名人推薦：「這是我第一次讀到《肯辛頓花園裡的彼得潘》，覺得這些節錄出來匯聚在一起的故事很美又很憂傷，充滿歡樂與想像的背後藏著很多無奈和淚水，我在翻譯過程中好幾次鼻酸落淚。能透過這樣的方式接觸到這些作品真的很幸運。」——郭庭瑄，《彼得潘》譯者

第3章 走吧，走吧！

達林夫婦離開家後，有段時間，三個孩子床邊的夜燈仍燃著明亮的火光。那是三盞非常棒的小夜燈，讓人忍不住希望它們能一直保持清醒，看見彼得現身；可是溫蒂的夜燈眨眨眼睛，打了個大呵欠，惹得另外兩盞夜燈也跟著打呵欠，三盞燈還來不及閉上嘴巴，就都全熄滅了。

此刻，房間裡出現了另一道比夜燈還要亮上一千倍的光。就在我們說到這的時候，那道光不僅已經溜進兒童房裡的所有抽屜，在衣櫃裡東翻西找，同時還拉出每個口袋徹底搜索，尋找彼得的影子。其實那並不是光，只是它透著晶亮、如閃電般在房間裡迅速飛竄，所以看起來像一道光；然而，當它停下來休息片刻、靜止不動的時候，你會發現它是個仙子，雖然個子不比你的手掌長，但它仍持續成長茁壯。那個小仙子是個女孩，名叫叮噹，她穿著用葉脈縫製而成的平口禮服，姿態優雅動人，合身的剪裁凸顯出她略微豐滿的美麗身段。

仙子飛進屋裡不久，窗戶就被小星星的氣息吹開，彼得手腳輕盈地跳了進來。因為他帶著叮噹飛了一段路，所以手上還沾著許多仙粉。

彼得確定孩子們都睡著後，輕柔地細聲呼喚：「叮噹，叮噹，妳在哪裡？」此時此刻，叮噹正待在一個罐子裡，而且非常非常喜歡那個地方；她以前從來沒有鑽進罐子裡過。

「噢，快從罐子裡出來啦，告訴我，妳知不知道他們把我的影子放在哪裡？」

回答他的是一聲宛若清脆金鈴的可愛叮噹聲。那是仙子的語言。你們這些普通的孩子是永遠聽不到的；不過假如你聽到了，你就會知道自己以前曾經聽過。

叮噹說，影子在大箱子裡。她指的是那個多層抽屜櫃。彼得躍到抽屜前，用兩隻手同時把抽屜裡的東西翻出來，散落在地板上，好像國王把半便士扔給群眾一樣。過沒多久，他便找到了自己的影子，開心又興奮的他一不小心就把叮噹關在抽屜裡了。

如果他有思考的話——但我相信他從未思考過——他會想，當他和自己的影子彼此貼近時，兩者應該會像水滴一樣緊密結合在一起；可是，他和影子仍分得開開的。眼前的景象把他嚇壞了。他試圖用浴室的肥皂把影子黏到身上，但卻一點效果也沒有。彼得全身上下湧起一股顫慄，坐到地板上哭了起來。

