前奏

凱特

凱特･哈克決定燒掉學校禮拜堂的那天夜晚，並沒有特別憤怒或喝醉。她只是決定鋌而走險。

燒毀教堂是她所能訴諸的最後手段。她已經打斷一個女生的鼻梁、在宿舍抽菸、在第一次考試時作弊，並且對三名修女口出惡言。但不論她做了什麼，聖艾格尼絲學院總是「原諒」她。這就是天主教學校的問題：他們把她看作應拯救的對象。

但凱特並不需要救贖。她只想離開這裡。

當她的鞋子踩在宿舍窗戶下方的草地時，幾乎已經是半夜了。以前的人稱這個時間為魔法時刻，在這個黑暗的時刻，焦躁不安的鬼魂會渴求自由—除了鬼魂之外，還有被困在離家太遠的寄宿學校的少女。

凱特把背包背在肩上，沿著修砌整齊的石板路走，從宿舍前往十字架禮拜堂。瓶子在背包裡叮叮咚咚撞在一起，就好像隨著她的腳步打節拍。這些瓶子都裝進背包裡，只有一個拎在手上。這是從梅梨里修女的私人商店拿來的老酒。

低沉的報時鐘聲響起，不過這個鐘聲是從校園另一邊、較大的禮拜堂傳來的。那座禮拜堂總是有人在看守—校長艾莉絲修女睡在禮拜堂旁的房間。凱特就算想要燒毀那棟建築，也不會笨到除了縱火之外還替自己多加一條殺人罪名。那種暴行的代價太高了。

小禮拜堂到了晚上會鎖門，不過凱特今天稍早在忍受梅梨里修女感謝主恩的演說時偷了鑰匙。她進入裡面，把袋子放在門口內側。她從來沒有看過這麼暗的禮拜堂。藍色的彩色玻璃在月光中呈現黑色。在她與祭壇之間隔著十幾列長椅。她心中一度對燒毀這座古典別致的小建築感到遺憾，不過這裡不是學校唯一的禮拜堂，甚至也不是最好的。而且聖艾格尼絲學院的修女最喜歡教誨奉獻犧牲的重要性。

凱特離家第一年就換了兩所寄宿學校，第二年又換了一所。她希望可以到此為止，但是她父親非常堅決（她的個性一定是遺傳自他），不斷尋找更多選項。第四所學校專門矯正問題青少年，撐了一年才放棄她。第五所是一間男校，為了豐厚的捐款而願意破例收留她，卻只維持短短幾個月。不過她父親一定是把這間可憎的私立修道院學校電話設為快速撥號，早已替她安排入學，因此她甚至沒有繞道Ｖ城就直接被送到這裡。

五年換了六所學校。

但到此為止。她受夠了。

凱特蹲在木地板上，拉開背包拉鍊，著手實行計畫。

鐘響之後，夜晚顯得格外寂靜，小禮拜堂靜謐到詭異的地步。她一邊哼歌一邊取出背包中的物品：兩瓶威士忌及一瓶幾乎裝滿七百五十毫升的伏特加（都是從沒收品箱中撈來的）、三瓶平價紅酒、從艾莉絲修女的櫥櫃拿的幾十年陳年威士忌，以及梅梨里修女的老酒。她把這些東西排列在後排長椅，然後走到祈禱蠟燭前方。三層淺玻璃盆旁邊放著一盤長木柄的舊式火柴。

凱特繼續哼歌，回到陳列在長椅上的酒瓶，打開各種瓶子的瓶蓋與瓶塞，把裡面的液體澆在一排排座位上，設法讓所有座位都澆到酒。她把艾莉絲修女的威士忌保留給前方的木講臺。講臺上放著一本翻開的聖經。凱特產生一絲迷信的念頭，沒有把酒澆在聖經上，把它從打開的大門丟到外面的草地。她回到裡面，酒精潮溼而甜蜜的氣味刺激她的嗅覺。她用力咳嗽，從口中吐出刺激性的味道。

