村上春樹研究叢書第六輯

《村上春樹中的共鳴》出刊賀詞

淡江大學校長 葛煥昭

淡江大學創立於1950年，建校以來，秉持創辦人張建邦博士提倡的國際化、資訊化、未來化三化教育理念辦學。1968年與日本中央學院大學簽署姊妹校，開啟國際化新頁。1993年由日本語文學系率先辦理全國大專校院中首創的「大三學生出國留學計畫」，26年來已有7,677位學生赴國外完成課業。全方位的國際化措施，讓淡江大學於2015年獲得教育部大專校院國際化品質視導「特優獎」，成為國際化典範大學。

在前瞻、創新的三化教育方針之下，日本語文學系曾秋桂主任有鑒於村上春樹先生自2009年以來，被視為諾貝爾文學獎熱門人選，遂於2011年成立台灣唯一的「村上春樹研究室」，以「形塑特色學系」，2014年擴編為「村上春樹研究中心」，並且與國際村上春樹研究單位合作，共同推廣村上春樹的經典文學。

自2015年7月至今，村上春樹研究中心3度以國外學術團體身分，跨海登陸日本北九州市、本州、北海道辦理國際學術研討會，直至2019年共舉辦8屆的村上春樹國際學術研討會，展現本校村上春樹研究團隊的雄厚實力以及學術能量。

除了國際學術交流之外，並充實軟、硬體設備與圖書，設計開發相關課程，以多型態方式推廣村上春樹學。大學部核心課程設置「村上春樹講座」，辦理村上春樹微電影競賽、經典名著多國語言朗讀比賽、村上春樹磨課師課程以及網路連線直播開講村上春樹等諸多活動。其中開設的磨課師「非常村上春樹」課程，榮獲「2017年第三屆學習科技金質獎」、「2018台灣線上學習高峰會獎」。此外，也積極出版村上春樹研究叢書系列，以期提升學術地位。從「媒介」、「兩義性」、「秩序」、「魔力」、「共鳴」等不同的主題切入，剖析村上春樹文學作品。

本校自2018年起設置「淡江大學創辦人張建邦博士暨張姜文錙伉儷熊貓講座」，每年延攬多位國際大師蒞校講學、密集授課及合作研究，藉以提升本校國際能見度與學術聲譽，未來衷心期盼能邀請村上春樹親臨本校演講，相信必能掀起另一波研究村上春樹的高潮。

欣逢村上春樹研究叢書第六輯《村上春樹中的共鳴》出刊前夕，特為文誌之，以資鼓勵。

村上春樹研究叢書第六輯

《村上春樹中的共鳴》出刊賀詞

淡江大學校長 葛煥昭

淡江大學創立於1950年，建校以來，秉持創辦人張建邦博士提倡的國際化、資訊化、未來化三化教育理念辦學。1968年與日本中央學院大學簽署姊妹校，開啟國際化新頁。1993年由日本語文學系率先辦理全國大專校院中首創的「大三學生出國留學計畫」，26年來已有7,677位學生赴國外完成課業。全方位的國際化措施，讓淡江大學於2015年獲得教育部大專校院國際化品質視導「特優獎」，成為國際化典範大學。

在前瞻、創新的三化教育方針之下，日本語文學系曾秋桂主任有鑒於...

特別寄稿講演錄
「壁」は越えられるか
―村上春樹の文学における〈共鳴〉―
中村　三春 ......................................................................................1
村上春樹作品と日本語史の「共鳴」
̶『騎士団長殺し』騎士団長の「あらない」再考̶
金水　敏 ........................................................................................29
村上春樹文学における共鳴・『騎士団長殺し』と神聖な「旅」
マシュー・ストレッカー ............................................................41
ハルキ・ワールドの秘密の通路
清水 　良典 ....................................................................................59
投搞論文
『騎士団長殺し』における絵画への「共鳴」
─小田原滞在中に創作した4枚の絵を中心に
曾　秋桂 ........................................................................................79
『騎士団長殺し』
―「山上の家」における魂と魂の共鳴 ―
浅利 　文子 ..................................................................................101
『1Q84』と死海文書の連関から辿る共鳴の起源
星野 　智之 ..................................................................................129
長編小説の語りにおける村上春樹作品の共鳴
落合 　由治 ..................................................................................159
『羊をめぐる冒険』における喪失の共鳴
―母と成熟の拒否をめぐって―
三宅 　香帆 ..................................................................................191
偶然の共鳴
―村上春樹『風の歌を聴け』試論―
齋藤 　正志 ..................................................................................213
村上春樹『風の歌を聴け』を読む
―共感（シンパシー）を引き起こす「翻訳」の痕跡―
王 　佑心 ......................................................................................237
「トニー滝谷」におけるアウトサイダーの行方
̶時代との共鳴をめぐって̶
鄒　波 ..........................................................................................261

特別寄稿講演錄
「壁」は越えられるか
―村上春樹の文学における〈共鳴〉―
中村　三春 ......................................................................................1
村上春樹作品と日本語史の「共鳴」
̶『騎士団長殺し』騎士団長の「あらない」再考̶
金水　敏 ........................................................................................29
村上春樹文学における共鳴・『騎士団長殺し』と神聖な「旅」
マシュー・ストレッカー ............................................................41
ハルキ・ワール...