得獎紀錄：★美國《出版人週刊》年度最佳繪本

★美國《柯克思書評》年度最佳繪本

★美國《波士頓環球報》年度最佳繪本

★美國瑪格麗特．懷茲．布朗兒童文學獎銀獎

★美國多元文化兒童文學研究中心年度最佳童書

★美國聯合童書中心推薦書單

★美國兒童青少年圖書館協會選書

★美國夏洛特．佐羅托童書獎推薦書單

★美國亞馬遜網路書店當月最佳童書

★美國社會科審議會／美國童書協會優秀青少年讀物

★美國亞馬遜網路書店當月最佳童書

★美國亞馬遜網路書店編輯選書

★入選美國插畫家協會繪本原畫展

★榮登美國《紐約時報》...

卡梅拉踏上滑板車，

在凹凸不平的泥土地上前進。

她看見許多人彎著腰、雙手不停的工作，

而她的生日手環一路發出叮叮噹噹的聲音。

農場的溫室飄散出濃厚的氣味，

來自金盞花、翻過的泥土和新鮮的肥料。

卡梅拉很清楚什麼是肥料，

可是，她不要去想它。

今天不行。

今天，她一起床，

迎接她的是插了蠟燭的鬆餅，

還有媽媽對她唱著：

「祝妳生日快樂！ 」

並且用西班牙語說：

「親愛的女兒，許個願吧！」

但卡梅拉的願望已經實現了。

她終於夠大了，

可以跟著哥哥出門。

卡梅拉跟著哥哥在自由大道上轉來轉去，

經過擁擠的公車站和用柵欄圍起來的修理廠；

經過老人院時，兩位駝背的老婆婆笑著對他們揮手；

還經過一間很大的五金建材行，

爸爸以前常在週末早晨站在那裡，等人給他工作。

卡梅拉想跟哥哥聊天，但哥哥不理她，

只有金屬製的手推車嘎嘎作響。

哥哥根本不希望她跟來。

卡梅拉瞪著眼睛向他表示，算你倒楣！

就在洗衣店門前，

她摘下一朵從泥縫中長出來的蒲公英。

她深深吸一口氣，低頭靠近蒲公英的白絨球，

正要吹氣時，哥哥打斷她。

「妳許願了嗎？

應該要先許個願望。每個人都知道的。」

「廢話！我當然許願了。」她告訴哥哥。

可是，她說謊。卡梅拉並不知道。

卡梅拉用一隻手幫哥哥把衣服按顏色分好，

然後一件一件放進洗衣機裡。

當衣服開始旋轉，她的想像也啟動了，

她的手環叮噹一聲，

腦袋裡就冒出一個新的想法。

哥哥被手環聲吵得很煩，

對她擺了個臭臉。

卡梅拉瞪著眼睛向他表示，

算你倒楣！

卡梅拉踏上滑板車，

在凹凸不平的泥土地上前進。

她看見許多人彎著腰、雙手不停的工作，

而她的生日手環一路發出叮叮噹噹的聲音。

農場的溫室飄散出濃厚的氣味，

來自金盞花、翻過的泥土和新鮮的肥料。

卡梅拉很清楚什麼是肥料，

可是，她不要去想它。

今天不行。

今天，她一起床，

迎接她的是插了蠟燭的鬆餅，

還有媽媽對她唱著：

「祝妳生日快樂！ 」

並且用西班牙語說：

「親愛的女兒，許個願吧！」

但卡梅拉的願望已經實現了。

她終於夠大了，

可以跟著哥哥出門。

卡梅拉跟著哥哥在自由大道上轉來轉去，

經過擁擠的...

愛在不言中

柯倩華

美籍墨西哥裔作家馬特．德拉佩尼亞和美籍非裔畫家克里斯汀．羅賓遜繼《市場街最後一站》之後，再度攜手創作文圖並茂的《許什麼願望好呢？》，在美國上市後，廣受讀者和專業評論的讚賞。《柯克思書評》指出，這兩位才子找到了美好的方式呈現少數族群、經濟弱勢、在圖畫書中較少被注意的兒童，而且他們沒有忘記，這些兒童有屬於兒童的特質，這對兒童而言比身分背景更為重要。也就是說，即使作家和畫家有深切熱情的社會關懷，但兒童的語言和觀點、心情感受、生活經驗和夢想渴望，才是作品的重點。因此，一般讀者能對這本圖畫書產生情感共鳴，因著對角色的理解和關心，進入鮮活的故事情境，認識不同文化與階層的生活趣味，進而擴展視野。