在禮拜堂的另一端，祭壇上方懸掛著巨大的十字架。即使在黑暗中，她也能感覺到雕像的眼睛盯著她。她拿起火柴。

原諒我天父，我有罪—她心中默禱，把火柴擦在門框上。

火柴瞬間點燃，照亮周圍。她發出聲音說：「我沒有惡意。」她盯著火柴燃燒好一陣子，看著火焰朝她的手指爬上來。在火焰燒到肌膚之前，她把火柴丟在最近的一排長椅上。火立刻點著，發出「轟」的聲音擴散。火舌一開始只燃燒酒精，接著燃燒下方的木頭。沒多久，長椅便整個燒起來，接著是地板，最後是祭壇。火勢越來越大，從她指甲大小的火焰擴張為具有自己生命的大火。凱特宛若被催眠般站在原地，看著火焰舞動、攀升、步步吞噬禮拜堂，直到熱氣與煙霧迫使她逃到外面涼爽的夜晚空氣中。

快逃—看著小禮拜堂燃燒，她腦中響起輕柔、急迫而本能的聲音。

她抗拒逃跑的衝動，反而坐在與火焰保持安全距離的長椅上，雙腳在晚夏的雜草間搖擺。

瞇起眼睛望向地平線，可以看到最近的附屬城市「狄蒙因」的燈光。這是個老地名，自「重建」前的時代遺留下來。真理區的周邊有六座這樣的城市，但沒有一座擁有百萬以上的人口。這些城市的居民被關在裡面並嚴密防守，而且沒有一座城市能比得上首都—這是重點。沒有人想要吸引怪物，或是卡崙･哈克。

凱特拿出她的打火機。這個銀色打火機在第一個禮拜就被艾莉絲修女沒收。她不斷轉動手中的打火機，想要讓雙手穩定下來，但沒有什麼效果。於是她從上衣口袋取出香菸（這也是從沒收箱裡拿來的）並點燃，看著小小的藍色火焰在熊熊的橘色火焰前晃動。

她抽了一口菸，閉上眼睛。

凱特，妳在哪裡？—她問自己。

這是她有時會玩的遊戲，源自她得知無窮平行理論的時候。這個理論主張人生的道路並不是一條線，而是呈樹枝狀，每個決定都會形成岔路，產生不同的分身。她喜歡想像有一百個不同的凱特，過著一百種不同的生活。

也許在其中一個世界裡沒有怪物。

也許她的家庭仍舊是完整的。

也許她和她母親從未離家。

也許她們永遠不會回家。

也許，也許，也許—如果真有一百個世界、一百個凱特，那麼她只是其中之一，而這個她正是她本人。到頭來，如果相信在其他地方有別的自己，可以做別的選擇，過著更好、或者至少更單純的生活，那麼她就能更容易地去做自己該做的事。也許她甚至是在替她們免去痛苦，讓別的凱特能夠維持正常安全的生活。

妳在哪裡？—她思索著。

躺在草地上，仰望星空。

夜晚很溫暖，空氣很乾淨。

背部下方的草感覺很冰涼。

黑暗中沒有怪物。

真棒。—她看著教堂在她眼前崩塌，揚起一陣餘燼，心裡這麼想。

遠處傳來警笛聲。她在長椅上挺直背脊。

來了。

幾分鐘之內，女學生便紛紛從宿舍跑出來，艾莉絲修女也穿著睡袍出現。她蒼白的臉被仍在燃燒的禮拜堂火光染成紅色。在消防車停下、警笛淹沒周遭所有聲音之前，凱特很榮幸聽到這位德高望重的老修女連聲咒罵。

即使是天主教學校，也有忍耐極限。

一個小時後，凱特便坐在狄蒙因的巡邏警車後座，雙手上銬放在膝上。警車在夜間高速行駛，越過真理區東北角黑暗的大地，離開外圍的安全區，往首都前進。

凱特在座位上移動身體，試圖在高速行駛的警車中坐得舒適一點。開車橫越真理區需要花三天的時間，而她猜想距離首都還有四個小時的車程，距離「荒地」外緣則還有一個小時，不過這名地方警察不可能開這樣一輛車到那種地方。這輛車並沒有做太多的加強防護，只有鐵製外緣和紫外線加強遠光，俐落的光束劃破黑暗。

