查說的一樣，「是最奢侈的揮霍」，因為他在別處說過，「時光一去不復回」；還說「時間夠多，就證明真的夠小」。

咱們該起而行，有目的而行；勤奮才能減少糾結，就像窮理查所說的，「怠惰讓事情困難，勤奮使事情簡單；人若起得晚，整天都匆忙，盡量別把工作留到晚上。」懶散走得有夠慢，貧困隨即就追上，就像俺在窮理查年曆中讀到的一樣，他還這樣說，「管好你的生意，別讓生意駕馭你」、「早睡又早起，讓你聰明、健康又富裕」。

所以何必要期盼時局變好？如果俺努力些，就能讓時局變好了，就像窮理查說的，「勤奮不必靠希望，靠希望過活，餓死在街頭。」「沒有付出，就沒有收穫！雙手啊，爭個氣，因為我沒有土地。」不過要是俺有土地，就得被課重稅了。

還有啊，窮理查也同樣說了，「有一技在身，就有地位身分，有一份事業，就有收入和尊嚴。」但是這一技之長，一定得要發揮，這份事業一定要發展，不然既沒有地位，也沒有收入讓咱們繳得起稅。如果咱們夠勤奮，就絕不會捱餓；因為就像窮理查說的，「勤奮人家的廳堂，飢餓只能偷觀望，不敢進門來閒晃。」收稅員和警察也不會進門來，因為窮理查說：「勤奮能償債，絕望只會債滾債。」

儘管你沒有發現寶藏，也沒有親戚留給你龐大遺產，但就像窮理查說的，「勤勉是幸運之母。」「努力勤勉，上帝就賜你一切恩典」窮理查也說：「趁著懶人還夢酣，下田努力忙深耕，就有豐富的收成，夠你銷售與貯存。」把握今天好好做，因為不知道明天又有什麼礙著你的事頭，這也就是為什麼窮理查說「一個今天值得兩個明天」，又說「什麼事情明天該做，今日就先做」。

你要是個僕人，被主人發現你在偷懶，難道不會感到丟臉嗎？所以你就該是你自己的主人，因為窮理查說：「發現自己在偷懶，你得自慚。」既然為自己、為家人、為國家、為國王有那麼多事情得做，最好天才剛亮就開始動手；別讓太陽低頭說，這裡躺個懶惰蟲。親手拿起工具做事，別忘了窮理查說過，「貓兒穿襪套，老鼠捉不到。」

要做的事可能真的太多，你也可能手無縛雞之力，但是持續努力終究能有好成績，因為滴水能穿石，「勤勉有耐心，老鼠咬斷粗鋼筋。」就像窮理查在咱忘了是哪一年的年曆裡頭說的，「只要工夫深，小刀銼斷老樹根。」

俺好像聽到你們有人說，人難道就不能享受享受？俺告訴你，老弟，窮理查說了，「想要有閒暇享受，時間就得好好利用。」他還說，「連一分鐘都沒把握，千萬別放過一個鐘頭。」

休閒享受，就是利用時間做點有用的事；這是勤快人物的享受，懶漢還沒這福分呢！所以窮理查說了，「閒暇生活和懶散生活是兩回事。」難道你能想像懶惰居然能比勤勞給你帶來更多舒服的享受？不會的，因為就像窮理查說的，「勞累來自安逸，麻煩源於懶散。」四體若不勤，只能靠他們的小聰明，但是他們可沒真材實料來經營。不過，勤奮倒是能帶來享受、財富和尊敬；遠離享樂，它們就會追著你。「好的紡紗工，輪班時間長」、「我今有牛又有羊，大伙兒都說我此後運道旺」，窮理查說的這些真是對極了！

但是講勤奮以外，同樣還得堅持、努力、細心，好好用咱的眼睛看管咱家自個兒的事情，不要太相信其他人；因為窮理查這樣說過：

從來不曾親眼目睹，

經常移植的樹木，或是經常搬遷的家族，

能繁衍得像定居者一樣富庶。

同樣，「搬家三次，糟得像是失火一次。」還有，「管好你生意，你的生意就能養活你。」還有，「想把事情完成就動手，不想完成就送走。」再來：

莊稼人想豐收，自己就得拉犁走。

還有，「大師的眼睛，比他雙手更辛勤」；「欠缺關懷的危害大過無知造成的傷害」；此外，「不去監督手下勞工，就是拿你的錢包給他們打秋風」。太過信賴其他人的細心，反而害了許多人，因為，就像在年曆裡頭說的，「人在世間要能避免除俗事雜項，不是靠信心，而是靠著沒信心」；但是個人自己的細心倒是有利可圖，因為窮迪克這樣說：「勤學的人有學問，仔細的人有財富，英勇的人有力量，有德的人上天堂。」又說，「你要想有像你一樣的好奴僕，那就為你自己服務。」

