名人推薦：兒童文學作家、兒文閱讀推廣者 幸佳慧

台大心理系副教授 雷庚玲

「若教養者讀不出作品的要點與層次，跟著孩子囫圇吞棗，其結果往往是：孩子得不到閱讀樂趣與養分，甚至被塞進一堆似是而非的訊息。……婉湘不僅讓閱讀立體化，也鼓勵孩子用生命經驗和文本對話。閱讀，變成了一場好玩的遊戲──且是一場孩子認識他人與世界的深刻遊戲。」──兒童文學作家、兒文閱讀推廣者 幸佳慧

「我一點也不想把《一起讀、一起玩》視為一本寫給小朋友的父母、提供他們怎麼帶孩子閱讀、帶孩子玩的工具書，這本書反而是一本讓大人一邊讀、一邊在...

閱讀《大象艾瑪》中的角色造型

艾瑪是一隻與眾不同的大象，所有的大象中只有他是彩色的，而且還是鮮豔的花格子。他不只外型特別，還是一隻有幽默感的大象，經常逗得嚴肅的象群們哈哈大笑。但是，艾瑪也為自己的與眾不同所苦惱，於是他決定要把自己變成跟其他的大象一樣。在這本大衛‧ 麥基的經典作品中，角色的外型是故事的重點之一。

艾瑪為外貌所苦惱，所以他決定出發去改變自己。他找到了一種大樹的果實，正好是大象的顏色，他往身上塗滿了果實的汁液，直到他看起來跟其他的大象沒什麼兩樣。然而，回到象群之中的艾瑪卻發現，原來少了他的色彩，大象們變得多麼沉默、無趣。

在《繪本大表現：文學要素的了解與應用》（天衛文化）一書中，作者林敏宜將角色的特質分成生理性（指角色的外貌、長相等外在身體特徵）、物質性（指角色所擁有的物品，如穿著、家屋等）、心理性（指角色的能力、興趣、 價值觀等內在特質）和社會性（指角色的人際關係、同儕認可等人際特質）四個層面。

幼兒階段的孩子較能理解故事中角色的生理性和物質性特質，因為這些是圖像上能看得見的部分。不過，這些外顯的特質往往也與角色的心理性或社會性特質有關，就像色彩鮮豔的大象艾瑪正是「大家的開心果」，「每次只要有一點笑聲，一定都和艾瑪有關」，艾瑪亮麗的外型，也表現出他內在的個性和人際關係。

故事的結局也與改變外在造型有關，在這次的事件之後，大象們決定將每年的其中一天定為艾瑪節，在這天他們會舉辦化妝遊行，所有的大象都要打扮成花花綠綠的樣子，只有艾瑪會塗成大象的顏色。艾瑪在這天可以當一隻普通的灰大象，而其他的大象則可以當色彩繽紛的艾瑪。

不過，改變外在的模樣，並不一定能改變內心的特質。發展心理學研究發現，幼兒階段的孩子還在發展對「假裝」、「掩飾」、「欺瞞」這些概念的理解。因此，這本繪本剛好很適合跟孩子討論這樣的角色特質：當艾瑪將自己塗抹成大象的顏色之後，他的個性仍然沒有改變，即便是暗淡的顏色，也掩蓋不住他幽默與歡樂的特質。

環保手作─牛奶罐大象艾瑪

這個手作活動，可以在讀完書之後，帶孩子一起探索文學元素中的「角色造型」這個元素。

在製作的過程中，除了仔細觀察艾瑪身上的顏色之外，也可以觀察他的眼睛、鼻子、腳、耳朵等的形狀。或者也可以讓孩子自由創作，幫牛奶罐大象設計參加化妝遊行的造型喔！

猜猜看

右頁圖2 那隻牛奶罐做成的大象是真的艾瑪，還是其他大象假扮成大象艾瑪呢？

線索

1. 艾瑪是一隻花格子大象。

2. 艾瑪的身上有黃色、橘色、紅色、粉紅色、紫色、藍色、綠色、黑色和白色。

3. 艾瑪的身上沒有大象的顏色。

材料

塑膠牛奶罐、彩色皺紋紙、剪刀、白膠 、活動眼睛（眼睛也可用畫的）、水彩筆

作法

塑膠牛奶罐洗淨後，沿著黑色的線條剪下，就成了大象基底。大象身上的花格子我們是將皺紋紙剪成方格，再將白膠加點水稀釋，用水彩筆刷在大象身上，再貼上皺紋紙，乾了之後，可再刷一層白膠當保護漆。