男警握住方向盤的指關節都發白了。

凱特想告訴他，現在還不用擔心，他們距離危險還很遠。真理區的邊緣地帶算是相對安全，因為首都的可怕怪物不會想要穿越「荒地」來抓他們，除非Ｖ城附近已經沒有足夠的人供它們吃。可是男警凶狠地瞪她一眼，因此她決定放任他繼續緊張不安。

她轉頭把聽力正常的耳朵貼在皮革椅上，凝視著黑暗的窗外。

深夜中，前方的道路似乎沒什麼車。她檢視著車窗上自己的倒影。奇特的是，在黑暗的窗玻璃上只看得到明顯的部位，像是淺色頭髮、尖下巴、深色眼睛，看不到眼角像淚水乾掉般的傷痕，或是髮際從太陽穴到下巴的傷痕。

聖艾格尼絲學院裡，十字架禮拜堂大概已經只剩下燒焦的外殼。

穿睡衣的女學生聚集得越來越多，看到眼前的景象都紛紛畫十字（最近被凱特打斷鼻子的妮可･提克露出得意的笑容，彷彿凱特是罪有應得，彷彿她不是自願被抓的）。凱特被帶出學校時，艾莉絲修女替她的靈魂禱告。

真是一大解脫，聖艾格尼絲。

警察說了一些話，但凱特沒有聽清楚內容，只聽到模糊的聲音。

她佯裝漠不關心，轉頭問：「什麼事？」

警察喃喃說：「快要到了。」他顯然很不爽被迫載她到這麼遠的地方，而不是把她關在監獄裡待一個晚上。

車子駛過路標，上面寫著：距離Ｖ城兩百三十五英里。他們已經接近「荒地」—首都與真理區其他地方之間的緩衝地帶。凱特覺得這裡就像一道護城河，有它自己的怪物在裡面。雖然沒有明確的疆界，但能感受到轉變；就如海灘，即使地面是平坦的，仍舊漸漸往下傾斜。過了最後的城鎮，來到荒蕪的原野，世界從寧靜變為空虛。

難以忍受的寂靜車程（那名警察拒絕聽廣播）又過了幾英里，旁邊出現一條小路，打破主要道路的單調景觀。警車轉入這條小路，輪胎從柏油路滑入石礫路，然後發出隆隆聲停下來。

警察打開環繞車燈。紫外線加強燈朝車子周圍投射光線，讓凱特心中產生些許期待。除了他們之外，還有一輛黑色運輸車怠速停在這條小路的路邊，僅有的發動跡象包括它的紫外線加強車盤、紅色煞車燈及引擎低沉的噪音。警車的光束反射在這臺運輸車貼了隔熱膜的車窗，以及能夠對任何接近物體發出一萬伏特電擊的金屬窗格。這種車才是專門設計來穿越「荒地」（以及潛伏其中的任何生物）的。

凱特露出微笑。這個微笑就像妮可在教堂外對她擺出的笑容：自以為是，沒有露齒。這不是快樂的笑容，而是勝利的笑容。警察下了車，打開她旁邊的車門，抓著她的手肘把她從後座拉出來。他打開手銬的鎖，喃喃抱怨著政治和特權之類的。

凱特搓著自己的手腕問：「我可以走了嗎？」

警察交叉雙臂。凱特把這個動作解釋為肯定的答覆，於是走向那輛運輸車。接著她又回頭，伸出手說：「你拿了我一樣東西。」

警察沒有反應。

凱特瞇起眼睛，彈了一下手指。警察瞥了她後方發出隆隆聲、好似坦克車般的車輛，終於從口袋掏出那只銀色打火機。

她握住光滑的金屬表面，轉身離開。不過在這之前，她正常的那隻耳朵聽到「賤女人」這幾個字。她沒有回頭，爬上運輸車，舒適地坐在皮革座椅上，聽著警車離去的聲音。她的司機正在打電話，從後照鏡看到凱特在注視他。