溫蒂被彼得的啜泣聲吵醒，從床上坐起身來。看見一個陌生人坐在兒童房地板上哭泣，她一點都不驚慌，只覺得愉快又有趣。

「小男孩，你為什麼在哭呢？」溫蒂有禮貌地問。

彼得在仙子的典禮中學過莊重的儀態舉止，因此他也可以非常有禮貌。他從地板上站起來，優雅地向她鞠躬。溫蒂好高興，也從床上優雅地鞠躬回禮。

「妳叫什麼名字？」彼得問。

「溫蒂．莫伊拉．安琪拉．達林。」她有點得意地回答。「那你叫什麼名字呢？」

「彼得潘。」

溫蒂早就知道、也很確定他一定就是彼得，但這個名字相較之下似乎有點短。

「就這樣而已？」

「對。」彼得飛快地回答，口氣有點尖銳。他第一次覺得自己的名字好像太短了。

「真可惜。我很抱歉。」溫蒂．莫伊拉．安琪拉語帶遺憾地說。

「沒關係啦。」彼得深吸了一大口氣。

溫蒂問他住在哪裡。

「右邊第二條路，然後往前直走，走到天亮為止。」

「好好笑的地址喔！」

彼得有點沮喪。他第一次覺得，或許這個地址真的怪到很好笑。

「才不好笑呢。」他嘴硬地反駁。

溫蒂想起自己是女主人，於是便親切地說：「我的意思是，那是寫在信封上的地址嗎？」

彼得真希望她沒有提到信件的事。

「我沒收過任何信。」他輕蔑地說。

「可是你媽媽總會收到信吧？」

「我沒有媽媽。」彼得不但沒有母親，而且一點都不想要有母親。他認為人們對母親的評價根本過譽了。然而，溫蒂立刻覺得自己遇上了一樁悲劇。

「噢，彼得，難怪你剛才一直在哭。」她一邊說，一邊跳下床跑向他。

「我才不是因為媽媽而哭呢。我哭，是因為我沒辦法把影子黏回去。再說，我剛剛也沒哭啊。」彼得氣憤填膺地說。

「你的影子掉下來了嗎？」

「對。」

溫蒂瞥見地板上的影子，看起來被拖得髒兮兮的；彼得的遭遇讓她感到非常難過，「真糟糕！」可是，當她看到他居然試著用肥皂來黏影子時，嘴角不禁揚起一抹微笑。果然是男孩子會幹的事啊！

幸虧她馬上就知道該怎麼解決這個問題。「這得用縫的才行。」溫蒂的態度有點自視甚高。

「什麼是縫？」彼得問。

「你還真是無知耶。」

「哪有，我才沒有呢。」

不過，溫蒂心裡其實對彼得的無知感到非常雀躍。雖然他們兩人的身高一樣高，但她仍說：「我會幫你縫回去，我的小傢伙。」接著她拿出針線包，準備把影子縫到彼得腳上。

「我猜會有點痛喔。」溫蒂警告。

「喔，我不會哭的。」彼得早就自認為自己這輩子從來沒哭過。他咬緊牙關，果真沒落下半滴眼淚。過了不久，他的影子就能活動自如了，只是還有點皺而已。

「或許我應該用熨斗燙一下。」溫蒂體貼地說。但彼得就像其他男孩一樣不太在意外表；此時他正欣喜若狂地跳來跳去，完全無視於她的存在。唉，他忘了自己之所以能這麼開心，全都要歸功於溫蒂才對。他還以為是自己把影子黏回去的呢。「我真是太聰明了！」他興高采烈地大聲歡呼，一副得意洋洋的樣子，「噢，我怎麼會這麼聰明呢！」

彼得的自負是他最迷人的特質之一，但不得不承認這種個性實在很丟臉。講白一點，從來沒有比他更自以為是的男孩了。

溫蒂對他狂妄的態度感到非常震驚。

「你這個自大狂！當然啦，我什麼都沒做！」她語帶諷刺地大喊。

「妳幫了一點點小忙。」彼得漫不在乎地說，繼續跳著舞。

「一點點！既然我沒用，那我至少可以退出吧。」溫蒂高傲地表示，然後便以最有尊嚴的姿態回到床上，用毯子蓋住臉。

為了誘使她抬起頭來看，彼得裝出一副要離開的樣子，但這招失敗了。於是他坐在溫蒂床尾，用腳輕輕碰她。「別退出嘛，溫蒂。我只要一高興就會忍不住自誇嘛。」毯子下的溫蒂熱切地聽著，但還是不肯把頭抬起來。「溫蒂，」彼得以一種從來沒有任何女人能抗拒的語調說。「溫蒂，一個女孩比二十個男孩還要有用多了。」