這個手作是從網路上學來的，來源列在本章的Part 4，第一個將牛奶罐的把手和大象鼻子聯想在一起的人，真有想像力！

我覺得那個橘色瓶蓋則像個小帽子，也很可愛，很像一隻戴著帽子來參加化妝遊行的大象。我和孩子們後來還幫牛奶罐大象剪了耳朵，就更像大象了！

遊戲後，回歸文本的討論手作完成之後，重點是下次再跟孩子共讀這本書時，可以和孩子討論這些與角色有關的問題，讓遊戲的經驗更增加孩子對文本的思考和理解。

接下來書中每一章列出的開放性討論問題，都是幫助讀者帶孩子探索書中的文學元素。讀者可以順著孩子的提問與興趣，在合適的時間點提問，不需要訪談式地要孩子一一回答每個問題。

問題

1. 「大象的顏色」是什麼顏色呢？艾瑪身上有哪幾種顏色呢？

2. 你覺得艾瑪喜歡他自己身上的顏色嗎？

3. 那麼其他的大象呢？你覺得他們喜歡自己身上的顏色嗎？

4. 艾瑪除了身上的顏色跟其他大象不一樣之外，還有什麼地方跟其他大象不一樣呢？

5. 你覺得當艾瑪改變身上的顏色時，他的個性（常讓大家哈哈大笑）也會變得不一樣嗎？

6. 那麼其他的大象呢？當他們改變身上的色彩時，他們的個性也會跟著改變嗎？

我問當時四歲的彎彎，我們用牛奶罐做的大象，是艾瑪嗎？一開始彎彎說「是」，於是我們再讀了一次文本中對大象艾瑪的描述，艾瑪身上一共有九種顏色，而我們做的大象只有七種顏色，它身上沒有黑色和白色。

或許我們做的大象是其他大象在艾瑪節時裝扮成艾瑪的樣子？況且它還戴了頂橘色的帽子呢。

當我問到：「艾瑪喜歡自己身上的顏色嗎？」彎彎可以從文本中的描述，推測出艾瑪並不喜歡自己的顏色，因為「大家都笑他」。六歲的動動也可以說出「艾瑪不喜歡自己的顏色，所以才會去用果子把自己塗成灰色。」

「那麼其他的大象呢？他們喜歡自己的顏色嗎？」我繼續問道。對於這個問題，兩個人都不太確定，彎彎說：「可能喜歡，也可能不喜歡。」動動則指出：「故事裡沒有說他們對自己身上的顏色是什麼感覺。」

對於前兩個問題，因為都能從文本裡直接找到答案，所以動動、彎彎都能根據文本來回答。但是接下來的問題需要更多的推論與詮釋，相較於彎彎，六歲的動動在引導之下，已經有足夠的認知能力來思考。

我問動動：「艾瑪除了顏色之外，還有什麼地方跟其他的大象不同呢？」動動一開始注意到的仍是「外觀上」的不同，他說艾瑪的尾巴跟其他大象有點不一樣，他的尾巴比較尖。

於是，我們重讀了「艾瑪是大家的開心果⋯⋯每次只要有一點笑聲，一定都和艾瑪有關」以及「看著這群嚴肅、沉默、靜止不動的大象，艾瑪越看越想笑」等描述角色性格的段落之後，我進一步詢問動動，艾瑪在「個性上」跟其他的大象有什麼不同，這時動動便能夠注意到「艾瑪很愛開玩笑，但是其他的大象卻比較嚴肅」

的差異。

不過，動動最令我驚訝的是他對最後兩個問題的答案（「你覺得當艾瑪改變身上的顏色時，他的個性也會變得不一樣嗎？」「當其他的大象改變身上的色彩

時，他們的個性也會跟著改變嗎？」）。

他覺得艾瑪改變身上顏色時，他的個性仍然沒有改變，因為他還是對大家開了一個最好笑的大玩笑；然而，當其他的大象改變了身上的顏色時，個性好像也變得有點不同了，就像在最後一個跨頁中，大象們打扮得花花綠綠慶祝艾瑪節的時候，他們看起來一點也不嚴肅，變得更開心、逗趣。