「是的，我接到她了。好的，請等一下。」他將手機遞到隔板後方。凱特接過手機，貼在左耳，脈搏加速。

「凱特！」

電話另一端的聲音宛若低沉的雷聲震動地面，聲量雖然不大卻非常有力，要求對方尊敬，甚至打心底恐懼。凱特雖然有多年的練習經驗，但仍舊會無法控制地顫抖。

「嗨，爸。」她努力讓聲音保持平靜。

「凱特，妳感到很自豪嗎？」

她看著自己的指甲說：「沒錯。」

「聖艾格尼絲是第六間了。」

「哦。」她喃喃回應，假裝沒在專心聽。

「五年內換了六間學校。」

「修女說我可以做任何事情，只要專心一致—或是之前在懷布萊爾的老師說的？我不太記得了……」

「夠了。」這句話就像一拳打在胸口。「妳不能一直這樣下去。」

凱特說：「我知道。」她努力要當那個正確的凱特—在他身邊表現出應有的態度，有資格待在他身邊—而不是那個躺在草地上的女孩，或者是那個車禍前在車上哭泣的女孩。她希望自己不畏懼任何事物、任何人，甚至他。她無法裝出先前自以為是的笑容，但她在腦中描繪出那副表情。「我知道。」她又說了一次。「我必須預期到這樣的玩笑越來越難掩飾，而且代價會很昂貴。」

「那麼妳為什麼—」

凱特打斷他的話：「爸，你知道為什麼。你也知道我想要什麼。」她聽到父親在電話另一端嘆氣。她把頭輕輕靠回皮革靠背。運輸車的天窗是打開的。她可以看到漆黑的夜空滿布著星星。

「我想要回家。」

 

奧古斯特

宇宙始於大爆炸。

奧古斯特把這段文字讀了五次，仍舊沒有理解其中的意義。他坐在廚房流理臺前，一手轉動著一顆蘋果，另一手撐開一本關於宇宙的書。夜晚已經侵入基地拉起鐵捲門的窗戶，他覺得牆外的城市好像一直勾引著他。他看看手錶，袖口往上縮了一些，露出最下面的計數符號。他姊姊的聲音從另一間房間傳來，但不是在對他說話。從底下的十九層樓，他可以聽到重疊的聲音，包括靴子的步伐節奏、槍上膛的金屬彈擊聲及其他千百種構成弗林基地的片斷音樂。他把注意力轉移回書上。

宇宙始於大爆炸。

這句話讓他想到Ｔ･Ｓ･艾略特的〈空心人〉這首詩：「不是轟然巨響，而是嗚咽。」兩者當然不同，一個談及生命起源，一個談及終結，然而仍不免讓奧古斯特想到宇宙，想到時間，想到他自己。這些念頭在他腦中像骨牌般接連倒下，一個撞擊下一個再撞擊下一個……

他抬起頭，下一秒廚房的鐵門便拉開，亨利走了進來。亨利･弗林長得高高瘦瘦，有一雙外科醫生的手。他身穿特遣隊標準的深色迷彩服，上衣別著銀色星星。這顆星曾經屬於他的哥哥，在那之前屬於他父親，更早之前屬於他叔公，一路可以追溯到五十年前—在崩壞與重建，以及真理區成立之前—或許還可以追溯到更早的時期，因為弗林家族總是居於這座城市的核心。