此外，他也建議，即使是對再小的事情也得謹慎小心，因為有時一失足成千古恨。再加上「少了釘子，馬蹄鐵就掉了；少了馬蹄鐵，馬兒就輸了；少了馬兒，騎士就迷路了」，要是被敵人打倒，給敵人殺了，都得算在沒注意到馬蹄鐵上那根釘子頭上。

老弟們哪，對於勤勉和注意自己的事的建議就有這麼多，但還得要再加上節儉這一條，才能讓勤勉更保證成功。要是一個人不知道怎麼保存他的所得，就是拉著自己的人生去推石磨，最後死得連頭羊都不值，就像窮理查說的，「廚房太大間，意志最不堅。」

你要想有錢，他在另一本年曆裡頭說啦：「多想著省錢，別顧著賺錢：印度也沒讓西班牙致富，因為她的收入還不夠她的支出。」所以趕緊遠離你那些花大錢的蠢事，就不會有這麼多閒工夫抱怨時局不好啦、稅賦重啦、一家老小嗷嗷待哺啦！因為就像窮迪克說的：

美色與美酒，賭博與詐欺，

會讓財富貶低，慾望無底。

而且啊，「一個惡習不除掉，馬上兩個來報到。」你也許會想，偶爾來點茶、喝杯酒、吃點昂貴的，穿點漂亮的，三不五時找點樂子，這並不是什麼大不了的事！但是，記著窮理查說的話－－「積少成多」啊 ！而且還要「留心小開銷，再大的船也可能因為小小的裂縫就沉掉」。

你們大伙兒都到了這個服裝飾品的拍賣場來。你可以說那些是好東西，但是你要是不小心，很可能對你來說就會是壞東西了。你們會想要這東西賣得便宜，甚至比成本還低，但你要是沒有穿上這些東西的機會，它們就都賣得太貴。記得窮理查的話，「買了你不需要的東西，持續賣掉你的生活所需。」還有，「重要時刻，要能自我克制。」他意思是說，這樁便宜可能只是外表看起來便宜，實際上不是那麼回事；否則成交之後，就只能讓你勒緊褲帶，對你無益有害。因為在另外一個地方他提到了，「許多人因為買了便宜的好東西而從此受害無比。」

窮理查又指出，花錢買了令人後悔的東西，真是傻兮兮，但是這種蠢事在拍賣場裡天天上演，因為人們都沒注意到年曆裡的提醒。就像窮理查說的，智者從他人受的傷害中學習，傻子卻很少從自己受的傷害中得到教訓。但是呢，「能從別人的危險中學到得到警告，真是有福報。」很多人哪，為了想要打扮得漂漂亮亮，只能活活餓死，還讓一家大小吃不飽；就像窮理查說的，「絲織品和緞子、紅布和天絲絨，都能滅廚房爐火。」這些不是生活必需品，也很少能叫它們便利品，但是光只是因為它們看起來漂亮，就不知道讓多少人想要擁有這些東西。

人工所造成的需求，比天生的還要更多，就像窮理查說的，「一個窮字百樣缺。」為了這些，還有其他的奢侈品，上流名門也會變得窮困，被迫要向他們從前瞧不起，但卻勤奮節儉、努力掙錢的人來借錢。這種情況根本就像窮理查說的一樣，「農夫站得直挺挺，高過貴族屈膝伏地。」

或許他們有著祖傳的一塊小土地，或者根本不知道來自哪裡；但他們想著太陽永遠不下山，白日不會變黑暗，所以那麼一點小小花費，根本不值得在意（就像窮理查說的，小孩子和傻子會以為二十先令和二十年，沒有花完的）。但是一直從餐盤裡頭拿取，又不放進去，很快就見底；所以就像窮迪克說的，「當水井乾涸，我們才知水的價值究竟有幾何。」可是他們要是接受他的建議，老早就曉得這件事了；想要知道錢的價值，去借點錢試試，因為去借錢就是去傷心，而確實要是有人借錢給這種人，當他去找他們的時候就是去收錢。窮迪克老爹建議說：

愛慕虛榮的確是種空虛的詛咒；

你要是迷戀任何風潮，

最好先看看你的荷包。

而且，驕傲和欠缺同樣是乞丐，但是要錢要得更厲害。你要是買了一件好東西，就得再多買十件，才能讓你有整套的外貌；但是窮迪克說了，「克制最初的慾望還不算難，滿足隨之而來的其他慾望才難辨。」所以窮人想要學有錢人，真是蠢事一樁，好比是青蛙吸口氣，就以為自己跟牛一樣肥了。

