吾將上下而求索

四川外國語大學成都學院黨委書記、院長尹大家

萬木競榮，桃杏新熟。經歷了春的呢喃、夏的葱蘢、秋的豐盈、冬的醖蘊，在四川外國語大學成都學院建校１５ 週年之際，«外語外經貿研究» 在西南財大出版社的大力支持下，正式出版發行了。實可謂一份耕耘，一份收穫，令人十分欣慰。

四川外國語大學成都學院作為按新機制、新模式舉辦的本科層次的普通高校，作為教育投入體制多元化和高等學校辦學模式多樣化改革的產物，作為中國特色社會主義大學體系中的重要組成部分和高等教育的一支生力軍，當前正處於內涵式發展的關鍵時期，能否適應教育改革的新要求，其中一個重要的考量標準就是學術研究。我早在« 四川外語學院成都學院十週年校慶論文集» 一書的序言中就說過: 學術是高校的大腦，高校的學術水平就是高校的智庫水平。我們的學術研究要彰顯我校外語及相關學科國際化特色鮮明的辦學優勢，緊密圍繞培養應用型人才這個總目標來進行。可喜的是，«外語外經貿研究» 作為四川外國語大學成都學院主辦的學術類讀物，它不但將學術研究之根植於學院的人才培養、科學研究、社會服務、文化傳承與創新的實踐中，透析了學院內涵式發展的歷程，向外展示了學院濃厚的學術氛圍和教學科研水準，更重要的在於將由此構建一個與同行和學術界交流溝通的平臺。

“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。” 我預祝且堅信，«外語外經貿研究» 這朵由我院培育的學術研究之花，必定在百花園裡展露出自己獨特的高雅與純真。

«外語外經貿研究» 大致包含外語及國際貿易、國際金融、經濟學等內容，每一輯有２５~３０ 篇文章。儘管本輯文章選題不同、文採存異、仁智各見，但為培養社會主義事業建設者和接班人的高度自覺和赤誠拳拳之心，躍然紙上。相信«外語外經貿研究» 在今後各輯的內容編輯上必將繼續堅持緊密結合我校的辦學特色，分類分欄不斷推出有價值的學術研究文論，以期與天南地北的各教學科研者和學術研究者商榷切磋，互促互助，共享資源，共同提高。因此，真誠期待有關專家、學者不吝指點，熱忱歡迎有關專家、學者賜稿交流。誠如是，幸甚至哉!

“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。” 黨的十八大以來，習近平總書記發表了一系列重要講話，為我們在新的歷史起點上實現新的奮鬥目標提供了科學指南和基本準則，這對於高校學術研究的發展具有深刻的現實意義和深遠的歷史意義。因此，在«外語外經貿研究» 首輯出版發行之際，我特將屈原這兩句詩送給編者、送給著者、送給讀者、也送給我自己，以勵在無涯的學海中、在實現中國夢的偉大歷史進程中不斷開拓、不斷創新、不斷貢獻、奮力前行。

是為寄語。

吾將上下而求索

四川外國語大學成都學院黨委書記、院長尹大家

萬木競榮，桃杏新熟。經歷了春的呢喃、夏的葱蘢、秋的豐盈、冬的醖蘊，在四川外國語大學成都學院建校１５ 週年之際，«外語外經貿研究» 在西南財大出版社的大力支持下，正式出版發行了。實可謂一份耕耘，一份收穫，令人十分欣慰。

四川外國語大學成都學院作為按新機制、新模式舉辦的本科層次的普通高校，作為教育投入體制多元化和高等學校辦學模式多樣化改革的產物，作為中國特色社會主義大學體系中的重要組成部分和高等教育的一支生力軍，當前正處於內涵式發展的關鍵時期，能...

專家論壇
“外語＋” 的學科思維與創新路徑 楊繼瑞薛曉(１)

文學研究
彼特拉克«歌集» 中十四行詩的複雜隱喻形象建構 周偉(８)
“有意味的形式”———淺析穆時英小說«上海的狐步舞» 的文體創新 韓旭(１４)

語言研究
從理念到實踐———外語對話教學模式構建探微 江名國(２１)
淺談英語報刊標題的象似性———以２０１５ 年«紐約時報» 為例 李涵(２８)
淺析日語否定形式「ではない」與否定疑問形式「ではないか」的區分方法 楊淨宇(３４)

翻譯研究
從功能對等看“死亡” 委婉語的英漢互譯策略 莊小燕(４３)
英語經濟新聞中模糊語的功能與翻譯 唐瑩(５０)
互聯網條件下對獨立學院翻譯人才培養定位的思考 何萍(５７)
俄漢翻譯中對文化差異的處理方法 楊洋(６３)

教育教學研究
關於工程技術法語測評的幾個原則 沈光臨(７０)
淺析俄語電視廣告隱含信息的言語作用 朱加寧(７７)
獨立學院英語專業學生入學語音現狀及教學策略研究———以四川省學生為例 王會陳思黃娟(８６)
淺談獨立學院外語課堂雙重任務型教學法 金星(９４)
英語“去領土化” 下的英語寫作教學思考 王沁叢(９９)
論大學德語口語教學課堂設計的原則和方法 湯靜雯(１０５)
“翻轉課堂熱” 在獨立學院英語專業泛讀教學中的冷思考 劉鷹(１１１)
«高等學校英語專業英語教學大綱» 指導下的本科英語專業畢業論文多元化設計譚瑶(１１８)
高校法語基礎階段詞彙教學的方法與實踐 袁乙榛(１２５)
獨立學院外語專業聽力課程教學改革探索 張穎(１３１)

對外經貿研究
從美國政局第三條道路的出現看個人主義的演變 張偉(１３７)
基於生態視角的傳統出版業轉型與發展探索 李月起丁亮(１４２)
新型城鎮化: 推進路徑的思考與探討 白佳飛馬永坤(１４９)
淺議新常態下的保障性住房投資機制 耿潁強(１５８)
隨機需求狀態的旅遊景區門票定價模型及應用 呂旭峰(１６７)
草地流轉對草原畜牧業影響的分析研究———以四川省阿壩藏族羌族自治州為例 周莉(１７５)

其他
傳統紙媒在媒體融合之路上的坎坷———以某媒體重大突發新聞生產過程為例 張小元(１８３)
獨立學院實踐育人重要環節的創新實踐研究 黃華憲朱素一(１９０)

書評
獨立學院必須走內涵式發展道路———評尹大家教授主編«內涵式發展中奮進的獨立學院» 劉振天(１９７)
«工程技術法語教程» 評讀 羅順江(１９９)

專家論壇
“外語＋” 的學科思維與創新路徑 楊繼瑞薛曉(１)

文學研究
彼特拉克«歌集» 中十四行詩的複雜隱喻形象建構 周偉(８)
“有意味的形式”———淺析穆時英小說«上海的狐步舞» 的文體創新 韓旭(１４)

語言研究
從理念到實踐———外語對話教學模式構建探微 江名國(２１)
淺談英語報刊標題的象似性———以２０１５ 年«紐約時報» 為例 李涵(２８)
淺析日語否定形式「ではない」與否定疑問形式「ではないか」的區分方法 楊淨宇(３４)

翻譯研究
從功能對等看“死亡” 委婉語的英漢互譯策略 莊小燕(４３)
英語經濟新聞中...