此時此刻，溫蒂全身上下每一寸肌膚都是百分之百的女人——不過小女孩的肌膚加總起來也沒有多少吋啦——她忍不住從被子下探出頭來。

「你真的這麼想嗎，彼得？」

「對，我真的這麼想。」

「我覺得你實在是太貼心、太可愛了。」溫蒂表示，「那我要再度起床了。」於是他們倆一起坐在床邊。她還說，如果他喜歡的話，她願意給他一個吻，可是彼得不懂她的意思，滿心期盼地伸出手來。

「想必你應該知道什麼是吻吧？」他的反應讓溫蒂大吃一驚。

「等妳給我的時候我就知道啦。」彼得倔強地回答。為了不傷害彼得的感情，溫蒂給了他一個頂針。

「現在，要不要我也給妳一個吻？」他問。

「如果你願意的話。」雖然溫蒂的態度有些矜持，可是話一說完，她便主動把臉湊過去，反倒讓自己顯得非常輕浮；不過彼得只是把一顆橡實鈕扣放在她手裡，於是她慢慢把臉往後退回原來的位置，柔聲地說，她會把他的吻串在項鍊上戴起來。幸好她真的有把那顆橡實鈕扣串到自己戴的項鍊上，因為這顆橡實後來救了她一命。

我們這圈子裡的人在互相介紹、認識彼此的時候，習慣詢問對方的年紀。因此，總是喜歡按規矩正確行事的溫蒂便問彼得幾歲了。這對彼得來說實在不是什麼令人愉快的好問題；就好像當你希望考題為「歷任英國國王是誰」，但考卷上問的卻是文法測驗一樣。

「我不知道，不過我還很小。」彼得侷促不安地回答。他真的對自己的年齡一無所知，充其量只是有些猜想而已，但他仍大膽地隨口說道：「溫蒂，我在出生當天就逃家了。」

溫蒂非常驚訝，但同時也很感興趣；她以優雅迷人的社交禮儀姿態輕觸自己的睡衣，暗示他可以坐得離她近一點。

彼得低聲解釋：「因為我聽見爸爸媽媽在討論我長大變成男人後會是什麼樣子。」這時他突然情緒激動，煩躁地說：「我才不想變成男人呢，我想永遠當個小男孩，永遠開開心心地玩。所以我就逃到肯辛頓花園跟仙子們住在一起，已經住了很久很久了。」

溫蒂用極度崇拜的眼神看著彼得，他還以為是因為他離家出走的關係，但其實是因為他認識仙子。溫蒂一直以來都過著平淡無奇的居家生活，因此她認為和仙子做朋友一定很有趣。她不斷問了一連串關於仙子的問題，這讓彼得非常訝異，因為他個人覺得仙子很討厭，常常礙他的事之類的，他有時甚至不得不揍他們一頓。不過整體來說，彼得還是很喜歡仙子。他開始告訴溫蒂仙子的由來。

「溫蒂，妳知道嗎，當第一個寶寶第一次發出笑聲的時候，他的笑會瓦解成上千個細小的碎片，這些碎片會到處蹦蹦跳跳，那就是仙子的由來。」

這段話無聊透頂。但溫蒂是個很少出門的孩子，所以依然聽得津津有味。

「所以，」彼得用和藹的口氣繼續說，「每個男孩和女孩都應該有個仙子。」

「應該？所以實際上並沒有嗎？」

「沒有。現在的小孩懂得太多，他們很快就不相信仙子了。每當有小孩說：『我才不相信仙子呢』，在某個地方就會有個仙子墜下來死掉。」

彼得真的覺得他們聊仙子的事聊得夠多了。他突然想到，叮噹已經安靜了好一陣子，一直沒有出聲。「我想不透她到底跑哪去了。」他邊說邊起身，呼喚叮噹的名字。溫蒂頓時感受到一股強烈的興奮，她的心激動地怦怦亂跳。

「彼得，你不會是要告訴我這房間裡有個仙子吧！」溫蒂抓著彼得大叫。

「她剛才還在這兒啊。」彼得有點不耐煩地說。「妳聽不到她的聲音吧？」

接著他們兩人都豎起耳朵仔細聆聽。

「我唯一聽到的是像鈴鐺一樣叮叮噹噹的聲音。」溫蒂說。

「喔，那就是叮噹。那是仙子的語言。我想我也聽見她的聲音了。」

聲音是從抽屜櫃裡傳出來的，彼得臉上綻出開心的笑容。那種歡愉的模樣獨一無二，永遠都沒有人能看起來跟他一樣快樂。最可愛的是他咯咯的笑聲，他仍保有自己第一次發出的笑聲。