我詢問動動他的自身經驗，當他改變外表裝扮，比如剪了頭髮、換了衣服時，他的內心有沒有變得不一樣呢？

他回答：「有一點不一樣。當我看起來不一樣的時候，別人會對我說一些話，然後就會讓我覺得自己有點不一樣了。」

外表與內在的關係，是我們一輩子都不斷在學習的課題，動動的答案點出了這個問題的複雜性，有時候外表改變了，我們仍然是同一個人，但也有時候，改變外表卻也可以帶動我們內心的改變。

閱讀《大象艾瑪》中的角色造型

艾瑪是一隻與眾不同的大象，所有的大象中只有他是彩色的，而且還是鮮豔的花格子。他不只外型特別，還是一隻有幽默感的大象，經常逗得嚴肅的象群們哈哈大笑。但是，艾瑪也為自己的與眾不同所苦惱，於是他決定要把自己變成跟其他的大象一樣。在這本大衛‧ 麥基的經典作品中，角色的外型是故事的重點之一。

艾瑪為外貌所苦惱，所以他決定出發去改變自己。他找到了一種大樹的果實，正好是大象的顏色，他往身上塗滿了果實的汁液，直到他看起來跟其他的大象沒什麼兩樣。然而，回到象群之中的艾瑪卻發現，原來少了...

讓閱讀，成為跟孩子一起享受的遊戲

我對繪本的喜愛從高中時期開始，那時位於敦南圓環的誠品書店剛開幕，我和同學們愛上到書店裡看進口的圖畫書，記得當時還在美術課做了一個專題，跟全班介紹我們喜歡的繪本。於心理系及兒童發展研究所畢業後，仍念念不忘對兒童文學的愛好，因而決定追隨心性，出國攻讀兒童文學領域博士。

回國後在幼教系任教的數年，經常有機會參觀幼兒園內的繪本教學，或是在親職講座中與家長互動，我觀察到許多閱讀活動，雖然一開始從朗讀繪本出發，但是接下來的延伸活動經常悖離了繪本的文本本身，轉移到老師、家長想要教導孩子的主題上。

市面上許多與繪本相關的書籍也是如此，往往聚焦於繪本的教育意義上，然而，文本的內容除了「主題」這個元素之外，還有角色、情節、觀點、場景等元素，讀後活動的目的，應該是讓孩子更認識文本的內容，或透過遊戲提供孩子新的觀點來思考繪本中的世界，而非只是用來教導大人認為的道理。

寫這本書的目的是想要分享如何用遊戲的方式，讓孩子更了解繪本中的故事元素。我在幼教系教授「幼兒文學」與「幼兒遊戲」兩門課，《一起讀、一起玩》這本書正是結合這兩項專長的精華。

在本書中，我分享自己如何帶家中兩位男孩，動動與彎彎，在他們四歲到七歲之間，閱讀繪本、玩繪本，透過閱讀討論與遊戲，讓孩子更深入體會繪本的內容。在幼兒階段，抽象的故事元素概念需透過遊戲的方式來傳達，而讀後延伸活動的設計，必須從書本出發，因此帶讀者自己對文本的了解也很重要。

本書架構：文本導讀→遊戲活動→再次閱讀與討論

這本書的每一章都會介紹一本書，而第一部分便是對文本的分析與帶讀，也從中跟讀者介紹角色、場景、情節、觀點、主題等故事元素的概念。並非任何相關的主題活動都能增加孩子對文本的認識，成人在設計活動時，須思考讀後活動可以如何增加孩子對文本的理解。

每一章的第二部分會介紹我和孩子針對這本書進行的遊戲活動，每一本書的遊戲活動皆與書中最顯著的一項故事元素有關，而遊戲的方式包含了不同類型的幼兒遊戲。因此，每一章除了是一個帶幼兒認識故事元素的實作例子之外，也跟讀者介紹了五感、藝術、自然、戲劇等不同的幼兒遊戲類型。