故事主角卡梅拉跟大多數的孩子一樣，喜歡踏上滑板車蹓躂，喜歡到處看、到處玩，在意自己的生日，心裡有許多無法實現的願望，生活裡有滿足、也有挫折，最重要的是，希望擁有愛她的家人。

然而，她也跟大多數的孩子不一樣。她的父親沒有合法居留的身分，曾以打零工的方式賺錢，被遣送出境。卡梅拉的願望之一是父親儘快回家。她的母親在飯店做清潔工作，薪資不高，工時很長，能給小孩的物質享受和時間都非常有限。卡梅拉的願望之一是媽媽能好好睡覺。她給自己兩個願望，一個是夢幻的糖果供應機器（或許反映現實的拮据）；另一個能真正實現的願望，是跟哥哥上街，而這項成長指標，開展出發生在一天之內的情節，也為最後具有成長意涵的結局做了巧妙的鋪陳。哥哥去洗衣店恐怕只是承擔家庭責任的例子之一，他是卡梅拉天天倚靠並仰望的人。兄妹間的互動很真切，會鬥嘴、擺臉色、惡意相向，甚至嫌棄；但關鍵時，會真誠的扶持與安慰。哥哥引領她到沒有去過的地方，新的體驗超過她的想像。卡梅拉和家人之間的愛，沒有掛在嘴上，沒有形諸文字，卻散布在各處細節裡，彷彿一股隱形的力量在生活細瑣的表象底下，托住不完美的人生，讓小孩成長茁壯。

林良先生在《淺語的藝術》裡說：「理想的文學創作過程，應該是由深切的感受出發。」德拉佩尼亞正是以自己的背景經驗為基礎，描繪一個貧窮勞動階級的移民社區，豐富且充滿活力的生活樣貌，並讓那裡的小孩成為書裡的主角。他小時候不喜歡閱讀，因為多數書裡描繪的人和事都離他非常遠，使他感覺自己被排斥在那些世界之外。他靠著籃球獎學金成為家族裡第一位大學生，在大學裡發現文學的力量，從此愛上閱讀和寫作。他寫了許多詩和小說，運用伏筆、留白、鋪陳、對應、暗示、象徵等文學技法寫圖畫書。例如：卡梅拉出場的方式和許多場景設計，凹凸不平的泥土地、肥料的氣味、自由大道（和她口中「自由的國家」）、泥縫裡的蒲公英、廢棄的農舍等，都頗具象徵意義。

羅賓遜的圖像成功創造出卡梅拉的世界，新鮮、活力、繽紛，洋溢生命氣息，也傳神呈現角色的表情。他用壓克力顏料和拼貼製造立體的紋理質感，並用墨西哥剪紙藝術（papel picado，意指有鏤空的紙）刻畫卡梅拉的願望，那幅父親跪抱小孩的圖案，顯示渴望也印證事實：卡梅拉知道爸爸愛她。

然而，小孩總會跌倒。脆弱的人生，一不小心就碎掉。她哭的不只是蒲公英，還有可能失去的一切。哥哥牽起她的手，走了許多路，來到大自然的懷抱，安定焦慮憂傷的心。漫天願望固然可喜，不過，是哥哥略顯成熟的舉動和體貼的心意更真實的滿足和啟發了她吧，自己確實是被愛的，一切都會好的。她甘願脫下手環。這趟成長之旅完成了，她可以回家了。因為愛，所以相信，所以盼望。

（本文作者為兒童文學工作者）

愛在不言中

柯倩華

美籍墨西哥裔作家馬特．德拉佩尼亞和美籍非裔畫家克里斯汀．羅賓遜繼《市場街最後一站》之後，再度攜手創作文圖並茂的《許什麼願望好呢？》，在美國上市後，廣受讀者和專業評論的讚賞。《柯克思書評》指出，這兩位才子找到了美好的方式呈現少數族群、經濟弱勢、在圖畫書中較少被注意的兒童，而且他們沒有忘記，這些兒童有屬於兒童的特質，這對兒童而言比身分背景更為重要。也就是說，即使作家和畫家有深切熱情的社會關懷，但兒童的語言和觀點、心情感受、生活經驗和夢想渴望，才是作品的重點。因此，一般讀者能對這本...