關於英文文本的說明

本書所選的英文文本均譯自業已出版的原始文獻。我們無意把作者本人的獨特用法、拼寫或標點強行現代化，也不會使各文本在這方面保持統一。此外：

尼古拉•哥白尼的《天體運行論》（On the Revolutions of Heavenly Spheres）首版於一五四三年，出版時的標題為De revolutionibus orbium colestium。這 選的是Charles Glen Wallis的譯本。

伽利略•伽利萊的《關於兩門新科學的對話》（Dialogues Concerning Two New Sciences）一六三八年由荷蘭出版商Louis Elzevir首版，出版時的標題為Discorsi e Dimostrazioni Matematiche, intorno à due nuove scienze。這 選的是Henry Crew和Alfonso deSalvio的譯本。

約翰內斯•克卜勒的《世界的和諧》（Harmonies of the World）共分五卷，作品完成於一八一六年五月二十七日，出版時的標題為Harmonices Mundi。這 選的是Charles Glen Wallis的第五卷譯本。

伊薩克•牛頓《自然哲學之數學原理》（The Mathematical Principles of Natural Philosophy或Principia）首版於一六八七年，出版時的標題為Philosophiae naturalis principia mathematica。這 選的是Andrew Motte的譯本。

我們從H. A. Lorentz, A. Einstein, H. Minkowski和H. Weyl的《相對論原理：狹義相對論原始論文集》（The Principle of Relativity: A Collection of Original Papers on the Special Theory of Relativity）中選擇了阿爾伯特•愛因斯坦的數篇文章。整部文集原先是德文，被冠以《相對論原理》（Das Relativitatsprinzip）的書名於一九二二年首版。這 選的是W. Perrett和G. B. Jeffery的譯本。

原編者

關於英文文本的說明

本書所選的英文文本均譯自業已出版的原始文獻。我們無意把作者本人的獨特用法、拼寫或標點強行現代化，也不會使各文本在這方面保持統一。此外：

尼古拉•哥白尼的《天體運行論》（On the Revolutions of Heavenly Spheres）首版於一五四三年，出版時的標題為De revolutionibus orbium colestium。這 選的是Charles Glen Wallis的譯本。

伽利略•伽利萊的《關於兩門新科學的對話》（Dialogues Concerning Two New Sciences）一六三八年由荷蘭出版商Louis Elzevir首版，出版時的標題為Discorsi e Dimostrazioni Matem...

【前言】霍金

「如果說我看得比別人更遠，那是因為我站在巨人的肩上。」伊薩克•牛頓在一六七六年致羅伯特•胡克的一封信中這樣寫道。儘管牛頓在這裏指的是他在光學上的發現，而不是指他關於引力和運動定律的更重要的工作，但這句話仍然不失為一種適當的評論——科學乃至整個文明是累積前進的，它的每項進展都建立在已有的成果之上。這就是本書的主題，從尼古拉•哥白尼提出地球繞太陽轉的劃時代主張，到愛因斯坦關於質量與能量使時空彎曲的同樣革命性的理論，本書用原始文獻來追溯我們關於天的圖景的演化歷程。這是一段動人心魄的傳奇之旅，因為無論是哥白尼還是愛因斯坦，都使我們對自己在萬事萬物中的位置的理解發生了深刻的變化。我們置身於宇宙中心的那種特權地位已然逝去，永恆和確定性已如往事雲煙，絕對的空間和時間也已經被橡膠布所取代了。

難怪這兩種理論都遭到了強烈的反對：哥白尼的理論受到了教廷的干預，相對論受到了納粹的壓制。我們現在有這樣一種傾向，即把亞里斯多德和托勒密關於太陽繞地球這個中心旋轉的較早的世界圖景斥之為幼稚的想法。然而，我們不應對此冷嘲熱諷，這種模型決非頭腦簡單的產物。它不僅把亞里斯多德關於地球是一個圓球而非扁平盤子的推論包含在內，而且在實現其主要功能，即出於占星術的目的而預言天體在天空中的視位置方面也是相當準確的。事實上，在這方面，它足以同一五四三年哥白尼所提出的地球與行星都繞太陽旋轉的異端主張相媲美。

伽利略之所以會認為哥白尼的主張令人信服，並不是因為它與觀測到的行星位置更相符，而是因為它的簡潔和優美，與之相對的則是托勒密模型中複雜的本輪。在《關於兩門新科學的對話》中，薩耳維亞蒂和薩格利多這兩個角色都提出了有說服力的論證來支持哥白尼，然而第三個角色辛普里修卻依然有可能為亞里斯多德和托勒密辯護，他堅持認為，實際上是地球處於靜止，太陽繞地球旋轉。