讀後延伸活動一個經常被忽略的重點，是活動後再帶孩子「回歸文本」的重複閱讀與討論。透過上述的遊戲經驗，動動和彎彎經常對文本產生了不一樣的解讀，或產生新的觀點，因此遊戲後再次閱讀文本，有助於更深入地討論文本。每章的第三部分則列出可以跟孩子討論的問題，以及我和兩個孩子有趣的對話內容。每章的最後一部份則是整理網路上的一些相關資料和延伸活動，提供讀者更多豐富的資源。

本書以11本精彩繪本為例子，提供11個以遊戲為基礎的幼兒文學教案，並請動動、彎彎做示範，老師、家長、帶讀者可以繼續將「共讀－緊扣文本的遊戲－重讀與討論」這樣的閱讀模式，應用到其他的繪本上。

我從兒童文學和幼兒遊戲理論出發，當理論遇上實際的親子互動，摩擦出的火花遠遠超出我所能想像。孩子對文本的回應為這本書帶來最豐富的一手資料，書裡的每個作品都是我和動動、彎彎共創的回憶，從讀者反應理論的觀點來說，每次的共讀歷程，孩子和大人都各自貢獻了一部分自己的見解，透過來來回回的互動，產生獨一無二的共讀經驗。

期待這本書能鼓勵您和孩子共讀與共玩，讓閱讀變成您跟孩子都享受的遊戲，同時在過程之中，為孩子的文學能力奠定基礎。

讓閱讀，成為跟孩子一起享受的遊戲

我對繪本的喜愛從高中時期開始，那時位於敦南圓環的誠品書店剛開幕，我和同學們愛上到書店裡看進口的圖畫書，記得當時還在美術課做了一個專題，跟全班介紹我們喜歡的繪本。於心理系及兒童發展研究所畢業後，仍念念不忘對兒童文學的愛好，因而決定追隨心性，出國攻讀兒童文學領域博士。

回國後在幼教系任教的數年，經常有機會參觀幼兒園內的繪本教學，或是在親職講座中與家長互動，我觀察到許多閱讀活動，雖然一開始從朗讀繪本出發，但是接下來的延伸活動經常悖離了繪本的文本本身，轉移到老師、家長想...

推薦序 讀出樂趣，玩出深度／幸佳慧
推薦序 放下親職包袱，找回心中想玩想探索的小孩／雷庚玲
自序　讓閱讀，成為跟孩子一起享受的遊戲

第1章 《大象艾瑪》：環保手作玩角色造型
第2章 《恐怖紅蘿蔔》：不織布遊戲玩角色表情
第3章 《我們要去捉狗熊》：五感及扮演遊戲玩場景質地
第4章 《踢踢踢踢天寶》：環保玩具玩場景歷史
第5章 《Five Little Monkeys Jumping on the Bed》：偶劇遊戲玩情節結構
第6章 《小黃點》、《小黃點大冒險！》：手工書遊戲玩情節因果
第7章 《送報男孩》：排排看遊戲玩對稱式情節
第8章 《他們都看見一隻貓》：攝影遊戲玩多元觀點
第9章 《往上看！》：繪畫遊戲玩視角轉換
第10章 《綠》：自然素材拼貼遊戲玩回應主題
第11章 《神奇的毛線》：毛線遊戲玩體會主題

推薦序 讀出樂趣，玩出深度／幸佳慧
推薦序 放下親職包袱，找回心中想玩想探索的小孩／雷庚玲
自序　讓閱讀，成為跟孩子一起享受的遊戲

第1章 《大象艾瑪》：環保手作玩角色造型
第2章 《恐怖紅蘿蔔》：不織布遊戲玩角色表情
第3章 《我們要去捉狗熊》：五感及扮演遊戲玩場景質地
第4章 《踢踢踢踢天寶》：環保玩具玩場景歷史
第5章 《Five Little Monkeys Jumping on the Bed》：偶劇遊戲玩情節結構
第6章 《小黃點》、《小黃點大冒險！》：手工書遊戲玩情節因果
第7章 《送報男孩》：排排看遊戲玩對稱式情節
第8章 《他們都...