冒著這麼大風險忍受這麼多折磨，外表的驕傲到底有啥用？不能促進健康或減輕痛苦，又不會讓人增加美德，反而製造嫉妒，帶來不幸。就像窮理查說的：

蝴蝶是什麼？頂多是隻毛蟲打扮過。

裝扮俗麗的公子哥兒，與他的畫像正符合。

真的是瘋了，才會為了這些奢侈品躲債！我們在這個拍賣場裡，有六個月的保固期，這可能吸引了我們之中某些人的注意，因為我們沒法兒拽著錢不用，想要馬上就花光。但是啊，想想看你躲債時做了什麼──你是讓其他人的權力壓過了你的自由。如果你不按時付錢，就會愧對你的債主；你對他講話的時候就會感到害怕；你會編一些可憐兮兮的爛理由，最後丟掉你的誠信，沉淪到無恥謊話說不停──因為就像窮理查說的，「撒謊堪稱第二壞，最糟糕的是躲債。」還有，「債務的身上，背負著『撒謊』」。

窮困往往會剝奪人的精神和美德：窮理查說得好，空布袋很難站得起來。你對下令禁止你打扮得像個紳士或淑女，不然就囚禁起來或是做奴隸的國王或政府會有什麼感想？你難道不會說你生而自由，有權照你高興打扮，這道法令侵害了你的權利，這樣的政府是個暴虐的政體？但是你要是為了這些衣服躲債，你就是讓自己成為那樣的暴君！要是你還不起錢，你的債主可以隨他高興，剝奪你的自由，使你終生受限，不然就是把你賣了當奴隸！

（未完，全文請見書中）

精采試閱1

1733年：《窮理查年鑑》首次問世

可敬的讀者：

我在此想要獲得您的贊同，因為我撰寫這份年曆並不出於公共福祉以外的任何目的；但我卻又不能表現得太過真摯，因為現今的人們總是過分聰明，反而容易遭到虛假的偽飾所欺瞞。

事實上，我本人窮得過頭，而我的妻子雖然是個好女人，但就像我告訴她的一樣，卻又驕傲過頭。她總是說，實在受不了當她努力付出時，我除了凝望著天上的星辰之外，什麼也不做。她也不只一次威脅說要燒掉我所有的藏書與捕鼠夾（這是她對我那些實驗器材的稱呼），除非我可以拿這些玩意兒給家裡頭帶來點實在的...

佳評如潮
關於富蘭克林的那些事……
聽富蘭克林說窮理查

1733年：清白又無辜，就是最佳的辯護。
【理查•三德氏】我更冀望購買我這份年度紀事的讀者不只是當做自己買了一本有用的工具書，更當成自己做了一份善事……

1734年：正義一去，勇氣就虛。
【理查•三德氏】我的年曆熱賣，使我處世景況日益好轉，我的妻子總算能為自己買個鍋子，她也買了雙鞋、兩條連身裙，還有一件可愛的新裙子，這些東西讓她的老脾氣好多了，好到讓我去年一整年睡得比先前的三年加起來還要更多又更香。

1735年：偉人能謙卑，尊榮變兩倍。
【理查•三德氏】不管天體的音樂會是如何，星辰的和聲又是怎樣，可以確定的是占星家之間從來沒有和諧；他們總是彼此咆哮，好比路上相遇的一群野狗……

1736年：羨慕是無知之子.
【理查•三德氏】您對我先前一切努力的仁慈接納，鼓勵我繼續從事寫作，雖然說您對我普遍的讚譽已經引起了某些人的嫉妒，而且為我招來了他人的惡意攻訐。

1737年：良言不如善行。
【理查•三德氏】如果購買我作品的消費者能夠了解：他的五便士可以使一個窮人和一個誠懇的好婦人滿心歡喜，為他們燃起溫暖的爐火、添購鍋碗、斟滿酒杯，那麼……

1738年：別讓壞習慣活得比你長。
【布莉姬•三德氏】我丈夫在他的序言裡頭說，他的太太布莉姬如此這般又那樣，這真是夠了！我難道就不能犯一兩個小錯，還得印給全國的人看才行嗎？