「嗨，爸。」奧古斯特努力避免透露出他整晚都在等待這一刻。

「嗨，奧古斯特。你過得如何？」亨利將高密度紫外線燈放在流理臺上，這樣問他。

奧古斯特停止轉動蘋果，闔上書本，強迫自己坐著不動，不過身體雖然靜止，腦袋卻相當忙碌—如果要解釋的話，或許和位能動能理論有關吧？他只知道自己的身體渴求著動作。

亨利看他沒有回答，又問：「你還好嗎？」

奧古斯特緊張地吞嚥口水。他無法撒謊，但為什麼說出實話這麼困難？

他開口說：「我沒辦法繼續這樣下去了。」

亨利看了一眼他的書，刻意裝出輕鬆的口吻問：「你是指念天文學？那就休息一下吧。」

奧古斯特看著父親的眼睛。亨利有一雙慈祥的眼睛和悲傷的嘴巴，或者悲傷的眼睛和慈祥的嘴巴—奧古斯特老是無法區分這兩者。臉部有太多特徵，無窮無盡，然而又綜合為單一可辨識的表情，像是自尊、厭惡、挫折、疲累—他再度搞亂了思緒。他努力拉回自己的思緒，避免它跑得太遠。

「我不是在說書本。」

亨利已經知道兒子要說什麼。「奧古斯特，我不打算討論這件事。」

「可是……」

「特遣隊的事就不用考慮了。」

鐵門再度拉開，艾蜜莉･弗林拿著一箱補給品走進來，放在流理臺上。她比先生高了一些，肩膀也更寬，肌膚黝黑，留著短髮，臀部配戴著槍套。她走起路來像個士兵，但她和亨利一樣，有著疲憊的雙眼與頑固的下巴。她說：「別再提這件事了。」

奧古斯特抗議：「弗林特遣隊總是圍繞著我。不論我什麼時候到任何地方，我都穿得跟他們一樣。我要成為他們的一分子，難道會有那麼大的差別嗎？」

亨利說：「沒錯。」

「那樣不安全。」艾蜜莉一邊取出食物一邊又說：「伊爾莎在她的房間嗎？我想我們可以—」

然而奧古斯特並不打算放棄這個話題。他打斷艾蜜莉的話說：「重點是，沒有一個地方是安全的。你們的人在外面，每天冒著生命危險對付那些傢伙，而我卻在這裡閱讀星星的書籍，假裝這世界很美好。」

艾蜜莉搖搖頭，從流理臺的夾縫抽出菜刀。她開始切菜，在混亂中建立秩序，一次切一片。「奧古斯特，這座基地是安全的。至少比現在的街頭安全。」

「所以我才應該到外面，去紅色警戒區幫忙。」

亨利說：「你只要做好本分，也就是—」

奧古斯特憤怒地打斷他：「你們到底在怕什麼？」

艾蜜莉「喀」一聲放下刀子。「你還要問嗎？」

「你們以為我會受傷？」艾蜜莉還來不及回答，奧古斯特就站起來，以迅速流暢的動作一把抓起菜刀，刺入自己的手。亨利被他嚇到，艾蜜莉也倒抽一口氣，但刀刃卻被皮膚彈開，彷彿刺到了石頭。刀尖刺入底下的砧板。廚房變得悄然無聲。

他放開菜刀，說：「你們把我當成玻璃做的，可是我並不是。」他握住艾蜜莉的手，就如他曾看過亨利做過無數次的動作，然後輕聲對她說：「媽，我並不脆弱，事實上剛好相反。」

艾蜜莉說：「你也不是所向無敵的。你不—」

亨利打斷她的話：「我不會讓你去那裡。要是被哈克的人抓走……」

奧古斯特反駁：「你們讓里奧率領整支特遣隊。到處貼滿他的大頭照，可是他還是活著。」

亨利和艾蜜莉異口同聲地說：「那不一樣。」

奧古斯特質問：「怎麼不一樣？」

艾蜜莉伸出雙手去摸奧古斯特的臉，就像她在奧古斯特小時候對待他那樣—但這麼說並不是很精確。奧古斯特從來沒有當過真正的小孩子。小孩子不會以完全成形的姿態突然出現在犯罪現場。「我們只是想保護你。里奧從第一天就參與這場戰役，可是這也讓他隨時都成為攻擊目標。我們在這座城市占得越多土地，哈克的人就越是想要利用我們的弱點，盜走我們的力量。」