直到克卜勒開展的工作，日心模型才變得更加精確起來，之後牛頓賦予了它運動定律，地心圖景這才最終徹底喪失了可信性。這是我們宇宙觀的巨大轉變：如果我們不在中心，我們的存在還能有什麼重要性嗎？上帝或自然律為什麼要在乎從太陽算起的第三塊岩石上（這正是哥白尼留給我們的地方）發生了什麼呢？現代的科學家在尋求一個人在其中沒有任何地位的宇宙的解釋方面勝過了哥白尼。儘管這種研究在尋找支配宇宙的客觀的、非人格的定律方面是成功的，但它並沒有（至少是目前）解釋宇宙為什麼是這個樣子，而不是與定律相一致的許多可能宇宙中的另一個。

有些科學家會說，這種失敗只是暫時的，當我們找到終極的統一理論時，它將唯一地決定宇宙的狀態、引力的強度、電子的質量和電荷等。然而，宇宙的許多特徵（比如我們是在第三塊岩石上，而不是第二塊或第四塊這一事實）似乎是任意和偶然的，而不是由一個主要方程式所規定的。許多人（包括我自己）都覺得，要從簡單定律推出這樣一個複雜而有結構的宇宙，需要借助於所謂的「人擇原理」，它使我們重新回到了中心位置，而自哥白尼時代以來，我們已經謙恭到不再作此宣稱了。人擇原理基於這樣一個不言自明的事實，那就是在我們已知的產生（智慧？）生命的先決條件當中，如果宇宙不包含恆星、行星以及穩定的化合物，我們就不會提出關於宇宙本性的問題。即使終極理論能夠唯一地預測宇宙的狀態和它所包含的東西，這一狀態處在使生命得以可能的一個小子集中也只是一個驚人的巧合罷了。

然而，本書中的最後一位思想家阿爾伯特•愛因斯坦的著作卻提出了一種新的可能性。愛因斯坦曾對量子理論的發展起過重要的作用，量子理論認為，一個系統並不像我們可能認為的那樣只有單一的歷史，而是每種可能的歷史都有一些可能 性。愛因斯坦還幾乎單槍匹馬地創立了廣義相對論，在這種理論中，空間與時間是彎曲的，並且是動力學的。這意味著它們受量子理論的支配，宇宙本身具有每一種可能的形狀和歷史。這些歷史中的大多數都將非常不適於生命的成長，但也有極少數會具備一切所需的條件。這極少數歷史相比其他是否只有很小的可能性，這是無關緊要的，因為在無生命的宇宙中，將不會有人去觀察它們。但至少存在著一種歷史是生命可以成長的，我們自己就是證據，儘管可能不是智慧的證據。牛頓說他是「站在巨人的肩上」，但正如本書所清楚闡明的，我們對事物的理解並非只是基於前人的著作而穩步前行的。有時，正像面對哥白尼和愛因斯坦那樣，我們不得不向著一個新的世界圖景做出理智上的跨越。也許牛頓本應這樣說，「我把巨人的肩用做了跳板。」

【前言】霍金

「如果說我看得比別人更遠，那是因為我站在巨人的肩上。」伊薩克•牛頓在一六七六年致羅伯特•胡克的一封信中這樣寫道。儘管牛頓在這裏指的是他在光學上的發現，而不是指他關於引力和運動定律的更重要的工作，但這句話仍然不失為一種適當的評論——科學乃至整個文明是累積前進的，它的每項進展都建立在已有的成果之上。這就是本書的主題，從尼古拉•哥白尼提出地球繞太陽轉的劃時代主張，到愛因斯坦關於質量與能量使時空彎曲的同樣革命性的理論，本書用原始文獻來追溯我們關於天的圖景的演化歷程。這是一段動人心魄的傳奇之旅...

前言 7
哥白尼 Nicolaus Copernicus (1473-1543)
生平與著作 11
天體運行論（摘錄） 21
伽利略 Galileo Galilei (1564-1642)
生平與著作 47
關於兩門新科學的對話（摘錄）59
克卜勒 Johannes Kepler (1571-1630)
生平與著作 97
世界的和諧（摘錄） 111
牛頓 Sir Isaac Newton (1642-1727)
生平與著作 145
自然哲學之數學原理（摘錄） 161
愛因斯坦 Albert Einstein (1879-1955)
生平與著作 193
相對論原理（摘錄） 202
註譯 250
圖片使用說明 252

前言 7
哥白尼 Nicolaus Copernicus (1473-1543)
生平與著作 11
天體運行論（摘錄） 21
伽利略 Galileo Galilei (1564-1642)
生平與著作 47
關於兩門新科學的對話（摘錄）59
克卜勒 Johannes Kepler (1571-1630)
生平與著作 97
世界的和諧（摘錄） 111
牛頓 Sir Isaac Newton (1642-1727)
生平與著作 145
自然哲學之數學原理（摘錄） 161
愛因斯坦 Albert Einstein (1879-1955)
生平與著作 193
相對論原理（摘錄） 202
註譯 250
圖片使用說明 252