1739年：將你的不滿當祕密。
【理查•三德氏】有些人觀察我的年曆年銷量，推測我現在應該已經變有錢，不該再自稱窮迪克了。但是，實情是……

1740年：沒人會被騙，除非自信過了頭。
【理查•三德氏】我還得向世界宣告一項驚人而奇妙，卻又千真萬確的事實……

1741年：為了面子，人會改變舉止。
【理查•三德氏】……

1742年：明日事，今日畢。　
【理查•三德氏】窮理查的成功，已經讓窮威爾、窮羅賓也陸續出道，窮約翰與其他人也無疑將會跟進……

1743年：常言道，智者只聽半套。
【理查•三德氏】我想讓每個人都能夠獲得一些明智祝福的好處，而又很少人知道怎麼利用在我們森林中長出的葡萄釀酒的方法，我在此要提供幾個從往年經驗中獲得的簡單竅門。

1744年：急事緩辦。
【理查•三德氏】這是我以著述方式謀福利的第十二個年頭。謀誰的福利？當然是謀公眾的福利，如果您能夠好心來相信……

1745年：有戰爭就有傷痕。
【理查•三德氏】我衷心祝您安康，無論是在現世的需求，或是精神的滿足，也要感謝您過去的照顧。

1746年：人人都自認，自己是好人。
【理查•三德氏】窮理查是誰？人們常問起，他住在哪裡？做什麼生意？卻從未能知悉。為了解答各位的好奇，且讓我簡略介紹我的夫人和我自己。

1747年：聽不進建議，沒人能幫你。
【理查•三德氏】如果我偶爾穿插一兩則笑話，看起來沒有什麼用處，我得道個歉，因為它們也有自己的用處……

1748年：寬宥惡人，就是傷害善人。
【理查•三德氏】我的繆思女神又靜下來寫散文，因為作詩並不是我本身的風格，就像空氣對飛魚也沒那麼契合……

1749年：吃得太多嘴就挑。
【理查•三德氏】……

1750年：飢餓是最棒的開胃菜。
【理查•三德氏】在我去年的書裡，有幾處小錯誤：有一些是作者的錯，但大都是出版商的問題。就讓各人得到應得的責備，自己懺悔……

1751年：狡詐多計，主要來自沒能力。
【理查•三德氏】讀者們，再會了，善用您的光陰與年曆，因為您已經知道，根據惠斯頓所言，您最多就只剩下這十六年了。

1752年：不當的讚辭，是苛刻的諷刺。
【理查•三德氏】同樣地，我還是要祝福所有仁慈的讀者在這新年裡（真的是新的一個年，因為我們從來沒見過，也不會再見到了）都能幸福快樂！

1753年：繪畫和打架，保持距離最好看。
【理查•三德氏】這是我第二十次以此方式向您致意，而我也有理由往自己臉上貼金，因為我的作品顯然並非不受公眾歡迎。

1754年：理智一短少，什麼都想要。
【理查•三德氏】寬厚的讀者，我知道你們一直都很期待著序言，還覺得如果沒有序言就是怠慢了你們。現在有了這篇序言，希望能對您有用處。

1755年：嚐到甜頭，記得苦頭。
【理查•三德氏】常言道，世上半數人，不知另外那半過的是什麼人生。為了讓您長長見識，在這本年曆裡，我要介紹……

1756年：虛榮開得了花，結不了果。
【理查•三德氏】我不會因為您更加有錢就提高售價，為了感激您過去的恩澤，我要讓這本小書更值得您重視，所以在這些改善心靈的內容外，又加進一些……

1757年：一個今天，值得兩個明天。
【理查•三德氏】能為公眾提供一些有用的祕訣，真是我的光榮；所以我要感謝這些時常讓我有機會享受這份光榮的人，不時將他們自己的觀察記錄寄給我……

1758年（致富之路）：蜜雖甜，蜂刺卻尖。
【理查•三德氏】經常聽到有人這樣講：「就像窮理查說的一樣……」這給我極大的安慰！

附錄──近300年窮理查格言最完整收錄

佳評如潮
關於富蘭克林的那些事……
聽富蘭克林說窮理查

1733年：清白又無辜，就是最佳的辯護。
【理查•三德氏】我更冀望購買我這份年度紀事的讀者不只是當做自己買了一本有用的工具書，更當成自己做了一份善事……

1734年：正義一去，勇氣就虛。
【理查•三德氏】我的年曆熱賣，使我處世景況日益好轉，我的妻子總算能為自己買個鍋子，她也買了雙鞋、兩條連身裙，還有一件可愛的新裙子，這些東西讓她的老脾氣好多了，好到讓我去年一整年睡得比先前的三年加起來還要更多又更香。

1735年：偉人能謙卑，尊榮變兩倍。
【理查•...