「溫蒂，我想我把她關在抽屜裡了。」彼得高興地低聲細語。

他把可憐的叮噹從抽屜裡放出來。叮噹在兒童房裡到處亂飛，怒氣沖沖地尖叫。彼得反駁說：「妳不應該說那種話，我當然覺得非常抱歉，可是我怎麼知道妳在抽屜裡呢？」

溫蒂根本沒在聽他說話。她大喊：「噢，彼得，要是她能停下來不要動，讓我看看她的話就好了！」

「他們很少停在原地靜止不動耶。」彼得說。然而，有那麼一瞬間，溫蒂瞥見那奇幻浪漫的小身影停在咕咕鐘上。雖然叮噹的臉仍因為生氣而扭曲成一團，但溫蒂還是忍不住放聲大叫：「噢，好可愛喔！」

「叮噹，這位小姐說她希望妳當她的仙子呢。」彼得親切友善地說。

叮噹的回答非常粗魯無禮。

「彼得，她說什麼呀？」溫蒂問。

「她不是很有禮貌。她說妳是個醜八怪，而且她是我的仙子。」彼得不得不如實翻譯。

他努力試著和叮噹爭辯：「叮噹，妳明知道妳不能當我的仙子，因為我是男士，而妳是女士。」

對於彼得這番話，叮噹的回答是：「你這個大笨蛋！」接著她就飛進浴室，消失得無影無蹤。

第3章 走吧，走吧！

達林夫婦離開家後，有段時間，三個孩子床邊的夜燈仍燃著明亮的火光。那是三盞非常棒的小夜燈，讓人忍不住希望它們能一直保持清醒，看見彼得現身；可是溫蒂的夜燈眨眨眼睛，打了個大呵欠，惹得另外兩盞夜燈也跟著打呵欠，三盞燈還來不及閉上嘴巴，就都全熄滅了。

此刻，房間裡出現了另一道比夜燈還要亮上一千倍的光。就在我們說到這的時候，那道光不僅已經溜進兒童房裡的所有抽屜，在衣櫃裡東翻西找，同時還拉出每個口袋徹底搜索，尋找彼得的影子。其實那並不是光，只是它透著晶亮、如閃電般在房間裡迅速飛竄，所以看...

〈彼得與溫蒂〉
第1章：彼得闖了進來
第2章：影子
第3章：走吧，走吧！
第4章：飛翔
第5章：永無島成真
第6章：溫蒂的小屋
第7章：地下之家
第8章：美人魚潟湖
第9章：永無鳥
第10章：快樂的家
第11章：溫蒂的故事
第12章：孩子們被抓走了
第13章：你相信有仙子嗎？
第14章：海盜船
第15章：一決生死
第16章：回家
第17章：溫蒂長大以後

〈肯辛頓花園的彼得潘〉
第1章：燦爛的花園之旅
第2章：彼得潘
第3章：畫眉鳥的巢
第4章：閉園時間
第5章：小屋
第6章：彼得的山羊

〈彼得與溫蒂〉
第1章：彼得闖了進來
第2章：影子
第3章：走吧，走吧！
第4章：飛翔
第5章：永無島成真
第6章：溫蒂的小屋
第7章：地下之家
第8章：美人魚潟湖
第9章：永無鳥
第10章：快樂的家
第11章：溫蒂的故事
第12章：孩子們被抓走了
第13章：你相信有仙子嗎？
第14章：海盜船
第15章：一決生死
第16章：回家
第17章：溫蒂長大以後

〈肯辛頓花園的彼得潘〉
第1章：燦爛的花園之旅
第2章：彼得潘
第3章：畫眉鳥的巢
第4章：閉園時間
第5章：小屋
第6章：彼得的山羊