奧古斯特往後退開，問：「我是你們的弱點，還是力量？」

艾蜜莉睜大慈藹的棕色眼睛，脫口而出：「兩者都是。」

問這個問題並不公平，但事實仍舊傷人。

亨利揉著眼睛問：「為什麼要提起這些？你根本不喜歡爭鬥。」

他說得沒錯，奧古斯特並不喜歡爭鬥—不論是半夜在街上，或是在這裡和家人爭吵。然而他感覺到骨頭顫抖得很厲害，像是有東西掙扎著要出來，腦中有個旋律越來越大聲。他說：「我不喜歡爭鬥，但是我想要幫忙。」

亨利仍舊堅持：「你已經幫了忙。特遣隊只能治療症狀，可是你、伊爾莎還有里奧卻能夠治療疾病。這就是你們的功用。」

但這樣並沒有用！—奧古斯特很想大喊。Ｖ城的停戰協定只維持六年（哈克與弗林分占一邊），然而這項協定已經岌岌可危，每個人都知道不會維持下去。每天晚上都有更多死亡威脅越過交界。怪物太多，而好人太少。

他說：「拜託，只要你們容許，我可以做得更多。」

「奧古斯特……」亨利開口。

奧古斯特舉起一隻手說：「只要答應我，你們會考慮這件事。」接著他就在父母親被迫說出實話之前離開廚房。

♬

奧古斯特的房間宛若熱力學中擾動性與秩序的練習題，呈現某種受到控制的混亂。這間房間很小，沒有窗戶，要不是因為熟悉，如此狹小的房間會讓人產生幽閉恐懼症。書本早就從書櫃滿出來，圍繞著床堆起一疊疊岌岌可危的小丘，還有幾本展開、書頁朝下的書散落在床單上。有些人讀書喜歡特定的類別或主題，奧古斯特則沒什麼偏好，只要不是虛構故事都好。他想要學習這個世界的現狀、過去與未來。他就如變魔法般突然出現在這個世界上，因此對自己脆弱的存在懷著恐懼，深怕自己隨時又會消失不見。

書本依照主題疊起：天文學、宗教、歷史、哲學。

他在家受教育，事實上等同於自修。伊爾莎有時會試圖幫忙（當她腦袋清楚、沒有糾結在一起的時候），但他的哥哥里奧則對書本沒有耐性，亨利和艾蜜莉又太忙，因此奧古斯特通常都自己念書。他通常覺得沒關係，或者正確地說，是「曾經」覺得沒關係。他不確定從什麼時候開始，隔離讓他感到孤立，只知道自己確實有這種感受。

他的房間裡除了書本和家具以外，只有一把小提琴。打開的琴盒放在兩疊書本上方，小提琴則躺在裡面。奧古斯特不自覺地走向小提琴，但他抗拒想要拿起它演奏的慾望。他把枕頭上的一本柏拉圖的書輕輕推下去，躺在紊亂的床單上。

房間很悶熱，因此他捲起袖子，露出好幾百條的計數符號。這些符號從他的左手腕往上蔓延，經過手肘和肩膀，圍繞鎖骨與肋骨。

今晚一共有四百一十二條。

奧古斯特撥開眼前的黑髮，聽著仍留在廚房的亨利和艾蜜莉輕聲細語地談論他、談論這座城市、談論停戰協定。

如果停戰協定真的被破壞了，會發生什麼事？什麼時候—里奧總是在問，什麼時候。

當領土戰爭隨著「異象」而爆發時，奧古斯特還沒有來到這世上，因此他只聽過關於流血戰爭的故事。不過每次談起這個話題，他就會看到亨利眼中出現恐懼，而這個話題越來越常出現。里奧似乎並不擔心。他宣稱亨利先前打贏了領土戰爭，還說導致停戰協定被破壞的事件都是他們做的，而他們有可能再度做出同樣的事。

里奧總是說：「到時候，我們會有所準備。」

弗林則以陰鬱的表情回答：「不，沒有人能夠準備好。」

隔壁房間的聲音逐漸停歇，奧古斯特沉浸在自己的思緒中。他閉上眼睛尋求平靜，但靜謐馬上就被打破了。一如平常，他腦中迴盪著遠處傳來的斷續槍聲。這個聲音總是在寧靜的時刻入侵。

宇宙始於大爆炸。

他翻身從枕頭底下挖出音樂播放器，把耳機塞入耳中，按下播放鈕。古典音樂響起，宏亮而美妙。他沉浸在旋律中，腦中浮現出數字。

十二。六。四。

十二年前發生了「異象」，紛爭開始，Ｖ城出現分裂。

六年前締結停戰協定，使城市再度整合，但分成兩座城市。

四年前，他在一所中學的學生餐廳醒來。餐廳被犯案現場的警戒線包圍起來。

「哦，天啊！」有人拉起他的手肘，問他：「你是從哪來的？」接著又對另一個人喊：「我發現一個男孩！」她跪下來看著奧古斯特的臉。奧古斯特看得出這個人試圖擋住他的視線—擋住可怕的畫面。她問：「小弟弟，你叫什麼名字？」

奧古斯特抬起頭，表情呆滯地看著她。

有個男人說：「他一定是受到太大的驚嚇。」

另一個人說：「把他帶出去吧。」

女人牽起他的雙手，對他說：「小弟弟，你得閉上眼睛。」這時他看到女人身後的景象：黑色床單排列在地面，看起來就像計數符號。

第一首交響曲在奧古斯特耳中結束。過了片刻，第二首又開始播放。他可以分辨每一個和弦與音符，不過只要他集中精神，仍舊能夠聽到父親低聲說話、母親踱步的聲音。也因此，他毫無困難地聽到亨利的手機響了三聲，聽到他接起電話，並且聽到他壓低聲音擔心地問：

「什麼時候？你確定？她什麼時候註冊的？不，我很高興你告訴我。好的，我知道。我會來處理。」

電話掛斷了，亨利陷入沉默，然後又再度開口，這次的說話對象是里奧。奧古斯特聽到所有聲音，但沒聽到他哥哥回來。他們正在討論他。

他坐起來，摘下耳機。

里奧用他低沉平板的語調說：「讓他做他想做的事吧！你們對待他的方式比較像對待寵物，而不是對待兒子，但事實上他兩者都不是。我們是士兵，是神聖之火—」奧古斯特聽到這裡翻了白眼。他很感謝哥哥對他有信心，但不需要那麼正義凜然。「—但是你們卻要把他悶熄。」

這點他也同意。

艾蜜莉加入對話：「我們是想要—」

「保護他？」里奧批評，「等到停戰協定被撕毀，這座基地也不能保證他的安全。」

「我們不能讓他去敵後作戰。」

「既然有這個機會，我建議你們加以利用……」

「可是會有風險—」

「只要他小心，就不會有太大的風險。而且換來的好處—」

奧古斯特受夠了他們在那裡討論他、彷彿他不在這裡或聽不見，因此他站起來走向門口，途中還碰倒一疊書。不過他遲了一步。當他打開門時，對話已經結束，里奧已經走了。他父親正舉起手，像是要敲門。

他問：「發生什麼事了？」

亨利並不打算隱瞞他。「你說得沒錯，你應該得到幫忙的機會。我想我找到一個方法了。」

奧古斯特露出笑容，說：

「不論要做什麼，我都願意。」

前奏

凱特

凱特･哈克決定燒掉學校禮拜堂的那天夜晚，並沒有特別憤怒或喝醉。她只是決定鋌而走險。

燒毀教堂是她所能訴諸的最後手段。她已經打斷一個女生的鼻梁、在宿舍抽菸、在第一次考試時作弊，並且對三名修女口出惡言。但不論她做了什麼，聖艾格尼絲學院總是「原諒」她。這就是天主教學校的問題：他們把她看作應拯救的對象。

但凱特並不需要救贖。她只想離開這裡。

當她的鞋子踩在宿舍窗戶下方的草地時，幾乎已經是半夜了。以前的人稱這個時間為魔法時刻，在這個黑暗的時刻，焦躁不安的鬼魂會渴求自由—除了鬼魂之外，還有被困在離家...